原文
感寒，如一裹氣從心下直奔陰囊，名奔豚，言如豕奔突，勢驟莫遏，痛難忍，人謂外寒，誰知心包、命門火衰乎。
白話
感受到寒邪之氣，像一股氣從心下直衝到陰囊，稱為奔豚，意思是像豬奔跑突進，來勢迅速無法阻擋，疼痛難以忍受，一般人認為是外來寒邪，卻不知道是心包、命門之火衰弱所導致。
卷九
奔豚
卷九／奔豚14 句
原文
夫二火，一在心，一在腎，上下相通，寒邪莫犯。二經火衰，寒邪得中。然寒氣入內，宜先犯心，何反下趨腎囊？
白話
心與腎各有二個火，一個在心，一個在腎，上下相通，寒邪無法侵犯。如果這兩條經脈的火衰減，寒邪才能入侵。然而寒氣入侵體內，應當先侵犯心臟，為何反而往下直奔腎囊？
原文
蓋腎虛寒，脾又濕，寒濕同氣相親，故急趨而下甚便。此症如風雨來，每不及防，似疝非疝耳。
白話
腎虛且寒，脾又濕，寒與濕同氣相親，因此急於趨下非常方便。此症如風雨來臨，往往來不及防備，似疝氣而非疝氣。
原文
不可作疝治，補心腎，溫命門、心包火，去脾濕自愈。
白話
不可當作疝氣治療，應補益心腎，溫暖命門、心包之火，祛除脾濕，自然就會康復。
原文
用 安豚丹 ：參、朮、巴戟五錢，肉桂、志肉、甘草一錢，山藥一兩，蛇床子、茯苓三錢，附子五分。三劑愈。
白話
使用安豚丹：人參、白朮、巴戟天各五錢，肉桂、遠志、甘草各一錢，山藥一兩，蛇床子、茯苓各三錢，附子五分。服用三劑即可康復。
原文
方先補心腎，後用附、桂熱藥，始足駕馭其猛烈，轉易祛除。
白話
方劑先補益心腎，後用附子、肉桂等熱藥，才足以駕馭其猛烈藥性，容易祛除病邪。
原文
然邪急藥猛，急以治急，未免太剛，加甘草，緩急相濟。
白話
然而病邪急迫、藥性猛烈，以急迫的藥物治療急迫的病邪，未免太過剛烈，加入甘草，可以緩急相配合。
原文
小水甚勤，睪丸縮入，遇寒更痛，人謂命門寒，誰知膀胱寒結乎。夫膀胱化水，命門火化之也。
白話
小便非常頻繁，睪丸縮入，遇到寒冷更加疼痛，一般人認為是命門寒冷，卻不知道是膀胱寒氣凝結所導致。膀胱化生水液，是由命門之火所化生的。
原文
似必命門寒，膀胱始寒，膀胱寒結，獨非命門寒結乎？孰知膀胱亦能自寒。
白話
似乎必須命門寒冷，膀胱才會寒冷，膀胱寒氣凝結，難道不是命門寒氣凝結嗎？卻不知道膀胱本身也能夠自寒。
原文
成於坐寒濕地，寒濕襲入，膀胱不能散，雖有命門火不能化。蓋命門火止能化內濕，不能化外濕。
白話
成因是坐在寒冷潮濕的地方，寒濕侵襲進入體內，膀胱無法消散，即使有命門之火也不能化解。因為命門之火只能化解內濕，不能化解外濕。
原文
外濕留於膀胱，必與命門真火相戰，邪盛正衰，安得不痛。
白話
外濕停留在膀胱，必然與命門真火相爭戰，邪氣盛而正氣衰，怎麼會不痛呢。
原文
法宜用溫熱，直入膀胱祛寒濕，則睪丸展舒，痛自止。
白話
治療方法適宜用溫熱的藥物，直接進入膀胱祛除寒濕，那麼睪丸就能舒展，疼痛自然停止。
原文
用 闢寒丹 ：肉桂、橘核三錢，苓、術五錢，甘草一錢，荔枝核三個（搗碎）。二劑安，四劑全愈。
白話
使用闢寒丹：肉桂、橘核各三錢，茯苓、白朮各五錢，甘草一錢，荔枝核三個（搗碎）。服用二劑安定，四劑完全康復。
原文
妙在肉桂為君，既溫命火，復祛膀胱寒，苓、術又利水，橘核、荔核更定睪丸痛，非桂相引，亦不能直入而散寒結。
白話
巧妙之處在於以肉桂為君藥，既能溫暖命火，又能祛除膀胱寒，茯苓、白朮又能利水，橘核、荔核更能止定睪丸疼痛，若非肉桂引導，也不能直接進入體內驅散寒結。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。