原文
厥陰之邪，逆攻陽明，始為腫痛，繼而腹疼，胸滿嘔吐。此屬腳氣衝心，非小恙也。擬《外臺》法治之。犀角 檳榔 茯苓 枳實 杏仁 橘紅 半夏 木通 木瓜
白話
厥陰的邪氣，逆向侵犯陽明經，一開始出現腫痛，接著腹痛、胸悶、嘔吐。這是屬於腳氣衝心的證候，不是小病。擬用《外臺秘要》的方法治療。使用犀角、檳榔、茯苓、枳實、杏仁、橘紅、半夏、木通、木瓜。
腳氣門
腳氣門
腳氣門5 句
原文
再診：半夏 木瓜 廣皮 蘆根 枳實 茯苓 竹茹 枇杷葉
白話
再次診治：使用半夏、木瓜、廣皮、蘆根、枳實、茯苓、竹茹、枇杷葉。
原文
詒按：腳氣一證，前人歸入類傷寒中，必憎寒壯熱，病與傷寒相似，甚則有衝心之患，故謂之重證。
白話
詒按：腳氣這個病證，前人將它歸入類傷寒之中，一定會出現怕冷發高燒，病症與傷寒相似，嚴重的會有衝心的危險，所以稱之為重證。
原文
《外臺》有大犀角湯及風引湯，後人有雞鳴散等方，均為專治腳氣之重劑。
白話
《外臺秘要》中有大犀角湯和風引湯，後人有雞鳴散等藥方，都是專門治療腳氣的重劑。
原文
乃今時所謂腳氣者，則以腳膝痠軟而腫者，謂之濕腳氣，不腫者，謂之乾腳氣，專用防己、木瓜、牛膝、薏米等風濕之藥治之。與前人所稱者，大相徑庭。學者不可不辨。
白話
至於現今所謂的腳氣，則是以腳膝痠軟而腫脹的，稱為濕腳氣；不腫脹的，稱為乾腳氣，專門使用防己、木瓜、牛膝、薏米等治療風濕的藥物來治療。這與前人所稱的腳氣，相差很大。學習的人不可不分辨清楚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。