原文
胸背為陽之分，痹著不通，當通其陽，蓋陽不外行而鬱於中，則內反熱而外反寒。
白話
胸背部是陽氣所屬的部位，氣機閉塞不通，應當疏通陽氣，因為陽氣不能向外運行而鬱積在體內，就會在內反而發熱而在外反而發寒。
痹氣門
痹氣門
痹氣門11 句
原文
通陽必以辛溫，而辛溫又礙於臟氣，擬辛潤通肺以代之。紫菀三兩煎湯服詒按：此巧法也。特未知效否若何？
白話
疏通陽氣必須使用辛味溫熱的藥物，但辛味溫熱的藥物又會損傷臟腑之氣，計畫用辛潤的方法通肺部來代替。用紫菀三兩煎湯服用。詒按：這是巧妙的方法，只是不知道效果如何。
原文
濕邪郁遏，陽氣不宣，外寒裡熱，胸滿溺赤。宜開達上焦。
白話
濕邪阻礙氣機，陽氣不能宣暢，外部寒冷而內部發熱，胸中脹滿，小便短赤。適宜開通疏散上焦。
原文
紫菀 桔梗 鬱金 白蔻 枳殼 杏仁 貝母 甘草詒按：此治肺痹之正法。
白話
紫菀、桔梗、鬱金、白豆蔻、枳殼、杏仁、貝母、甘草。詒按：這是治療肺痹的正規方法。
原文
氣窒不散，便閉喘急，不能偃臥，猝難消散也。紫菀 葶藶 厚朴 杏仁 橘紅 鬱金 枳殼
白話
氣機閉塞不散，大便不通、喘息急促，不能仰臥，病情驟然難以消散。用紫菀、葶藶子、厚朴、杏仁、橘紅、鬱金、枳殼。
原文
詒按：此證較前更急，兼有便閉，故用藥從中焦泄降。
白話
詒按：此證比前面更急迫，兼有大便不通，所以用藥從中焦泄降。
原文
再診：大黃 厚朴 檳榔 枳殼 杏仁詒按：輕劑不效，故更與通腑以泄肺。
白話
再診：大黃、厚朴、檳榔、枳殼、杏仁。詒按：輕劑無效，所以再用通腑的方法來泄肺。
原文
胸中為陽之位，陽氣不布，則窒而不通。宜溫通，不宜清開，愈開則愈窒矣。桂枝 茯苓 乾薑 炙草 益智仁
白話
胸中是陽氣所在之處，陽氣不能布散，就會閉塞不通。適宜溫通，不適宜清開，越開散反而越閉塞。桂枝、茯苓、乾薑、炙甘草、益智仁。
原文
詒按：再參入開痹之品，如杏、菀、橘、桔等，似更靈動。
白話
詒按：再加入開痹的藥物，如杏仁、紫菀、橘皮、桔梗等，似乎更加靈活有效。
原文
食入，則胸背痞塞作脹，噫氣不舒。此陽氣不通。宜辛通之法。
白話
進食後，就胸背悶塞脹滿，噯氣不暢。這是陽氣不通暢。適宜用辛味通達的方法。
原文
草蔻仁 半夏 桂枝 茯苓 乾薑 炙草詒按：此證亦與胸痹相似。
白話
草豆蔻仁、半夏、桂枝、茯苓、乾薑、炙甘草。詒按：此證也與胸痹相似。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。