原文
痰塊生頸項，硬如石，久成瘰癧，流膿血，自耳下串連不一，有流行患走狀，故名鼠瘡，又名串瘡，言如鼠之能穿也。世謂因食鼠竊物而成，不盡然也。
白話
痰塊生長在頸項，硬得像石頭，日久形成瘰癧，流出膿血，從耳下串連不止，有像老鼠行走竄動的樣子，所以叫做鼠瘡，又叫做串瘡，意思是像老鼠能夠穿鑿。世人說因為吃了老鼠偷竊的食物而造成，不完全是這樣。
卷十五
瘰癧
卷十五／瘰癧6 句
原文
此症多起於痰，痰塊多起於郁，未有不郁能生痰，亦未有無痰成瘰癧者，故必以開鬱為主。然久則氣血必耗，況流膿血乎。故消痰不開鬱，開鬱並化痰皆虛虛。
白話
這種病症多起於痰，痰塊多起於鬱，沒有不鬱而能生痰的，也沒有無痰而成瘰癧的，所以必須以開鬱為主。然而日久則氣血必定耗損，何況流膿血呢？所以消痰不開鬱，開鬱並化痰都會導致虛上加虛。
原文
用 消𤶱湯 ：白芍、白朮一兩，柴胡二錢，花粉、蒲公英三錢，茯苓、紫貝天葵五錢，陳皮、甘草一錢，附子一片。八劑消，服一月全愈。再服六君，必不發。
白話
使用消𤶱湯：白芍、白朮一兩，柴胡二錢，花粉、蒲公英三錢，茯苓、紫貝天葵五錢，陳皮、甘草一錢，附子一片。服用八劑就能消除，服用一個月完全痊癒。再服用六君子湯，必定不再復發。
原文
蒲公、天葵消𤶱神藥，非佐以柴、芍，則肝木不平，非補以朮、苓，則脾胃不健，何勝攻痰破塊之烈哉。惟有攻有補，則調劑咸宜。得附子引之，直搗中堅，故愈沉疴於旦夕。
白話
蒲公英、紫貝天葵是消除𤶱塊的神藥，但如果不佐以柴胡、白芍，則肝氣不平；不補以白朮、茯苓，則脾胃不健，怎能承受攻痰破塊的猛烈藥力呢？只有攻補兼施，才能使調劑得當。加上附子引導藥力，直搗中堅病灶，所以能在旦夕之間治癒重病。
原文
瘰癧潰爛，頸下及胸膈皆痰塊，已頭破欲腐，遂發寒熱，肌瘦食減，盜汗自汗，驚悸恍惚。大約瘰癧初起，先解鬱，佐補虛消毒。倘執而用之，必速死。
白話
瘰癧潰爛，頸下及胸膈都是痰塊，已經頭破將要腐爛，於是發作寒熱，肌肉消瘦，食慾減退，盜汗自汗，驚悸恍惚。大致上瘰癧初起時，先解鬱，輔助補虛消毒。如果固執地使用攻伐之藥，必定加速死亡。
原文
用 轉敗丹 ：參、歸二兩，柴胡二錢，白芍、銀花三兩，白朮一兩，半夏五錢，生草三錢。八劑愈。前方減半，再十劑，瘡口悉平不發。此補多於消，開鬱化痰存其中。世但知攻毒，故愈攻愈壞。盍以此方試之。
白話
使用轉敗丹：人參、當歸二兩，柴胡二錢，白芍、金銀花三兩，白朮一兩，半夏五錢，生甘草三錢。八劑即癒。前方減半，再服十劑，瘡口全部平復不再發作。這是補多於消，開鬱化痰包含在其中。世人只知道攻毒，所以越攻越壞。何不用此方試試看呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。