原文
小便流白濁如米泔，如屋漏水，或痛如刀割，或澀如針刺，溺溲短少，大便後急，人謂白淋，誰知膀胱壅乎。
白話
小便流出白色渾濁物，像洗米水，又像屋頂漏水，有時疼痛如刀割，有時澀痛如針刺，小便短少，大便後急迫，一般人稱為白淋，卻不知是膀胱堵塞了。
卷八
淋（1）
卷八／淋24 句
原文
此症多因入房不得暢泄，精臨泄時，必由腰腎上趨，夾脊透泥丸，下喉嚨，百節骨髓同趨陰器出。
白話
此症多因行房時不能暢快洩精，精子將要洩出時，必定由腰腎向上運行，夾著脊椎穿透泥丸宮，向下到喉嚨，全身百骸骨髓一同流向陰莖而出。
原文
倘少遏抑，精即止，中途欲還故宮不可得，不得已走膀胱，隨溺泄。
白話
如果稍微受到阻礙抑制，精就停止，中途想回到原來的宮室也不可能，不得已走向膀胱，隨著尿液洩出。
原文
膀胱化水不化精，且與腎相表裡，尤不肯將腎精外泄，故口閉塞，精不得出。
白話
膀胱只能化水不能化精，且與腎互為表裡，尤其不肯將腎精外泄，所以膀胱口閉塞，精液不能出來。
原文
膀胱因精在外，不敢化水，水不行，水熾矣，於是熬乾水液，精變為濁，遂下潤於膀胱，膀胱仍不受，乃自流陰器出。
白話
膀胱因為精在外，不敢化水，水不能通行，水氣熾盛，於是熬乾水液，精變為渾濁，於是向下滋潤膀胱，膀胱仍不接受，便自行從陰莖流出。
原文
宜泄膀胱火，佐之利水，則火隨水流，精隨火散。
白話
應當泄去膀胱火，配合利水，這樣火隨水流走，精也隨火消散。
原文
用 散精湯 ：白朮、劉寄奴一兩，前子五錢，黃柏五分。一劑愈。
白話
用散精湯：白朮、劉寄奴各一兩，車前子五錢，黃柏五分。服用一劑就痊愈。
原文
此用白朮利腰臍氣，車前利水，黃柏泄膀胱火，尤妙劉寄奴分清濁，性速無留滯之虞。
白話
此方用白朮通利腰臍之氣，車前子利水，黃柏泄膀胱火，尤其妙在劉寄奴能分清濁，且藥性迅速沒有留滯的憂慮。
原文
小便流赤濁，似血非血，似溺非溺，管中疼痛，人謂血淋，誰知氣虛血壅乎。氣旺血行，氣衰血閉，今氣衰，何血壅？
白話
小便流出紅色渾濁物，似血非血，似尿非尿，尿道中疼痛，一般人稱為血淋，卻不知是氣虛血堵塞。氣旺盛血就流行，氣衰弱血就閉塞，現在氣衰弱，為何血會堵塞？
原文
蓋氣虛人，多不能忍精而戰，不能忍必欲忍，則精塞水竅，氣衰不能推送以出水竅，外積而內敗，化膿血。
白話
氣虛之人，大多不能忍住精液而交戰，想忍卻忍不住，就會使精阻塞尿道，氣衰弱不能推送使其出尿道，在外堆積而內裡敗壞，化為膿血。
原文
精化血，無所歸，仍流膀胱，膀胱不能化血，隨其自流，相火又作祟，故疼痛。但精既化血，血以引精，何所底止。宜急止血。然止血必補氣，蓋氣能化血也。
白話
精化為血，無處歸依，仍然流向膀胱，膀胱不能化血，隨它自行流出，相火又作祟，所以疼痛。但精既然化為血，血又引導精，要到什麼時候才停止呢？應當急於止血。然而止血必須補氣，因為氣能化血。
原文
用 斷血湯 ：黃耆一兩，當歸五錢，三七根末、茯苓、丹皮三錢。二劑愈。
白話
用斷血湯：黃耆一兩，當歸五錢，三七根末、茯苓、丹皮各三錢。服用二劑就痊愈。
原文
方用黃耆補氣，當歸補血，氣血旺，不難推送敗濁。況所化精血久出，所流仍舊血，非敗血。
白話
方中用黃耆補氣，當歸補血，氣血旺盛，不難推送敗濁。何況所化的精血長期流出，所流的仍是血，不是敗血。
原文
今用補氣藥，新血生，舊血自止，況三七根又善止血。
白話
現在用補氣藥，新血生成，舊血自然停止，何況三七根又善於止血。
原文
更妙在丹皮清血中火，茯苓分水中血，自清濁不混，壅血疏通。世每以濕熱治，何哉。
白話
更妙的是丹皮能清血中之火，茯苓能分水中之血，自然清濁不混雜，堵塞的血疏通。世人每每用濕熱來治療，為什麼呢？
原文
小便中溺沙石，其色不一，堅實如石，投熱湯中不能即化，溺時疼痛欲死，用盡氣力始溺出後快。
白話
小便中有沙子石頭，顏色不一，堅硬如石頭，放進熱水中不能立刻融化，排尿時疼痛欲死，用盡力氣才能排出，排出後才暢快。
原文
此因入房，又行路涉水或沐浴而成者，人謂砂石淋，誰知腎火煎熬乎。
白話
這是因行房之後，又走路涉水或沐浴而形成的，一般人稱為砂石淋，卻不知是腎火煎熬。
原文
腎火盛，由於腎水衰，入房必泄精，精泄水虧矣。
白話
腎火旺盛，是由於腎水衰竭，行房必定洩精，洩精後水就虧虛了。
原文
水虧後火未能遽息，加之行役勞筋骨，火且大動，此腎火乃虛火，沐浴涉水，外水乘腎氣虛直入遏火，火不敢外散，反閉守腎宮，自熬腎水，腎水乃至陰水，猶海水，海水得火可成鹽，腎水得火必成石淋，但腎原有水火，何外水遏火反沸？
白話
水虧虛後火未能立刻平息，加上行走勞動筋骨，火更加大動，這腎火是虛火，沐浴涉水時，外水趁腎氣虛直接進入遏制火，火不敢外散，反而封閉守在腎宮，自己煎熬腎水，腎水是至陰之水，就像海水，海水得火可成鹽，腎水得火必成石淋。但腎原有水火，為何外水遏制火反而沸騰？
原文
蓋外水淡，腎水咸，腎火喜咸畏淡，一遇淡水，腎火遂結不伸，乃行氣於膀胱，煎熬鹹水成石。宜通腎氣，利膀胱。膀胱利，腎火亦解，腎火解，砂石自化。
白話
外水淡，腎水鹹，腎火喜歡鹹害怕淡，一遇到淡水，腎火就凝結不能伸展，於是行氣到膀胱，煎熬鹹水成石。應當疏通腎氣，通利膀胱。膀胱通利，腎火也解，腎火化解，砂石自然化解。
原文
用 化石湯 ：熟地二兩，茯苓、棗皮、玄參一兩，苡仁、澤泄、麥冬五錢。十劑全愈。
白話
用化石湯：熟地黃二兩，茯苓、山茱萸、玄參各一兩，薏苡仁、澤瀉、麥冬各五錢。十劑完全痊愈。
原文
方妙在不治淋反補腎，苡、苓淡滲解鹹味，麥冬、玄參散火氣，地黃、棗皮滋腎水，又取甘能化石，咸能消石也。
白話
此方妙在不是治療淋反而補腎，薏苡仁、茯苓淡滲解除鹹味，麥冬、玄參散發火氣，熟地黃、山茱萸滋養腎水，又取甘味能化石，鹹味能消石。
原文
又慮滯而不行，留而不走，益澤泄之咸，咸以入咸，且善走攻堅，引群藥入腎中，又能出腎外，迅逐於膀胱之裡而破塊。
白話
又考慮到可能停滯不行，留而不走，加入澤瀉的鹹味，以鹹入鹹，且善於走竄攻堅，引導諸藥入腎中，又能出腎外，迅速驅逐到膀胱之內而破除塊狀物。
原文
倘不補腎，惟治膀胱，氣不得出，又烏能化水。
白話
如果不補腎，只治膀胱，氣不能出，又怎能化水呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。