原文
四肢或頭面生疽，頭黑皮紫，疼痛異常，此陽症之毒也。
白話
四肢或頭面部生疽，頭部發黑、皮膚發紫，疼痛異常，這是陽證的毒邪。
卷十四
惡疽
卷十四／惡疽4 句
原文
蓋陽毒勢驟，不急散毒，則養成大橫，如賊初起，烏合易出，久則巢穴日大，非朝夕可破，人多輕視不急治，誰知小可變大乎？然癰潰於內，疽腫在外。潰內，難外治；腫外，易內消。雖毒盡由內發，疽病尤宜內治。
白話
陽毒來勢急驟，若不趕快散毒，就會釀成大禍，如同盜賊初起，烏合之眾容易驅散，時間久了巢穴日益擴大，不是早晚能攻破的。人們多輕視而不急於治療，誰知道小病會變成大病呢？然而癰潰爛在體內，疽腫脹在體表。潰爛在內，難以從外部治療；腫脹在表，容易從內部消散。雖然毒邪都由內發，疽病尤其適合內治法。
原文
用 消疸散 ：生地、連翹、地榆、花粉三錢，忍冬藤、夏枯草、當歸一兩，白芷、生草二錢。未潰，二劑消。已潰，四劑愈。凡疽，以此方投，神效。
白話
用消疸散：生地、連翹、地榆、花粉各三錢，忍冬藤、夏枯草、當歸各一兩，白芷、生草各二錢。未潰瘍，兩劑可消；已潰瘍，四劑即癒。凡是疽，用此方，神效。
原文
蓋補血散毒，血活毒難留，涼血清火，血寒火易散。疽，陽毒，故咸宜。
白話
因為補血能散毒，血活動則毒邪難以停留；涼血能清火，血寒涼則火邪容易消散。疽是陽毒，所以都適用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。