辨證奇聞

卷十

癘風

卷十/癘風14
原文
頭面身體見紅斑,後漸皮破流水成瘡,鬚眉落,遍身腐爛,人謂大麻風,誰知火毒結成乎。
白話
頭部、面部和身體出現紅斑,之後逐漸皮膚破損、流水形成瘡瘍,鬍鬚眉毛脫落,全身腐爛,人們稱之為大麻風,誰知道這是火毒結聚而成的呢?
原文
此病南粵多,以地長蛇蟲,熱毒之氣裹住於皮膚,濕蒸之氣又遏於肌骨,故內外蘊結不宣,反致由斑而破,由破而腐也,最惡之症,患者亦不幸矣。然他處未嘗不有,似非僅感蛇蟲。蓋毒氣何地蔑有?濕乃天地之氣,正不可分南北也。
白話
這種病在南方粵地多見,因為那裡盛產蛇蟲,熱毒之氣包裹在皮膚,濕熱蒸騰之氣又阻滯在肌肉骨骼,所以內外蘊結不能宣散,反而導致從紅斑到破損,從破損到腐爛,這是最兇險的病症,患者也是很不幸的。然而其他地方也未嘗沒有,似乎並非僅僅是感染蛇蟲之毒。大概毒氣哪裡沒有呢?濕氣是天地間普遍存在的氣,本來就不能區分南方北方。
原文
曾在燕市見一患者,平生實未南行,可見大麻風隨地皆有。法必先解毒。
白話
曾經在燕地市場見過一位患者,他平生確實沒有去過南方,可見大麻風到處都有。治療方法必須先解毒。
原文
然元氣虛者近多,徒瀉毒,必損真,但補正又恐引邪入內,要於補中散邪為妙。
白話
然而元氣虛弱的人現在很多,只是一味地瀉毒,必定會損傷正氣,但只補正氣又恐怕會引邪入內,關鍵在於補益之中兼顧散邪才為巧妙。
原文
用 掃癘湯 :蒼朮、蒼耳子三錢,熟地、玄參一兩,車前二錢,銀花二兩,苡仁五錢。二十劑全愈。
白話
使用「掃癘湯」:蒼朮、蒼耳子各三錢,熟地、玄參各一兩,車前子二錢,金銀花二兩,薏苡仁五錢。服用二十劑可以完全痊癒。
原文
此方補腎健脾,又散風、去濕、化毒,攻補兼施,倘純用寒涼或風藥,鮮有奏功。
白話
這個方子能補腎健脾,又能散風、祛濕、化毒,攻補兼施。如果純粹使用寒涼藥物或祛風藥物,很少能見效。
原文
大麻風,有居南粵外亦患者,人亦謂火毒,誰知感酒濕而成乎。
白話
大麻風,有居住在南方粵地以外也患病的人,人們也稱之為火毒,誰知道是感受酒濕而形成的呢?
原文
蓋酒氣薰蒸最害人,或臥酒糟上,坐酒缸邊,皆能成病,大約多得於房事後。
白話
大概酒氣熏蒸最害人,或者睡在酒糟上,坐在酒缸邊,都能導致發病,大約多在房事之後得病。
原文
蓋行房泄精,毛竅盡開,酒氣易中,症與大麻風無異。但感酒毒成大麻風,家人不染。法在兼化酒毒為妙。
白話
因為房事後精氣外洩,毛孔全部張開,酒氣容易侵入,症狀與大麻風沒有差異。但是因感受酒毒而得的大麻風,家人不會傳染。治療方法在於兼顧化解酒毒才為巧妙。
原文
用 解癘神丹 :茯苓二錢,白朮、苡仁五錢,黃連一錢,玄參一兩,銀花三兩,柞木枝三錢。二十劑,未爛者可愈。四十劑,已爛者亦愈。
白話
使用「解癘神丹」:茯苓二錢,白朮、薏苡仁各五錢,黃連一錢,玄參一兩,金銀花三兩,柞木枝三錢。服用二十劑,尚未潰爛的可以痊癒。服用四十劑,已經潰爛的也能痊癒。
原文
方健脾兼去濕,化毒兼解酒,正無傷,邪易退。
白話
這個方子健脾兼顧祛濕,化毒兼顧解酒,正氣不受損傷,邪氣容易退去。
原文
倘認火毒,祛毒瀉火,置酒毒於不問,非善治之法也。
白話
如果只認為是火毒,只祛毒瀉火,而置酒毒於不顧,這不是好的治療方法。
原文
然必聞酒香而生憎,飲美醁而添疼,此感酒毒也。
白話
然而必須是聞到酒香就產生厭惡,喝了美酒反而增加疼痛,這才是感受酒毒。
原文
倘聞酒香而流涎,飲美醁作癢,非酒毒,乃火毒也,最宜辯。
白話
如果聞到酒香就流口水,喝了美酒感到發癢,這不是酒毒,而是火毒,最需要仔細辨別。