原文
偶感風寒，忽喘，氣急抬肩，吐痰如湧，喉如水雞，此外感誤認內傷。補氣則氣塞不能言，痰結不可息。法宜解表，忌純補，不忌清補。
白話
偶然感受風寒，突然氣喘，呼吸急促而抬肩，嘔吐痰液如泉湧，喉嚨發出像水雞般的聲音，這是外感病被誤認為內傷。服用補氣的藥物反而使氣機阻塞不能說話，痰液凝結無法呼吸。治療方法適宜解表，忌諱純粹進補，但不忌諱清補。
卷四
喘
卷四／喘24 句
原文
用 平喘仙丹 ：麥冬五錢，桔梗、茯苓三錢，甘草、半夏二錢，黃芩、山豆根、射干、白薇一錢，烏藥、蘇葉八分。一劑喘平，二劑愈。
白話
使用平喘仙丹：麥冬五錢，桔梗、茯苓各三錢，甘草、半夏各二錢，黃芩、山豆根、射干、白薇各一錢，烏藥、蘇葉各八分。服用一劑氣喘平息，兩劑就能康復。
原文
蓋風寒從風府直入肺，盡祛其痰湧喉間，勢若重，較內傷喘大輕。
白話
這是因為風寒之邪從風府穴直接侵入肺部，痰液湧在喉間，症狀看起來雖然嚴重，但比起內傷所致的氣喘要輕得多。
原文
此方消肺邪不耗肺氣，順肺氣不助火，故全愈。
白話
此方能消除肺邪而不耗損肺氣，順暢肺氣而不助長火勢，所以能完全康復。
原文
如強暴入門，見卒健器鋒，中多解紛，有不急走而退乎。
白話
就像強盜暴徒闖入門內，看到士兵手持鋒利的武器，中間有很多人排解紛爭，有誰能不趕緊逃走而退卻的呢？
原文
痰氣上衝咽喉，塞肺管，作喘不能息，息不粗，無抬肩狀，此氣虛，非氣盛，不可作有餘治。
白話
痰氣向上衝擊咽喉，堵塞肺管，發作氣喘而不能呼吸，呼吸聲不粗重，也沒有抬肩的症狀，這是氣虛，不是氣盛，不可當作實證來治療。
原文
人身陰陽，原自相根，陰陽中水火不可須臾離也。
白話
人體的陰陽本來就相互依存，陰陽中的水火更是片刻都不能分離。
原文
惟腎水虛，腎火無制，越出腎宮，關元之氣不能挽回，直奔肺作喘。
白話
只有腎水虛弱，腎火失去制約，超越出腎宮，關元之氣不能挽回，直接奔向肺部而發作氣喘。
原文
然關元氣微，雖力不勝任，難回將絕之元陽，而一線牽連，尚可救援。
白話
然而關元之氣微弱，雖然力量不足以勝任，難以挽回即將斷絕的元陽，但因有一線牽連，仍然可以救援。
原文
用 定喘神奇丹 ：人參四兩，棗皮四錢，牛膝五錢，麥冬、熟地二兩，北味二錢。二劑輕，四劑大定。
白話
使用定喘神奇丹：人參四兩，山茱萸四錢，牛膝五錢，麥冬、熟地黃各二兩，五味子二錢。服用二劑病情減輕，四劑大為安定。
原文
妙在人參非四兩則不能下達氣海、關元，以生氣於無何有之鄉。
白話
巧妙之處在於人參若非用四兩就不能下達氣海、關元，以在空無之處生發元氣。
原文
非牛膝不能下行，且平胃腎虛火，又直補下元之氣。
白話
沒有牛膝就不能下行，而且能平抑脾胃腎的虛火，又直接補益下元之氣。
原文
麥冬益肺，非多用則自顧不暇，何能生水救火？喘則氣散，非五味不收。
白話
麥冬滋潤肺臟，若非多用自身都無暇顧及，怎能生水救火？氣喘則氣散，非五味子不能收斂。
原文
熟地益腎，水大足，自不泄肺氣，非多加，陰不能驟生，火不可制，又益棗皮贊襄，自然水火既濟，氣易足元。
白話
熟地黃滋補腎臟，水充足了，自然不會泄耗肺氣，若非多加用量，陰不能驟然生成，火邪就不能制約，又加上山茱萸輔助，自然水火既濟，氣容易恢復原狀。
原文
七情氣鬱結滯，痰涎或如破絮，如梅核，咯不出，咽不下，痞滿湧盛，上氣喘急，此內傷外感兼而成也。
白話
七情氣機鬱結停滯，痰涎有的像破棉絮，有的像梅核核，咯不出來，嚥不下去，胸口痞悶脹滿，上氣急促喘息，這是內傷與外感兼雜而成的。
原文
治內傷，邪不出，治外感，內不愈，吾治肝膽，內外皆愈。
白話
治療內傷，邪氣不能排出；治療外感，內傷不能痊癒。我治療肝膽，內傷外感都能康復。
原文
蓋肝膽乃陰陽之會，表裡之間也，解其鬱，喘可平。
白話
因為肝膽是陰陽交會之處，介於表裡之間，解開其鬱結，氣喘就可以平息。
原文
用加味 逍遙散 ：白芍五錢，白朮、當歸、茯苓三錢，柴胡、甘草、蘇葉、半夏、厚朴一錢，陳皮五分。二劑痰氣清，四劑喘愈。病成於郁，解鬱病自痊。
白話
使用加味逍遙散：白芍五錢，白朮、當歸、茯苓各三錢，柴胡、甘草、蘇葉、半夏、厚朴各一錢，陳皮五分。服用二劑痰氣清除，四劑氣喘康復。疾病因鬱結而成，解開鬱結病自然康復。
原文
久咳，忽大喘不止，痰出如泉，身汗如油。此汗多亡陽，吾謂可救，以久嗽傷肺不傷腎也。
白話
長期咳嗽，突然大喘不止，痰液湧出如泉水，身體出汗如油一般。這是因為出汗過多而亡失陽氣，我說可以救治，因為長期咳嗽傷的是肺而不是腎。
原文
喘多傷腎，久嗽未有不傷腎者，以金不能生水，腎氣自傷也。然傷肺以致傷腎，與竟傷腎不同。蓋傷肺，傷氣也，傷腎，傷精也。故傷肺以致傷腎者，終傷氣，非傷精。
白話
氣喘過多會傷腎，長期咳嗽沒有不傷腎的，因為金不能生水，腎氣自然受傷。然而傷肺以致傷腎，與直接傷腎不同。因為傷肺，傷的是氣；傷腎，傷的是精。所以傷肺以致傷腎的，最終傷的是氣，不是傷精。
原文
精有形，氣無形，無形者補氣可生精，即補氣以定喘；有形者必補精以生氣，又必補精以回喘。所以傷肺不比傷腎之難。
白話
精是有形的，氣是無形的，無形的補氣可以生精，就是補氣來定喘；有形的必須補精來生氣，又必須補精來回覆氣喘。所以傷肺不像傷腎那樣困難。
原文
用 生脈散 ：麥冬一兩，人參五錢，北味二錢。一劑喘定，二劑汗止，三劑痰少。
白話
使用生脈散：麥冬一兩，人參五錢，五味子二錢。服用一劑氣喘安定，二劑出汗停止，三劑痰液減少。
原文
更加花粉、當歸二錢，白朮、白芍五錢，十劑全愈。此方補氣聖藥。補肺自生腎。
白話
再加上天花粉、當歸各二錢，白朮、白芍各五錢，服用十劑完全康復。此方是補氣的聖藥，補肺自然能生腎。
原文
腎得水，火不上沸，龍雷自安腎臟，不必又補腎。以視傷腎動喘，輕重不大殊哉。故曰傷肺易，不信然乎。
白話
腎得到水的滋潤，火就不會上炎沸騰，龍雷自然安定於腎臟，不必再去補腎。比起傷腎引起的氣喘，輕重的差別不是很懸殊嗎？所以說傷肺容易康復，難道不是真的嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。