原文
身熱後其身不涼，遍身俱現紅紫，名火丹。人謂熱在胸膈，誰知熱在皮膚。夫火丹、發斑，熱雖同，症各異。蓋發斑紅白間，火丹一身盡紅。發斑，熱鬱內發外，火丹，熱鬱外趨內。發久有散機，趨內必深入。故發斑輕，火丹重。法祛水散火，使火外出不內攻。
身體發熱後，體溫不退，全身出現紅紫色，稱為火丹。一般人認為熱邪在胸膈，誰知道熱邪其實在皮膚。火丹與發斑，雖然都是熱證，但症狀不同。發斑的顏色紅白相間，火丹則全身通紅。發斑是熱邪鬱結在內而向外發散，火丹是熱邪鬱結在外而向內侵入。發斑久了有消散的可能，熱邪向內侵入必定深入。所以發斑較輕，火丹較重。治法應當祛除水濕、散去火邪，使火邪向外發散而不向內攻伐。
原文
用 消丹飲 ：玄參三兩，升麻、桔梗二錢，麥冬一兩，甘草一錢。不必二劑。
使用消丹飲：玄參三兩，升麻、桔梗各二錢，麥冬一兩，甘草一錢。不必服用兩劑。
原文
玄參散浮游火，麥冬滋肺，升、桔散表於毛竅，甘草調和臟腑、經絡，引火外出，故神效。
玄參能疏散浮游之火，麥冬滋養肺陰，升麻、桔梗疏散表邪於毛竅，甘草調和臟腑、經絡，引導火邪外出，所以有神效。
原文
赤白遊風，往來不定，小兒最多，似發斑，但發斑有一定之根，赤白遊風無一定之色，人謂三焦實火，誰知胃火鬱熱乎。
赤白遊風，遊走不定，小兒最常見，類似發斑，但發斑有固定的根源，赤白遊風沒有固定的顏色，一般人認為是三焦實火，誰知道是胃火鬱熱呢。
原文
夫胃火不郁，必發汗亡陽，惟火不宣，則熱在內不在外。
如果胃火不鬱結，必然會發汗甚至亡陽，只有火邪不能宣洩，熱邪才會在內而不在外。
原文
然必由內達外，又不可遽達，於是或發此移彼，或現白改紅，竟無定象。治法自宜清熱，清熱必須涼血。
然而熱邪必須從內到外，又不能一下子到達，於是或者在這裡發作又轉移到那裡，或者先出現白色又變成紅色，完全沒有固定的形態。治法自然應當清熱，清熱必須涼血。
原文
然血寒則凝滯不行，雖血能止火，終難散火，又必須行血以舒熱。
然而血若寒涼就會凝滯不行，雖然血能止火，終究難以散火，又必須活血來舒緩熱邪。
原文
用 清火消丹湯 ：生地一兩，丹皮、玄參、赤芍三錢，甘草、花粉一錢，牛膝、荊芥二錢。四劑愈。
使用清火消丹湯：生地一兩，丹皮、玄參、赤芍各三錢，甘草、花粉各一錢，牛膝、荊芥各二錢。四劑可痊癒。
原文
此方涼血並行血，清火併散火，無大寒，無甚熱，郁易開，火易達。
此方既能涼血又能活血，既能清火又能散火，沒有大寒，也沒有過熱，鬱結容易開通，火邪容易到達。
原文
滿身發斑，色黃白，斑上有水流，時痛，久之皮爛，人謂心肝火，誰知脾肺濕熱乎。火丹有赤、白二症。赤丹皮乾，白丹皮濕。赤丹屬心肝火，白丹屬脾肺濕。然熱鬱皮毛，則赤白、乾濕一也。
全身發斑，顏色黃白，斑上有水流，時常疼痛，時間久了皮膚潰爛，一般人認為是心肝火旺，誰知道是脾肺濕熱呢。火丹有赤、白兩種症狀。赤丹皮膚乾燥，白丹皮膚潮濕。赤丹屬於心肝火旺，白丹屬於脾肺濕熱。然而熱邪鬱結在皮毛，那麼赤白、乾濕都是一樣的。
濕邪從下部感受，病位應該在下身，為什麼上身也會形成黃白丹呢？
原文
蓋脾，肺母，脾病子願代母，將濕氣分散，皮毛火熱亦隨外越，然脾病，肺尚不切膚，邪畏肺氣健，不敢徑從皮毛而泄，反留戀於皮毛外，現黃白耳。
因為脾是肺的母臟，脾有病時，肺作為子臟願意代替母臟受病，將濕氣分散，皮毛的火熱也隨之外越，然而脾有病，肺還沒有直接接觸皮膚，邪氣畏懼肺氣強健，不敢直接從皮毛排泄，反而留戀在皮毛之外，顯現出黃白色而已。
原文
法利水濕，解火熱，仍從膀胱下走，正不必外逐也。
治法應當利水除濕，解除火熱，仍然讓邪氣從膀胱向下排出，正不必向外驅逐。
原文
蓋濕熱原在脾不在肺，母逐其仇，子有不共逐乎。故祛脾之濕熱，肺中濕熱自散。
因為濕熱原本在脾而不在肺，母臟驅逐其仇敵，子臟哪有不共同驅逐的道理。所以祛除脾的濕熱，肺中的濕熱自然會消散。
原文
用 除濕逐丹湯 ：防風、二朮、梔子三錢，赤茯苓五錢，陳皮五分，厚朴、豬苓一錢，甘草、薄桂三分。數劑丹退愈。
使用除濕逐丹湯：防風、白朮、蒼朮、梔子各三錢，赤茯苓五錢，陳皮五分，厚朴、豬苓各一錢，甘草、薄桂各三分。服用幾劑後丹毒消退痊癒。
此方利水的藥多，散火的藥少，因為濕邪重濁難以消除，水濕消除後火邪也隨之消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。