原文
發癩，皮厚生瘡，血出如疥，或痛癢，或乾濕，如蟲非蟲，人謂濕熱留皮膚，誰知氣血不能周到滋潤乎。
白話
患上癩病，皮膚增厚長瘡，出血像疥瘡一樣，有時疼痛發癢，有時乾燥潮濕，感覺像有蟲爬卻又不是蟲。人們認為是濕熱滯留在皮膚，誰知道其實是氣血無法充分到達滋潤呢。
卷十五
癩
卷十五／癩5 句
原文
世以苦參湯或豨薟、白芷外治不效，正氣血虛也。蓋氣足，經絡無閉塞，血旺，毛竅不幹枯。
白話
世人用苦參湯或豨薟、白芷外敷治療沒有效果，正是因為氣血虛弱。因為氣充足，經絡就不會阻塞；血旺盛，毛孔就不會乾枯。
原文
且氣血旺，則濕熱散消，何致瘀滯不通，散結皮膚。故治癲，以補氣血為主，佐消濕散熱。雖十載沉疴尚效，況目前乎。
白話
而且氣血旺盛，濕熱就會消散，怎麼會導致瘀滯不通、凝結在皮膚呢？所以治療癩病，應以補養氣血為主，輔助消除濕氣、清散熱邪。即使是十年的頑固重症尚且能見效，何況是剛發生的病呢？
原文
用 掃癩丹 ：黃耆三兩，當歸、銀花二兩，防風二錢，苓、朮、麥冬、白芍、熟地、玄參一兩，生草、荊芥、花粉三錢，棗皮、川芎五錢。十劑全愈。
白話
使用「掃癩丹」：黃耆三兩，當歸、金銀花二兩，防風二錢，茯苓、白朮、麥冬、白芍、熟地、玄參各一兩，生甘草、荊芥、天花粉各三錢，棗皮、川芎各五錢。服用十劑即可痊癒。
原文
此大補氣血，何異槁苗逢甘霖，有何塵埃之飛野。
白話
這個藥方大補氣血，與乾枯的禾苗遇到甘霖有什麼不同？又怎麼會有灰塵在田野飛揚呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。