原文
驟感風寒,忽咳嗽,鼻塞不通,嗽必重,痰必先清後濁,身必畏風寒,此風寒入皮毛,肺先受。肺竅通鼻,受邪鼻竅不通,阻隔肺氣也。
突然感受風寒,忽然咳嗽,鼻塞不通,咳嗽必定嚴重,痰必定先清後濁,身體必定怕風怕寒,這是風寒侵入皮毛,肺先受到侵襲。肺的孔竅與鼻相通,受到邪氣侵襲鼻竅不通,阻隔了肺氣。
原文
肺竅不通,人身之火不能流行經絡,乃入肺以助風寒。
肺竅不通,人體內的火不能流行於經絡,就會進入肺中來助長風寒。
原文
故初起咳嗽,必先散風寒,少佐散火,忌重用寒涼抑火,又忌酷熱助邪,和解最妙,如甘桔湯、小柴胡是也。
所以初期咳嗽,必須先散風寒,略微輔助散火,忌諱重用寒涼藥物抑制火邪,又忌諱用酷熱藥物助長邪氣,和解的方法最妙,例如甘桔湯、小柴胡湯就是這樣。
原文
然或謂小恙,不急治,久則肺虛難愈,則宜補脾胃母與腎水子,似宜分治。餘一方,既利子母,復益咳嗽,新久皆效。
然而有人說是小病,不急於治療,久了就會肺虛難以康復,那就應該補益脾胃這個母親和腎水這個孩子,似乎應該分開治療。我有一個藥方,既能利益母子,又能治療咳嗽,不論新病舊病都有效。
原文
用 善散湯 :麥冬、蘇葉二錢,茯苓、天冬、玄參三錢,甘草、貝母一錢,黃芩八分,款冬五分。
用善散湯:麥冬、蘇葉各二錢,茯苓、天冬、玄參各三錢,甘草、貝母各一錢,黃芩八分,款冬五分。
原文
方用二冬安肺氣,茯、草健脾胃,玄參潤腎水,蘇葉、款冬解陰陽風邪,加黃芩清火,貝母消痰,故奏功。
方中用麥冬、天冬安定肺氣,茯苓、甘草健壯脾胃,玄參滋潤腎水,蘇葉、款冬解散陰陽風邪,加入黃芩清熱,貝母化痰,所以能見效。
原文
風寒已散,痰氣未清,仍咳嗽氣逆,煩冤,牵引腰腹,俯仰不利,皆謂須治痰。然治痰而痰愈多,咳愈急,嗽愈重。
風寒已經散去,痰氣尚未清除,仍然咳嗽氣逆,煩躁冤屈,牵引腰腹疼痛,俯仰都不順利,都說必須治療痰。然而治痰卻痰越來越多,咳得越急,嗽得越重。
原文
蓋治痰,標也,標在肺,本在腎,不治腎而治肺,此痰不去,咳嗽不愈也。腎為痰本何也?
治痰只是治標,標在肺,本在腎,不治腎而治肺,這種痰就不會去除,咳嗽也不會康復。腎是痰的根本是什麼原因呢?
原文
人生飲食原化精,惟腎氣虛,胃中飲食所化津液欲入腎而腎不受,則上為痰。
人生飲食原本化為精微物質,惟有腎氣虛弱時,胃中飲食所化的津液想要進入腎而腎不接受,就會向上變為痰。
腎氣既然虛弱,應當渴望胃中津液來幫助自己,為什麼反而不接受呢?
原文
不知腎虛因肺氣之虛,腎見肺母困乏,必欲救之,忍背母而自益乎?
不知道腎虛是因為肺氣虛弱,腎見到肺這個母親困乏,必定想要救護它,怎麼忍心背離母親而只顧自己呢?
原文
無如心見胃液生肺,嗔子私養仇家,轉來相奪,則津不生肺,反為痰涎外越。然腎不能報母仇者,水少也,水多自制火。
無奈心見到胃液滋生肺,就嗔怪兒子私下養了仇家,轉而前來奪取,那麼津液就不能滋生肺,反而變為痰涎向外溢出。然而腎不能報答母親之恩的原因,是因為水太少了,水多了自然能制服火。
原文
大補腎水,既克心火之餘,更濟肺金不足,心不奪而肺自安,自然津液下潤,化精不化痰。用 子母兩富湯 加味治。
大量補益腎水,既能克制心火的剩餘之氣,又能救濟肺金的不足,心不再奪取而肺自然安寧,津液自然向下滋潤,化生精微而不化生痰。用子母兩富湯加味治療。
原文
以熟地滋水,麥冬安肺,加柴、芍、甘草舒肝膽氣,使不克脾胃,土氣易升,上救肺,下救腎,且邪易散,有不測之妙也。
用熟地滋潤水液,麥冬安定肺氣,加入柴胡、白芍、甘草舒展肝膽之氣,使它們不剋制脾胃,土氣容易上升,上救肺,下救腎,而且邪氣容易散去,有不可測量的妙處。
原文
久嗽不愈,補腎滋陰不效,反飲食少思,強食不化,吐痰不已,人謂肺尚留邪胃中,不知脾胃虛寒不能生肺,使邪留膈脘作嗽也。肺母,脾胃土也。
長期咳嗽不康復,補腎滋陰沒有效果,反而飲食減少,吃東西不能消化,嘔吐痰液不停,人們說是肺中仍然留有邪氣,不知道是脾胃虛寒不能滋生肺,致使邪氣停留在膈膜之間造成咳嗽。肺的母親,是脾胃的土。
原文
不補母以益金,反泄子以損土,邪即外散,肺且受傷,況留餘邪未散乎。
不補益母親來滋養金,反而損耗孩子來傷害土,邪氣即使外散,肺尚且受傷,何況還留有未散的餘邪呢。
治療不可只散肺邪,應當緊急補益肺氣,尤其應當緊急補益脾胃。
原文
然補法在補心包火生胃土,補命門火生脾土。肺受土氣生,自惡邪氣克。
然而補的方法在於補心包火以生胃土,補命門火以生脾土。肺受到土氣的滋生,自然能抗拒邪氣的剋制。
原文
用 補母止嗽湯 :白朮、茯苓、麥冬五錢,紫苑、半夏、蘇子、甘草、人參一錢,陳皮三錢,桔梗二錢,肉桂五分。二劑輕,四劑全愈。此補脾胃之聖藥,加桂以補心包、命門火。
用補母止嗽湯:白朮、茯苓、麥冬各五錢,紫苑、半夏、蘇子、甘草、人參各一錢,陳皮三錢,桔梗二錢,肉桂五分。服用二劑病情減輕,四劑完全康復。這是補益脾胃的聖藥,加入肉桂是為了補益心包、命門之火。
原文
又恐徒治脾胃,置肺邪於不問,又入補肺散邪之味,子母兩得,嗽安得不愈。
又擔心只治理脾胃,把肺邪置之不理,所以又加入補肺散邪的藥物,母子兩方面都得到治療,咳嗽怎能不康復呢。
原文
咳嗽常年不愈,痰黃結塊,凝滯喉間,肺氣不清,用盡氣力始吐出,此乃老痰,年老陽虛人最多,然消痰清肺多不效,蓋徒治痰不理氣也。痰盛則氣閉,氣行則痰消。
常年咳嗽不康復,痰黃色且結塊,凝結停滯在喉間,肺氣不清,用盡力氣才能吐出,這是老痰,年老陽虛的人最常見,然而消痰清肺大多沒有效果,這是因為只治痰而不管氣。痰盛就會氣閉,氣行就會痰消。
原文
老年孤陽用事,又氣閉不行,痰結於膈膜間,陽火熬煎遂成黃濁。氣虛不送,故必咳久始出。用 六君子湯 加減速治之。
老年人孤陽當令,加上氣閉不行,痰凝結在膈膜之間,陽火熬煎於是變成黃濁。氣虛不能推送,所以必須咳很久才能吐出。用六君子湯加減迅速治療。
原文
白朮五錢,茯苓、白芥子三錢,陳皮、人參、柴胡五分,白芍一兩,甘草,梔子一錢。二劑痰色白。四劑易出,十劑咳嗽除。補陽。
白朮五錢,茯苓、白芥子各三錢,陳皮、人參、柴胡各五分,白芍一兩,甘草、梔子各一錢。服用二劑痰色變白。四劑容易咳出,十劑咳嗽消除。補益陽氣。
原文
開鬱,消痰,祛火,有資無克,則老痰散,咳嗽除。
開通鬱結,消除痰液,祛除火邪,有資助而無剋制,那麼老痰就會消散,咳嗽就會消除。
如果只用攻伐的方法,就會損傷陽氣,痰難以化解,什麼時候才能清爽舒適呢。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。