原文
服砒霜，疼痛欲死，不急救，必腐腸爛胃，嘔紫血死。砒霜乃石，不過經火煅煉，毒何至此？
白話
服用砒霜，疼痛得想要死，如果不急救，必定會腐爛腸胃，嘔吐紫血而死。砒霜是石頭，只不過經過火煅燒煉製，毒性為什麼會到這種程度？
卷十
中毒（1）
卷十／中毒34 句
原文
蓋生於南嶽山，鍾南方火毒，又經火氣，氣大熱，又大毒，極酷烈，安得不殺人。
白話
大約生長在南嶽山，匯聚了南方的火毒，又經過火氣的煅燒，氣味大熱，毒性極大，非常酷烈，怎麼能不殺人呢。
原文
性又善走，下喉升降腸胃，往來上下，脫薄皮穿人死。疼痛欲死，正毒攻突也。法必吐出毒。然吐難盡去，必用解毒藥。世有用羊血以吐，亦有生者。但初服可救，時久入胃不治。今有 救死丹 ，久暫並治。
白話
它的性質又善於行走，從喉嚨下去在腸胃中升降，往來上下，脫去薄皮穿透人體致死。疼痛得想要死，正是毒氣攻衝突發的緣故。方法必須讓毒吐出來。然而嘔吐很難完全去除，必須用解毒藥。世人有用羊血來催吐，也有活下來的。但剛服用時可以救，時間久了進入腸胃就無法救治了。現在有「救死丹」，無論時間長短都能治療。
原文
生草三兩、瓜蒂七個，玄參二兩，地榆五錢。下喉即吐。再煎渣服，又吐。
白話
生甘草三兩、瓜蒂七個，玄參二兩，地榆五錢。入口就嘔吐。再煎藥渣服用，又會嘔吐。
原文
砒善上升又下行，甘草最解毒，得瓜蒂動吐，毒從上出；又得玄參、地榆解大腸火，上下共解。況二味潤中解毒，故神效。惟服之不吐者，此腸胃已壞，不治。急救之可耳。
白話
砒霜善於上升又善於下行，甘草最能解毒，加上瓜蒂催動嘔吐，毒從上面排出；又有玄參、地榆解除大腸火熱，上下共同化解。何況這兩味藥滋潤中焦並解毒，所以效果神奇。只有服用後不嘔吐的，是因為腸胃已經損壞，無法救治。可以嘔吐的情況下就能康復。
原文
倘不及煎藥，急將飯鍋煎藥灌之，免因循失救。
白話
如果來不及煎藥，趕快用飯鍋煎藥灌下去，避免延誤救治時機。
原文
服斷腸草，初胸前隱疼，久之氣不通，至腹痛，二便俱閉人死。
白話
服用斷腸草，起初胸前隱約疼痛，時間久了氣息不通，到腹部疼痛，大小便都閉塞人就死了。
原文
此即鉤吻草，至陰之物，狀似黃精，但葉有毛鉤二個，最閉氣，尤使血不行動，氣血閉塞，人死，非腸固能斷也。
白話
這就是鉤吻草，屬於極陰之物，外形像黃精，但葉子上有兩個毛鉤，最能閉塞氣機，尤其使血液無法流動，氣血閉塞人就死了，並不是腸子真的會斷裂。
原文
閩廣多生，婦女小忿，每偷食，覓死如飴，取不大疼痛也。世有灌羊血得吐則生，亦有不肯吐者不救。不知此草殺人甚緩，不似砒霜酷烈。用 通腸解毒湯 ：生草、大黃、金銀花一兩。一劑瀉愈。
白話
福建、兩廣一帶生長較多，婦女因小的怨恨經常偷偷服用，追求死得像吃糖一樣，不太疼痛。世人有的灌羊血能嘔吐就活下來，也有不肯嘔吐的就救不了。不知道這種草殺人比較緩慢，不像砒霜那樣酷烈。用「通腸解毒湯」：生甘草、大黃、金銀花各一兩。一劑腹瀉就康復。
原文
方用生草、二寶解毒，大黃迅逐通氣，毒解氣通，何能作祟。
白話
方子用生甘草、金銀花解毒，大黃快速驅逐疏通氣機，毒解了氣通了，怎麼還能作祟呢。
原文
食漏脯致胸膈飽滿，吐瀉，大腸如刀割，泄不止，人死。漏脯者，即隔宿肉食，屋漏水滴入，故名。何致毒殺？
白話
吃了漏脯導致胸膈飽悶，嘔吐腹瀉，大腸像被刀割一樣，腹瀉不止，人就死了。漏脯就是隔夜的肉食，屋頂漏水滴入，所以叫這個名字。為什麼會有毒能殺人呢？
原文
蓋屋久必有蛇蠍行走，塵灰倒掛，系蛛蟲毒物結成。天雨隨水而下，入肉食，結而不化。食之，安得无事？
白話
大約房屋久了必定有蛇蠍行走，灰塵倒掛，是蜘蛛毒蟲等毒物聚集凝結而成。下雨時隨著水流而下，滲入肉食，凝結不化。吃了，怎麼會沒事呢？
原文
縱未經蛇蠍行走，食之雖未必死，病斷不免。
白話
即使沒有蛇蠍爬過，吃了雖然未必會死，但生病是免不了的。
原文
倘誤食，疼痛吐瀉，急用 化漏湯 ：山楂、大黃、厚朴三錢，生草五錢，白芷、麥芽二錢。不必三劑。
白話
如果不慎吃了，疼痛嘔吐腹瀉，趕快用「化漏湯」：山楂、大黃、厚朴各三錢，生甘草五錢，白芷、麥芽各二錢。不需要三劑。
原文
此先消肉食，所以大黃推蕩，白芷、甘草從中解毒。
白話
這是先消除肉食，所以用大黃推蕩，白芷、甘草從中解毒。
原文
人有飲吞鴆酒，白眼朝天，身發寒顫，忽忽不知，如大醉之狀，心中明白，但不能語言，至眼閉即死。
白話
有人喝了鴆酒，白眼朝天，身體發冷顫抖，迷迷糊糊像大醉的樣子，心裡明白但不能說話，到眼睛閉上就死了。
原文
夫鴆毒乃鴆之類，非鴆鳥之羽毛，亦非鴆頂之紅冠也。
白話
鴆毒是屬於鴆這一類的，不是鴆鳥的羽毛，也不是鴆鳥頭頂的紅冠。
原文
鴆鳥羽毛與鶴頂紅冠皆不能殺人，不過生病，惟鴆糞則毒。
白話
鴆鳥的羽毛和鶴頂紅冠都不能殺人，只不過會讓人生病，只有鴆糞才有毒。
原文
此鳥出於異國，異國之人，恐言鳥糞，則人必輕賤，故但名為鴆，以貴重之也。此鳥非蛇蠍不食，故毒勝於孔雀之糞。
白話
這種鳥產於外國，外國人怕說是鳥糞就會被人輕賤，所以只稱為鴆，來顯示它貴重。這種鳥非蛇蠍不吃，所以毒性比孔雀糞還強。
原文
孔雀之糞，沖酒飲之，有死有不死，鴆酒飲之，則無不死矣。
白話
孔雀糞泡酒喝，有死的也有不死的，鴆酒喝了則沒有不死的。
原文
蓋鴆毒性熱而功緩，善能閉人之氣，所以飲之人即不能語言。發寒顫者，心中熱也。心脈通於眼中之大眥，心熱則目必上視。眼閉而死者，心氣絕目乃閉也。幸其功緩，可施救療之法，無如世人未知。鐸逢異人之傳，何敢自隱。
白話
鴆毒性熱而作用緩慢，善於閉塞人的氣，所以喝了的人立刻就不能說話。發冷顫抖是因為心中發熱。心脈通於眼睛的大眼角，心熱眼睛必定往上翻。眼睛閉上而死的人，是心氣斷絕眼睛才閉合的。幸好它作用緩慢，可以施救的方法，可惜世人不知道。我遇到異人傳授這個方子，怎麼敢隱瞞。
原文
飲鴆酒者，倘眼未閉，雖三日內，用藥尚可活。
白話
喝了鴆酒的人，如果眼睛還沒閉上，即使過了三天以內，用藥還可以救活。
原文
方用 消鴆湯 ：金銀花八兩，煎湯取汁二碗，用：白礬三錢，寒水石三錢，菖蒲二錢，天花粉三錢，麥冬五錢。再煎一碗灌之。一時辰後，眼不上視，口能出言。
白話
方子用「消鴆湯」：金銀花八兩，煎湯取汁二碗，加入：白礬三錢，寒水石三錢，菖蒲二錢，天花粉三錢，麥冬五錢。再煎一碗灌下去。一個時辰後，眼睛不再往上翻，嘴巴能說話了。
原文
再用前一半，如前法煎飲，二劑愈，斷不死也。嗟乎！
白話
再用前面那一半，照前面的方法煎服，兩劑就治好，絕對不會死。哎！
原文
鴆毒之殺人，醫經並未有言及有救療者，世人服鴆毒亦絕少，似可不必傳方。
白話
鴆毒殺人，醫書上並沒有說有救治方法的，世人喝鴆毒的也極少，似乎可以不必傳授這個方子。
原文
然而人事何常，萬一有誤飲鴆酒者，以此方救之，實再生之丹也。
白話
然而人事難料，萬一有人誤喝了鴆酒，用這個方子救他，實在是再生的仙丹啊。
原文
食鱉腹大痛，每有手足發青死者。鱉無大毒，因有蛇化者，有龜魚化者。龜魚所化，俱益人，蛇化最毒。腹下隱有蛇皮狀，且色大紅，食必殺人。腹大痛，毒攻腸也。手足屬脾，毒中脾，現於手足，故發青。仍當解蛇毒。
白話
吃鱉魚肚子大痛，往往有手腳發青而死的。鱉魚本身沒有大毒，因為有的會變成蛇，有的會變成龜魚。龜魚變的都對人有益，蛇變的最毒。肚皮下隱約有蛇皮狀的花紋，而且顏色大紅，吃了必定殺人。肚子大痛，是毒氣攻到腸胃。手腳屬於脾，毒氣侵入脾，反映到手腳上，所以發青。仍然應當解除蛇毒。
原文
白芷、雄黃末三錢，山楂、丹砂末、枳實一錢，茯苓五錢。二劑愈。
白話
白芷、雄黃末各三錢，山楂、丹砂末、枳實各一錢，茯苓五錢。兩劑就康復。
原文
白芷、雄黃制蛇藥，山楂、丹砂化魚肉，合用則毒消。加枳實最去積，茯苓尤利水，更易解散。
白話
白芷、雄黃是製蛇的藥，山楂、丹砂能化解魚肉，合在一起使用就能消除毒素。加上枳實最能消除積滯，茯苓尤其能利水，更容易散解。
原文
誤服蒙汗藥以致頭重腳輕，口吐涎沫，眼瞪不語。
白話
誤服蒙汗藥導致頭重腳輕，口吐涎沫，眼睛發直不能說話。
原文
村店多此藥，蓋乘人心迷取財物，醒來恍恍惚惚，辨別不真。
白話
村店的這種藥很多，利用人迷糊時竊取財物，醒來恍恍惚惚，分辨不清。
原文
其藥大約天仙子為君，加狐心等物，但不殺人，世以涼水解亦能少蘇。但涼水停心下，虛人必變他症。
白話
這種藥大約以天仙子為主，加上狐狸心等東西，但不殺人，世人用涼水解也能稍微甦醒。但涼水停在心下，虛弱的人一定會變成其他病症。
原文
用 止迷湯 ：茯苓五錢，生草三錢，瓜蒂七枚，陳皮五分。大吐醒，斷不忘前事。
白話
用「止迷湯」：茯苓五錢，生甘草三錢，瓜蒂七枚，陳皮五分。大嘔吐後醒來，完全不會忘記之前的事。
原文
蓋茯苓通心，生草解毒，陳皮清痰寬中，又得瓜蒂上湧，使藥不停心，一吐氣清神朗，又不致五臟反覆。或問蒙汗藥必痰迷心竅，何不用生薑開之？不知天仙子得姜愈迷其心，斷不可用。
白話
茯苓通心，生甘草解毒，陳皮清痰寬中，又加上瓜蒂向上湧，使藥物不斷在心這裡，一嘔吐氣清神朗，又不會導致五臟反覆。有人問蒙汗藥必定是痰迷心竅，為什麼不用生薑來開？不知道天仙子遇到生薑反而更迷心，絕對不可用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。