原文
小腹生癰，斷無陽症，以屬陰部位也。陰生陰毒，似至重，然純陰無陽，一用陽藥立效。人多用陰藥消毒，反成難救。然余謂陽藥，補氣溫火味也。蓋陰地結陰毒，乃虛寒故也。
白話
小腹長出癰疽，絕對沒有陽證，因為這是屬於陰的部位。陰的部位生長陰毒，看似非常嚴重，然而純陰沒有陽，一旦使用陽藥立刻見效。許多人用陰藥來消毒，反而變成難以救治。但是我認為陽藥，是補氣溫火的藥物。因為陰地凝結陰毒，是由於虛寒的緣故。
卷十四
肚癰
卷十四／肚癰4 句
原文
寒因虛不行，毒因寒相結，用熱藥祛寒，自能寒散毒。
白話
寒邪因為虛弱而無法運行，毒素因為寒邪而凝結，用熱藥驅散寒邪，自然能夠寒散毒消。
原文
用 闢寒救腹丹 ：白朮、銀花三兩，茯苓、肉桂三錢，附子一錢，當歸二兩，蛇床子五錢。一劑消，已潰，四劑亦愈。方用白朮為君，利腰臍氣也。腰臍氣利，下腹部位盡利。後用銀花、蛇床子祛毒，則毒易消。然寒極恐難入，又加附、桂，斬關而進也。
白話
使用「闢寒救腹丹」：白朮、金銀花三兩，茯苓、肉桂三錢，附子一錢，當歸二兩，蛇床子五錢。一劑就能消散，已經潰瘍的，四劑也能痊癒。這個方劑以白朮為君藥，利於腰臍的氣機。腰臍的氣機通暢，下腹部位都會通利。之後用金銀花、蛇床子祛毒，那麼毒素容易消散。然而寒邪極重恐怕難以進入，又加入附子、肉桂，斬關而進（直達病所）。
原文
一片乾燥藥，未免耗血，故用當歸陽中之陰，少制其橫，則陰寒盡散，又無陽旺，故奏功又免患。
白話
這一片乾燥的藥物，難免會耗傷血液，所以用當歸（陽中之陰藥）稍微制約其過於剛猛，那麼陰寒全部消散，又不會有陽氣過旺的狀況，所以既能奏效又能避免後患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。