原文
頭面腫痛，此風邪上盛，宜辛涼解散。荊芥 杏仁 桔梗 牛蒡 薄荷 甘草 馬勃 蒼耳子
白話
頭部與臉部腫脹疼痛，這是風邪向上旺盛的表現，適合用辛涼的藥物來發散解表。藥材有荊芥、杏仁、桔梗、牛蒡、薄荷、甘草、馬勃、蒼耳子。
外感門
外感門
外感門7 句
原文
風溫挾痰，留滯上焦，辛涼解散，原為合法，時至自解，不足憂也。
白話
風溫之邪挾帶痰濁，停留在上焦，用辛涼藥物發散解表，本來就是正確的治法，時間到了自然會痊癒，不必過度憂慮。
原文
牛蒡 連翹 薄荷 川貝 豆豉 杏仁 桔梗 蔥白詒按：此風溫初起之方。
白話
藥材有牛蒡、連翹、薄荷、川貝、豆豉、杏仁、桔梗、蔥白。詒按：這是風溫病初起時的處方。
原文
風溫鬱於肺胃，咳而胸滿，痰多脅下痛，脈數口乾。蘆根 薏米 瓜蔞 甘草 杏仁 紅花 桃仁 貝母
白話
風溫之邪鬱積在肺與胃，導致咳嗽、胸悶、痰多、脅下疼痛、脈搏跳動快速、口乾。藥材有蘆根、薏米、瓜蔞、甘草、杏仁、紅花、桃仁、貝母。
原文
詒按：桃仁、紅花，因脅痛而用之，以和血絡也。若邪郁可加豉、蒡，口乾可加翹、芩。
白話
詒按：桃仁、紅花，是因為脅下疼痛才使用它們，用來調和血脈經絡。如果邪氣鬱結，可以加入豆豉、牛蒡；如果口乾，可以加入連翹、黃芩。
原文
脈右大，舌黃不渴，嘔吐黏痰，神躁語言不清，身熱不解。此勞倦內傷，更感濕溫之邪，須防變端。厚朴 茯苓 滑石 陳皮 竹葉 蔻仁 菖蒲根汁
白話
右手脈象盛大，舌苔發黃但不口渴，嘔吐出黏稠的痰液，精神煩躁、說話不清，身體發熱不退。這是因為勞累疲倦導致體內受損，又感受了濕溫的病邪，必須預防病情發生變化。藥材有厚朴、茯苓、滑石、陳皮、竹葉、蔻仁、菖蒲根汁。
原文
詒按：此溫邪而挾濕者，濕熱上蒙，故證情如是，此方可以為法。
白話
詒按：這是溫邪挾帶濕邪的病症，濕熱向上矇蔽，所以症狀表現是這樣，這個處方可以作為治療的法則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。