辨證奇聞

卷十

喑啞

卷十/喑啞16
原文
渴極飲涼水,忽喑啞不出聲,人謂心火亢,誰知肺氣困乎。肺主氣,氣通音亮,氣塞音啞。蓋肺屬金,金實則不鳴耳。
白話
口渴到極點,喝了涼水,忽然聲音嘶啞發不出聲,人們都說是心火亢盛,誰知道是肺氣被困住了呢。肺主一身之氣,氣道通暢聲音就響亮,氣機閉塞聲音就嘶啞。因為肺屬金,金氣充實了反而不鳴響。
原文
但肺最噁心火,火刑金,宜金所畏,金不出聲,理也。何得水反閉?不知水來剋火,則火必為水所克。金幸水剋火,猶恐火刑金。肺氣隨水下降,金沉水底,何能自鳴?此症乃水抑肺不升,非肺之自敗。宣揚肺氣,分消水濕,不治喑啞,自鳴。
白話
但是肺最厭惡心火,火能剋金,金本來就畏懼火,金氣受損不出聲音,這是常理。為什麼喝了水反而會閉塞呢?不知道水來剋火,那麼火必然被水所剋制。金氣慶幸水能剋火,但又擔心火來剋金。肺氣隨著水氣下降,金氣沉到水底,怎麼能自己鳴響呢?這個病症是水氣抑制了肺氣不能上升,不是肺氣自己衰敗。只要宣通肺氣,分別消除水濕,不用專門治療喑啞,聲音自然會恢復。
原文
用 發聲湯 :枇杷葉五片,貝母二錢,茯苓、玄參五錢,百部、蘇葉、甘草一錢,麥冬、雙皮三錢。三劑愈。
白話
使用發聲湯:枇杷葉五片,貝母二錢,茯苓、玄參各五錢,百部、蘇葉、甘草各一錢,麥冬、桑白皮各三錢。服用三劑就能痊癒。
原文
此方宣肺氣,則肺氣自揚,分消水濕,火勢自降。火降水消,金無所畏,肺亦何故而不鳴。
白話
這個藥方能宣通肺氣,那麼肺氣自然舒展,分別消除水濕,火勢自然下降。火氣下降,水濕消除,金氣沒有什麼可畏懼的,肺氣又有什麼理由不鳴響呢。
原文
勞損怯弱,喘嗽不寧,漸喑啞,氣息低沉,人謂肺氣絕,誰知腎水涸乎。肺,腎母,母病何能乳子?
白話
因勞損而身體虛弱,氣喘咳嗽不安寧,逐漸聲音嘶啞,氣息低沉,人們都說是肺氣衰竭,誰知道是腎水枯竭了呢。肺是腎的母親,母親生病了怎麼能哺育孩子呢?
原文
腎水不足,日取給於肺,如是子母兩貧,自飢餓不出門,氣息奄奄,所謂金破不鳴也。世謂金破宜補土。土,脾胃也。
白話
腎水不足,每天從肺那裡索取,這樣孩子和母親都貧困,自然飢餓得不能出門,氣息奄奄,這就是所謂的金器破損了不能鳴響。世人說金破了應該補土。土,就是脾胃。
原文
脾胃生金,但補脾胃多陽藥,用陽藥補土,則陽旺陰愈消,非徒無益,而又害矣。必大補腎水,子富母自不貧。
白話
脾胃能生養肺金,但補脾胃多用陽藥,用陽藥來補土,那麼陽氣旺盛陰氣就更加消耗,不僅沒有好處,反而有害。必須大力補充腎水,孩子富裕了母親自然不會貧困。
原文
況肺氣夜歸腎宮,向子貧不探,今子富母必榮幸入室。肺氣入腎宮,則將息安寧,何等逸樂。
白話
況且肺氣夜晚歸入腎宮,以前孩子貧困不去探望,現在孩子富裕了母親必定榮幸地進入內室。肺氣進入腎宮,那麼休息安寧,多麼安逸快樂。
原文
腎且有液以供肺母,則肺金頓生,必氣息從容,重施其清肅。
白話
腎臟有了津液來供給肺母,那麼肺金立刻得以生養,呼吸必然從容不迫,重新施展它清肅的功能。
原文
用 助音湯 :熟地、麥冬一兩,北味、甘草、蘇子一錢,天冬、地骨皮二錢,貝母三分,款冬五分,沙參五錢。四劑喘嗽止,二十劑聲出。再服二月,斷不喑啞。
白話
使用助音湯:熟地、麥冬各一兩,五味子、甘草、蘇子各一錢,天冬、地骨皮各二錢,貝母三分,款冬花五分,沙參五錢。服用四劑氣喘咳嗽停止,二十劑聲音恢復。再服用兩個月,絕對不會再喑啞。
原文
後加人參五分,山藥一兩,茯苓二錢,服半年如舊。此肺腎兩補,故克奏將壞之績。
白話
後來加入人參五分,山藥一兩,茯苓二錢,服用半年恢復如初。這是肺腎兩補,所以能夠治好即將惡化的病症。
原文
渴甚,舌上無津,兩唇破裂,喉中乾燥,遂失音,人謂肺火旺,誰知心火太旺乎。肺屬金,最畏心火克。然頑金不煉,何以成器發聲?
白話
口渴很嚴重,舌頭上沒有津液,兩邊嘴唇破裂,喉嚨乾燥,於是聲音嘶啞,人們都說是肺火旺盛,誰知道是心火太過旺盛呢。肺屬金,最畏懼心火來剋。但是頑鈍的金屬不經過鍛煉,怎麼能成為器物發出聲音呢?
原文
惟金衰,心火過旺,未免刑金,求其聲音疏越得乎?法須泄心滋肺,則火息肺安。然又不可徒泄心。蓋心火有餘,實因腎水不足。水不能制火,火得炎上矣。
白話
只有金氣衰弱,心火過於旺盛,免不了剋制金氣,想要求得聲音清越怎麼可能呢?治法必須清心火滋肺陰,那麼火氣平息肺氣安寧。但是又不能單純清心火。因為心火有餘,實際上是因為腎水不足。水不能制約火,火就能向上炎燒。
原文
倘不補水徒泄火,火無水制,徒服寒涼,反增火焰,所謂因激成橫也。
白話
如果不補水只是清火,火沒有水來制約,只是服用寒涼藥物,反而會增加火焰,這就是所謂的因為激發而導致橫逆。
原文
用 鳴金湯 :黃連、桔梗三錢,麥冬、玄參、生地五錢,甘草、花粉二錢。二劑愈。妙在泄火且補腎在中。尤妙全不補腎,仍救肺。
白話
使用鳴金湯:黃連、桔梗各三錢,麥冬、玄參、生地各五錢,甘草、天花粉各二錢。服用兩劑就能痊癒。巧妙在於清火同時補腎在其中。尤其巧妙的是完全不直接補腎,仍然能救肺。
原文
蓋肺腎子母,救肺正生腎,腎水生,心火降矣。
白話
因為肺腎是母子關係,救肺正是生腎,腎水得以生成,心火自然就下降了。