原文
腿旁長強穴間疼痛，高腫成癰，久之，肉中生骨，取出又生，人謂多骨癰，誰知濕熱毒之所化乎。此症因多食生果，濕熱所成。治早，一二劑解散。
白話
大腿旁邊長強穴之間疼痛，高高腫起形成癰瘡，時間久了，肌肉中生出骨頭，取出後又長出來，人們稱之為多骨癰，誰知道這是濕熱毒邪所轉化而成的呢？這個病症是因為過多食用生冷水果，濕熱所形成。如果及早治療，一兩劑藥就能消散。
卷十四
多骨癰
卷十四／多骨癰6 句
原文
因循失治與不得法，遂至濕壅添熱，熱盛化骨，日久遷延，臥床不起。
白話
如果因循延誤治療又不得方法，就會導致濕邪壅滯而增添熱邪，熱邪熾盛化為骨頭，時間一久拖延下去，就會臥床不起。
原文
或謂初起未嘗有骨，可內散，生骨後，必須取出，藥焉可解散？
白話
有人說初起時並沒有骨頭，可以內服藥消散，但生出骨頭之後，就必須取出，藥物怎麼能夠解散呢？
原文
不知多骨乃無形所化，似骨非骨，非肉中真生骨也。真骨難化，似骨可化。宜利濕清熱，佐補氣血，骨自消。
白話
不知道多骨是無形之邪所化，像骨頭卻不是真正的骨頭，並非肌肉中真正生出了骨頭。真正的骨頭難以化解，像骨頭的東西卻可以化解。應當利濕清熱，輔以補益氣血，骨頭自然會消除。
原文
用 五神湯 ：茯苓、前子、紫花地丁一兩，銀花三兩，牛膝五錢。五劑全愈。
白話
使用五神湯：茯苓、車前子、紫花地丁各一兩，金銀花三兩，牛膝五錢。服用五劑即可完全痊癒。
原文
方用車前、茯苓利濕，紫花地丁清熱，銀花、牛膝補中散毒，故神。
白話
這個方劑用車前子、茯苓利濕，紫花地丁清熱，金銀花、牛膝補益中氣並散毒，所以效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。