原文
素多怒，易動氣，忽脅滿，發寒熱，久脅痛，手按痛不可忍，人謂肝火盛，誰知肝葉生癰乎。人但知肺癰，不知肝亦生癰。
白話
平時容易發怒，容易動氣，突然脅肋脹滿，出現寒熱，長久脅肋疼痛，用手按壓疼痛無法忍受，一般人認為是肝火旺盛，誰知道是肝葉長了癰瘡呢。人們只知道肺癰，卻不知道肝也會生癰瘡。
卷十四
肝癰
卷十四／肝癰11 句
原文
且《靈》、《素》未言，但古今氣運不同，癰毒亦異。況肝生癰，未嘗無理。惱怒，肝葉開張，肝氣即逆。大怒，肝葉空脹，未易平。時時惱怒，肝不得安。且怒必動火，怒愈多，火愈盛。火盛，爍干肝血，則肝氣大燥。肝無血養，更易怒，能不鬱結成癰乎。
白話
況且《靈樞》、《素問》沒有提到，但是古今氣運不同，癰毒也不一樣。何況肝臟生癰，並非沒有道理。惱怒時，肝葉張開，肝氣就會上逆。大怒時，肝葉空脹，不容易平息。時常惱怒，肝臟不得安寧。而且發怒必定動火，怒氣越多，火氣越盛。火氣旺盛，耗乾肝血，就會導致肝氣過於乾燥。肝臟沒有血液滋養，更容易發怒，怎能不鬱結成癰呢？
原文
凡肝癰者，痛必在左，左脅皮必紅紫，舌必青。以此辨之，必不差。宜平肝瀉火去毒，若因循至潰，不救。
白話
凡是肝癰的病人，疼痛一定在左側，左脅皮膚必定紅紫色，舌頭必定呈青色。用這些來辨別，一定不會錯。適宜平肝瀉火解毒，如果拖延到潰爛，就無法救治了。
原文
用 化肝消毒湯 ：歸、芍三兩，炒梔子、銀花五錢，生草三錢。三劑減，七八劑愈。方用歸、芍滋肝，則肝血驟生。
白話
使用化肝消毒湯：當歸、白芍各三兩，炒梔子、金銀花各五錢，生甘草三錢。服用三劑就會減輕，七八劑就能痊癒。這個方子用當歸、白芍滋養肝臟，肝血就能迅速生成。
原文
又甘草緩急，梔子清火，銀花解毒，安得不效。但火毒盛，肝血大虧，非大劑亦徒然。
白話
再加上甘草緩解急迫，梔子清瀉火熱，金銀花解毒，怎麼會沒有效果呢？只是火毒旺盛，肝血嚴重虧損，如果不是大劑量用藥也是徒勞無功。
原文
倘執肝火旺非肝癰，單用歸、芍治脅痛，定不效。
白話
如果固執地認為是肝火旺盛而不是肝癰，只單用當歸、白芍治療脅痛，一定沒有效果。
原文
左脅疼痛非常，按更甚，此肝癰也。肝不只怒生癰，憂鬱亦生。但惱怒痛急，憂鬱痛緩。
白話
左脅疼痛異常，按壓更加劇烈，這是肝癰。肝臟不僅因為發怒而生癰，憂鬱也會產生。只是惱怒引起的疼痛急促，憂鬱引起的疼痛較緩和。
原文
初起用大劑逍遙散治立止，因失速治，肝鬱不宣，血亦因而結。血結不通，遂成癰。勢似緩，然肝氣急，癰成毒發甚驟。
白話
初起時用大劑量的逍遙散治療可以立刻止痛，因為沒有及時治療，肝氣鬱結不能宣散，血液也因此凝結。血液凝結不通，於是形成癰瘡。病情看似緩和，但肝氣急迫，癰瘡一旦形成，毒發非常突然。
原文
世有脅痛數日死者，正癰也，非脅痛即能死，可不急治乎。
白話
世上有脅痛幾天就死亡的人，正是因為癰瘡，並不是脅痛本身就能致死，怎能不急著治療呢？
原文
用 宣郁化毒湯 ：柴胡、香附、薄荷二錢，歸、芍、銀花一兩，陳皮、枳殼一錢，花粉、生草三錢。四劑全愈，後用四物大劑調治。
白話
使用宣郁化毒湯：柴胡、香附、薄荷各二錢，當歸、白芍、金銀花各一兩，陳皮、枳殼各一錢，天花粉、生甘草各三錢。服用四劑就能完全痊癒，之後用大劑量的四物湯調理治療。
原文
肝癰不可見，脅痛世常有，吾特言急治，何至成癰。
白話
肝癰並不常見，脅痛世間常有，我只是特別強調要緊急治療，怎麼會發展成癰瘡呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。