原文
遺精無夢，小勞即發，飢不能食，食多即脹，面白唇熱，小便黃赤。
白話
遺精沒有夢境，稍微勞累就會發作，飢餓時不能進食，進食稍多就腹脹，臉色蒼白嘴唇發熱，小便黃赤。
遺精門
遺精門
遺精門11 句
原文
此脾家濕熱，流入腎中為遺精，不當徒用補澀之藥，恐積熱日增，致滋他族。
白話
這是脾臟的濕熱，流注入腎臟而造成遺精，不應該只是使用補澀的藥物，擔心積熱日益增加，導致滋生其他病症。
原文
萆薢 砂仁 茯苓 牡蠣 白朮 黃柏 炙草 山藥 生地 豬苓
白話
萆薢、砂仁、茯苓、牡蠣、白朮、黃柏、炙甘草、山藥、生地、豬苓
原文
詒按：此等證，早服補澀，每多愈服愈甚者。先生此案，可謂大聲疾呼。
白話
詒按：這類證候，過早服用補澀藥物，往往越服越嚴重。先生此案例，可說是大聲疾呼提醒。
原文
再診：服藥後遺滑已止，唇熱不除，脾家尚有餘熱故也。
白話
再診：服藥後遺精已停止，但嘴唇發熱未消除，這是脾臟仍有餘熱的緣故。
原文
前方去砂仁黃柏 加川連苦參。詒按：唇熱屬脾。
白話
前方去砂仁、黃柏，加川連、苦參。詒按：嘴唇發熱屬於脾。
原文
少陰為三陰之樞，內司啟閉，虛則失其常矣。法宜填補少陰。或通或塞，皆非其治。
白話
少陰是三陰的樞紐，內部主管開啟與關閉的功能，虛損就會失去正常的機能。治療方法適宜填補少陰。無論是疏通或是堵塞，都不是正確的治療方法。
原文
六味丸去瀉 加菟絲子 沙苑 杞子。詒按：此補腎之平劑，可以常服無弊。
白話
六味丸去澤瀉，加菟絲子、沙苑、杞子。詒按：這是補腎的平穩方劑，可以長期服用而無不良影響。
原文
遺精傷腎，氣不收攝，入夜臥著，氣衝上膈，腹脹呼吸不通，竟夕危坐，足跗浮腫清冷，小便漸少。此本實先撥，枝將敗矣，難治之證也。都氣丸 加牛膝 肉桂
白話
遺精損傷腎臟，氣不能收攝，夜晚躺臥時，氣向上衝擊橫膈膜，腹脹呼吸不通，整晚危坐無法入睡，腳背浮腫冰冷，小便逐漸減少。這是根本先已受損，枝末也將敗壞，難以治療的證候。都氣丸加牛膝、肉桂
原文
詒按：此陰陽兩損，氣不攝納之重證，舍此竟無良法，然亦未能必效也。陰虧陽動，內熱夢泄。
白話
詒按：這是陰陽兩方面都受損，氣不能攝納的嚴重證候，除了這個方法之外竟然沒有更好的辦法，然而也不能確保必定有效。陰液虧損、陽氣妄動，內熱、夢遺。
原文
六味丸 加黃柏 砂仁。詒按：六味合封髓法也，亦妥帖易施。
白話
六味丸加黃柏、砂仁。詒按：這是六味丸合封髓丹的方法，用藥妥帖而且容易施行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。