原文
宮詹吳少翁，患痢，赤白兼下，裡急後重，市醫治半月，後重不除，飲食漸減，最苦者，下午發熱嘔吐，乃遣使往苕招予，予聞狀心怖，即涉險而過太湖，一晝夜而至荊溪，翁臥榻已二十日，觀其色，唇紅面瘁，聽其聲，微弱不揚，但一兩語，氣即不接續，下午潮熱，至醜方退，形神俱弱，診其脈，兩手俱大而無力，右關略滑。
宮詹吳少翁，患了痢疾，紅白痢疾一起排泄，裡急後重，城裏的醫生治療了半個月，後重沒有消除，飲食漸漸減少，最痛苦的是下午發熱嘔吐，於是派人到苕地請我。我聽聞病情後心裏害怕，就冒險渡過太湖，一晝夜到達荊溪。吳翁臥床已經二十天，看他的面色，嘴唇紅而面容憔悴，聽他的聲音，低微而不洪亮，只說一兩句話，氣息就不連續。下午潮熱，到丑時才退，形體精神都虛弱。診他的脈，兩手脈都大而無力，右關脈略滑。
我說：根據這個，這是虛實夾雜的證候，是不足之中的有餘。
原文
治當補養，兼清兼消，緩以治之，庶可無恙。公深然之。
治療應當補養，兼顧清熱和消導，用緩慢的方法治療，或許可以無恙。吳翁深表贊同。
原文
以四君子湯加白芍藥、黃連、山楂、滑石、陳皮、柴胡，兩帖而潮熱除，嘔吐止。
用四君子湯加白芍藥、黃連、山楂、滑石、陳皮、柴胡，兩劑後潮熱消除，嘔吐停止。
原文
去柴胡，因口渴不止，加葛根，六劑而飲食漸進，血亦止，惟白膿不除。
去掉柴胡，因為口渴不止，加葛根，六劑後飲食漸漸增加，血也止了，只有白膿沒有消除。
原文
改用人參、白朮各二錢，白茯苓、白芍藥、當歸、神麯各一錢，酒連、陳皮、澤瀉各七分，滑石、山楂各一錢半，外以丸劑消息盈虛，調養半月，則神氣回而飲食大進，肌肉漸生矣。
改用：人參、白朮各二錢，白茯苓、白芍藥、當歸、神麯各一錢，酒連、陳皮、澤瀉各七分，滑石、山楂各一錢半；另外用丸劑斟酌虛實，調養半個月，則神氣恢復而飲食大增，肌肉漸漸生長了。
原文
少塚宰檢翁問曰：諸醫先謂老年痢非所宜，又嘔吐飲食不進者，謂之噤口，且身熱脈大為痢所忌，公不旬日而收功，蓋諸醫稱書之忌皆幻妄哉？
少塚宰檢翁問道：各位醫生先前說老年人患痢疾不適宜，而且嘔吐飲食不進的，稱作噤口痢，加上身熱脈大是痢疾所忌諱的，您不到十天就取得功效，難道各位醫生所說的書中禁忌都是虛幻荒謬的嗎？
我說：諸位所說的，都是至理名言，只是沒有因時制宜罷了。
原文
愚見以脾胃乃五臟六腑之倉廩，故曰納穀者昌，又曰人身之內，穀氣為寶。
我認為脾胃是五臟六腑的倉庫，所以說能攝取食物的人就會昌盛，又說人體之內，穀氣是珍貴的。
原文
予姑舍痢不治，而先開胃口，俾進飲食，使新糟粕將宿穢壓下，若見糞，則後重除而痢易愈也。
我暫且放下痢疾不治療，而先打開胃口，讓他能夠進食，讓新的食物殘渣把舊的穢物壓下來，如果見到糞便，那麼後重就會消除而痢疾就容易痊愈了。
原文
然又相其機宜，若食入而腹脹作痛，又量勢略與疏通，通後或氣虛下墜，又因勢而略與升提，大抵以理脾開胃進飲食為先，此亦遠交近攻之策，日雖多，功可萬全矣。斯僕一得之愚，屢試而屢驗也者。
然而又要觀察時機適宜，如果進食後腹脹作痛，就又根據情況稍微給予疏通，疏通後如果有氣虛下墜，又根據形勢稍微給予升提。大抵以調理脾胃、開胃增進飲食為先，這也是遠交近攻的策略，時間雖然多，但功效可以萬全。這是我的一點愚見，屢次試驗屢次有效。
原文
設不先開胃口，不審老弱，不揣緩急，一概治痢，雖有得未必無失，豈能算哉！公曰：善。（四十）
如果不先打開胃口，不考慮年老體弱，不揣測緩急，一概治療痢疾，雖然可能有所得也未必沒有失誤，哪能算得上高明呢！吳翁說：好。（四十）
原文
臧少庚年五十，每飲食，胸膈不順利，覺喉管中梗梗，宛轉難下，大便燥結，內熱，肌肉漸瘦，醫與五香連翹湯、五膈丁香散諸治膈之劑，嘗試之不效。
臧少庚年紀五十歲，每次飲食，胸膈不順暢，覺得喉管中有梗阻的感覺，輾轉難以下咽，大便乾燥秘結，內熱，肌肉漸漸消瘦。醫生給他五香連翹湯、五膈丁香散等治療膈症的方劑，試用了沒有效果。
原文
時予方有事於先塚，久未遠出，臧則不遠千里而就予治。
當時我正忙於先人墳墓的事務，很久沒有遠行，臧少庚則不遠千里來找我治療。
原文
觀其色蒼黑，目中神炯炯不眊，惟氣促骨立，予知其有心機人也。其脈左弦大，右滑大。
看他的面色蒼黑，眼睛中有神炯炯有神而不昏花，只是氣息急促、骨瘦如柴，我知道他是心思多的人。他的脈象左邊弦大，右邊滑大。
原文
予謂之曰：據脈，乃謀而不決，氣鬱成火，脾志不舒，致成痰涎，因而血少便燥，內熱肌消。張雞峰有言：膈乃神思間病。
我對他說：根據脈象，是謀劃而不決斷，氣鬱結而成火，脾志不舒暢，導致生成痰涎，因此血少大便乾燥，內熱肌肉消瘦。張雞峰曾說：膈症是精神思慮之間的疾病。
原文
即是推之，子當減想慮，斷色欲，薄滋味，絕妄想，俾神思清淨，然後服藥有功，不然，世無大丹，而草根木石何足恃哉！
由此推斷，你應當減少思慮，斷絕色欲，淡化滋味，杜絕妄想，使精神思慮清淨，然後服藥才有功效。否則，世上沒有大丹（仙丹），而草根木石怎麼值得依靠呢！
原文
子既遠來，予敢不以肝膈相照，茲酌一方頗妥，歸即制服，但毋輕示人，恐見未精者，妄為加減，乃敗事矣。慎之，慎之！臧曰：謹如教。
你既遠道而來，我豈敢不肝膽相照，現在擬定一個方子頗為妥當，回去就照方製藥服用，但不要輕易給人看，恐怕見識不精的人胡亂加減，就會敗事了。謹慎，謹慎！臧少庚說：謹遵教導。
原文
其方用桂府滑石六兩，炙甘草一兩，真北白芥子、蘿蔔子、射干、連翹子各一兩半，辰砂五錢，以竹茹四兩煎湯，打饅頭糊為丸，綠豆大，每食後及夜，用燈芯湯送下一錢半，一日三服，終劑而病如失。（四十一）宜興治驗終
他的方子用桂府滑石六兩，炙甘草一兩，真北白芥子、蘿蔔子、射干、連翹子各一兩半，辰砂五錢，用竹茹四兩煎湯，加入饅頭糊做成丸子，如綠豆大小，每次飯後及夜晚，用燈芯湯送服一錢半，一日三次，服完一劑病就像消失了一樣。（四十一）宜興治驗終
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。