原文
冬月傷寒，發熱至六七日，晝則了了，夜則譫語，如見鬼狀，按腹痛欲死。人謂熱入血室，然不止此。雖因經水適來，感寒而血結，故成瘧狀。
白話
冬季感受寒邪而發熱，到了六七天，白天神志清楚，夜間則說胡話，好像見到鬼的樣子，按壓腹部疼痛欲死。人們說是熱入血室，但不止如此。雖然因為月經剛來，感受寒邪而導致血液凝結，所以形成瘧疾的症狀。
卷一
傷寒（2-2）
卷一／傷寒6 句
原文
然未傷寒前，有食未化，血包其食而為瘧母。
白話
然而在未患傷寒之前，有食物未消化，血液包裹著食物而形成瘧母。
原文
論理小柴故為正治，然此湯止能解熱，使熱散於血室中，不能化食，使食消於血塊內。一方最神，治熱入血室正相宜。
白話
按理說小柴胡湯是正確的治法，但是這個湯只能解除熱邪，使熱邪散於血室之中，不能消化食物，使食物消融於血塊之內。有一個方子最為神奇，治療熱入血室正合適。
原文
用 兩消丹 ：柴胡、炒梔仁二錢，丹皮、白芍五錢，鱉甲、當歸三錢，楂肉、甘草一錢，枳殼五分，桃仁十粒。
白話
使用兩消丹：柴胡、炒梔仁各二錢，丹皮、白芍各五錢，鱉甲、當歸各三錢，楂肉、甘草各一錢，枳殼五分，桃仁十粒。
原文
一劑痛輕，二劑鬼去，譫語止，腹安，杳無寒熱。此方既和表裡，血室之熱自解。
白話
一劑藥後疼痛減輕，二劑藥後鬼怪消失，譫語停止，腹部安寧，完全沒有寒熱症狀。這個方子既調和表裡，血室的熱邪自然解除。
原文
妙在用鱉甲直攻血塊內，以消宿食，所謂直搗中堅，虐母何有而作祟乎。服吾藥，實可作無鬼論。
白話
妙處在於用鱉甲直接攻擊血塊內部，以消除宿食，所謂直搗中堅，虐母哪裡還有機會作祟呢？服用我的藥，實在可以寫一篇無鬼論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。