原文
金瘡，必多流血，血盡發渴，飲水則立亡，故金瘡須忍渴。世有飲水愈者，何也？
白話
金屬兵器造成的傷口，一定會大量流血，血流盡了就會感到口渴，如果喝水就會立刻死亡，所以金瘡必須忍耐口渴。世上卻有喝水而痊癒的人，這是為什麼呢？
卷十五
金瘡
卷十五／金瘡5 句
原文
必素有熱病，得水則熱解，不可執以為常，是止渴，非補血不可。
白話
一定是平常就有熱病，得到水就能解除熱象，不可以固執地當作常態來看待，要止渴，非補血不可。
原文
然瘡口大開，所補仍然外泄，故補血仍須止血，止血更須生肉，則惡血不攻心，內火不燒胃，庶死可生，斷可續。
白話
然而傷口大開，所補充的仍然會向外流失，所以補血仍然必須止血，止血更必須使肌肉生長，這樣惡血才不會攻心，內火才不會燒灼胃部，或許可以讓將死的人活過來，斷裂的組織得以接續。
原文
用 完膚續命湯 ：生地、當歸、麥冬、玄參三兩，人參二兩，生草、乳香末、沒藥末、劉寄奴、花蕊石三錢，三七根末、續斷、白朮五錢，地榆一兩。四劑愈。此補血加止澀，則血不流，肉易長。又助氣者，蓋血不速血，心補氣以生血。且血生接肉，不若氣旺接肉更易。
白話
使用「完膚續命湯」：生地、當歸、麥冬、玄參各三兩，人參二兩，生甘草、乳香末、沒藥末、劉寄奴、花蕊石各三錢，三七根末、續斷、白朮各五錢，地榆一兩。服用四劑就會痊癒。這個方劑是補血加上收澀，這樣血就不會流失，肌肉也容易生長。又輔助氣的原因，是因為血不能快速生血，必須藉由補氣來生血。而且血生長來接續肌肉，不如氣旺盛時接續肌肉更容易。
原文
凡刀傷皆效，但視傷之輕重，分藥料之多寡。
白話
凡是刀傷都有效，只是要看傷勢的輕重，來區分藥材用量的多少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。