原文
肝陰素虧，溫邪擾之，發為痙病，神昏骱齒，瘛瘲不定。
白話
肝陰素來虧損，溫邪侵擾，引發痙病，神志昏迷，牙關緊咬，抽搐不止。
伏氣門
伏氣門
伏氣門18 句
原文
法當滋養肝陰，以榮筋脈，清滌痰熱，以安神明者也。若能應手，尚可無慮。羚羊角 茯神 鉤藤 貝母 阿膠 鮮菖蒲 竹瀝
白話
治法應當滋養肝陰，以濡養筋脈，清除痰熱，以安定心神。如果治療有效，尚可無憂。羚羊角、茯神、鉤藤、貝母、阿膠、鮮菖蒲、竹瀝。
原文
詒按：此證若表邪未解，當去阿膠，加小生地或鮮生地。
白話
詒按：此證如果表邪尚未解除，應當去掉阿膠，加入小生地或鮮生地。
原文
又按：此係伏氣發溫之證，與外感風溫有外內之別。
白話
又按：這是伏氣發溫的證候，與外感風溫有內外之別。
原文
此證邪由少陰外發，潰入厥陰，故見證如此。羚羊角、鉤藤，熄風清熱，皆治標之品也。
白話
此證邪氣由少陰向外發散，潰入厥陰，所以出現這些症狀。羚羊角、鉤藤，熄風清熱，都是治療標症的藥物。
原文
若圖其本，當從陰分托邪，俾得外達三陽，再與隨經清泄，乃奏全功。
白話
如果要治療根本，應當從陰分托邪外出，使邪氣能向外透達三陽，再根據經絡進行清泄，才能取得全效。
原文
病原治法，詳載《溫熱逢原》中，茲不贅述。熱傷津液，脈細口乾，難治。蘆根 知母 川斛 蔗漿 細生地 麥冬 甘草 梨汁
白話
病原治法，詳細記載在《溫熱逢原》中，此處不再贅述。熱邪損傷津液，脈象細弱、口乾，難治。蘆根、知母、川斛、蔗漿、細生地、麥冬、甘草、梨汁。
原文
詒按：此存陰泄熱之正法，所云難治，想因脈細之故。
白話
詒按：這是保存陰液、清泄熱邪的正治法，所說的難治，大概是因為脈象細弱的緣故。
原文
熱不止，頭痛不已，紫斑如錦紋，咽痛。表裡邪盛，最為重證。
白話
熱勢不退，頭痛不止，紫斑如同錦紋，咽喉疼痛。表裡邪氣都很盛，是最嚴重的證候。
原文
犀角 豆豉 赤芍 玄參 牛蒡 丹皮 黃芩 甘草詒按：當加鮮生地。再診：去豆豉 丹皮 加桔梗 鮮生地 射干
白話
犀角、豆豉、赤芍、玄參、牛蒡、丹皮、黃芩、甘草。詒按：應當加入鮮生地。再診：去掉豆豉、丹皮，加入桔梗、鮮生地、射干。
原文
熱病，十二日不解，舌絳口乾，胸滿氣促，邪火為患，亦已甚矣。
白話
熱病，十二天不退，舌質深紅、口乾，胸悶氣促，邪火為患，已經很嚴重了。
原文
宜景岳玉女煎，清熱而存陰，否則神識昏冒矣。
白話
宜用景岳玉女煎，清熱並保存陰液，否則會神識昏亂。
原文
鮮生地 石膏 麥冬 知母 竹葉 甘草詒按：此氣血兩燔之治法。
白話
鮮生地、石膏、麥冬、知母、竹葉、甘草。詒按：這是氣血兩燔的治法。
原文
熱病，四日不汗，而舌黃、腹中痛、下利，宜先里而後表，不爾，恐發狂也。大黃 柴胡 枳實 厚朴 赤芍
白話
熱病，四天不出汗，舌苔黃、腹中疼痛、腹瀉，應當先治裡後治表，否則，恐怕會發狂。大黃、柴胡、枳實、厚朴、赤芍。
原文
詒按：先里後表，因里證已急，於病機固當如是。
白話
詒按：先治裡後治表，是因為裡證已經急迫，從病機來說本來就應當如此。
原文
舌乾脈數，汗為熱隔，雖發之亦不得，惟宜甘寒養液。
白話
舌乾、脈數，汗液被熱邪阻隔，即使發汗也出不來，只宜用甘寒之品滋養津液。
原文
雖不發汗，汗當自出，然必足溫，而後熱退乃吉。
白話
雖然不發汗，汗液應當會自行排出，但必須手足溫暖，然後熱退才是吉兆。
原文
青蒿 知母 蘆根 生地 蔗漿 竹葉詒按：養液以為作汗之源，是治溫要旨。
白話
青蒿、知母、蘆根、生地、蔗漿、竹葉。詒按：滋養津液作為發汗的來源，是治療溫病的要旨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。