靜香樓醫案

虛損門

虛損門

虛損門16
原文
虛損至食減形瘦,當以後天脾胃為要。異功散五六服,頗得加谷。
白話
虛損到飲食減少、形體消瘦的程度,應當以後天之本的脾胃為關鍵。服用異功散五六劑,頗能增加食慾。
原文
今春半地氣上升,肝木用事,熱升心悸,汗出復咳,咳甚見血,肝陽上熾,絡血遂沸。
白話
今年春季中期,地氣上升,肝木主事,熱氣上升導致心悸,汗出之後又咳嗽,咳嗽厲害則見血,肝陽上炎熾盛,絡脈之血於是沸騰。
原文
昨進和陽養陰之劑,得木火稍平,仍以前方加白芍,制肝安土。
白話
昨日服用調和陽氣、滋養陰液的方劑,肝木之火稍微平復,仍用前方加入白芍,抑制肝氣、安定脾土。
原文
生地 白芍 麥冬 阿膠 女貞子 甘草詒按:方亦穩合。可加牡蠣、丹皮。
白話
方中生地的劑量為主要考量,配合白芍、麥冬、阿膠、女貞子、甘草,奏和陰陽之效。按語:此方亦屬穩當合宜,可加入牡蠣、丹皮以增強療效。
原文
羅氏論虛勞之證,多因邪伏血鬱而得,不獨陰虧一端也。臨晚寒熱,時減時增,其為陽陷入陰可知。
白話
羅氏論述虛勞病證,多因邪氣內伏、血液瘀滯所致,不僅僅是陰虛一個原因。下午出現寒熱交替、時輕時重,可以判斷為陽氣陷入陰分。
原文
滋腎生肝,最為合法,略加損益,不必更張也。熟地 白芍 茯苓 丹皮 山藥 柴胡 炙草 鱉甲
白話
滋養腎臟、生髮肝臟,最為合乎法度,稍作增減即可,不必更換處方。方劑包括熟地、白芍、茯苓、丹皮、山藥、柴胡、炙甘草、鱉甲。
原文
詒按:於養陰中,加柴胡以達邪,佐鱉甲以搜陰。虛實兼到,極為靈巧。然既雲邪伏血鬱,似宜加當歸。
白話
按語:在滋養陰液的方劑中,加入柴胡以驅散邪氣,配合鱉甲以搜剔陰分之邪。虛實兼顧,極為巧妙。然而既然說是邪伏血瘀,似乎應該加入當歸。
原文
再診:熱漸減,頭中時痛,脈數不退,喉中痰滯不清。青蒿 丹皮 熟地 鱉甲 炙草 牛膝 茯苓 小麥
白話
再次診治:發熱逐漸減輕,時有頭部疼痛,脈搏仍然快速不退,喉嚨有痰黏滯不清。方劑包括青蒿、丹皮、熟地、鱉甲、炙甘草、牛膝、茯苓、小麥。
原文
詒按:似當兼清痰滯。兩方中熟地,不如改用生地為穩。三診:體雖不熱,脈仍細數,宜養陰氣。
白話
按語:似乎應當兼顧清除痰濕。這兩張方子中的熟地,不如改用生地更為穩妥。第三次診治:身體雖然不發熱,脈搏仍然細數,適宜滋養陰氣。
原文
六味丸去萸肉、澤瀉 加白芍、牛膝、青蒿、鱉甲。
白話
六味丸去掉山茱萸、澤瀉,加入白芍、牛膝、青蒿、鱉甲。
原文
面黧形瘦,脈虛而數,咳嗽氣促,腰膝無力,大便時溏。此先後天俱虛,慮其延成虛損。清潤治肺之品,能戕中氣,勿更投也。
白話
面色黑黃、形體消瘦,脈象虛弱而數,咳嗽氣息急促,腰膝酸軟無力,大便時而稀溏。這是先天後天皆虛,擔憂將延續成虛損。清涼潤肺的藥物,會損傷中焦脾胃之氣,不可再服用。
原文
紫河車 熟地 山藥 萸肉 五味子 丹皮 茯苓 杜仲 澤瀉 牛膝 加蜜丸每服五錢詒按:案語得治虛要旨,方亦精當。
白話
方劑包括紫河車、熟地、山藥、山茱萸、五味子、丹皮、茯苓、杜仲、澤瀉、牛膝,加入蜂蜜製成丸劑,每次服用五錢。按語:医案言辭得治療虛損的要旨,處方亦精當合宜。
原文
絡脈空隙,氣必遊行作痛,最慮春末夏初,地中陽氣上升,血隨氣溢,趁此綢繆,當填精益髓。
白話
絡脈空隙之處,氣機必然遊走引發疼痛,最令人擔憂的是春末夏初之際,地中之陽氣上升,血液隨氣機上溢,趁此時預先謀劃,應當填補精髓。
原文
蓋陰虛咳嗽,是他臟累及於肺,若治以清涼,不獨病不去而胃傷食減,立成虛損,難為力矣。
白話
因陰虛而咳嗽,是他臟病變累及於肺,若用清涼藥物治療,不僅病不能去除,反而損傷脾胃、食慾減退,立即形成虛損,難以治療了。
原文
熟地 金櫻子膏 鹿角霜 五味子 湘蓮子 萸肉 山藥 茯苓 海參(漂淨熬膏) 右為細末即以二膏搗丸
白話
熟地、金櫻子膏、鹿角霜、五味子、湘蓮子、山茱萸、山藥、茯苓、海參(洗淨熬成膏),以上研為細末,即以此二膏混合搗製成丸。
原文
詒按:此必有遺精、腰痠等證,故用藥亦不重在咳嗽也。
白話
按語:此證必定有遺精、腰膝酸痛等症狀,所以用藥也不側重在治療咳嗽。