原文
程達庵四媳戴氏，產半月而腿疼。迎專科診視，曰虛。投以八珍湯，服十日，疼益甚。予赴邑候之召，道經其廬。達庵趨問：產後半月而腿疼，何症也？予曰：兩腿皆疼，獨一疼也。達庵曰：右腿疼。予問疼處熱否？曰：熱。予謂切不可認虛認風。此產後敗血凝滯血海，流於經絡。不急治，則血無從出。久必化膿成毒，或為腸癰。今腿痛是其徵也。達庵默然而別。復迎專科，又曰風也。
程達庵的四媳婦戴氏，產後半個月腿痛。請專科醫生診視，說是虛證。用八珍湯治療，服了十天，疼痛更加厲害。我應縣令的邀請前往，路過他家。達庵趕來問：產後半個月腿痛，是什麼病？我說：兩條腿都痛，還是隻有一條腿痛？達庵說：右腿痛。我問痛處發熱嗎？他說：發熱。我說千萬不可當作虛證或風證。這是產後敗血凝滯在血海，流注到經絡。不趕快治療，血就沒有出路。時間久了必然化膿成毒，或者形成腸癰。現在腿痛就是它的徵兆。達庵默默不語就告別了。又請了專科醫生，專科醫生又說是風證。
原文
但丹溪有云：產後須當大補氣血，雖有它症，以末治之。投以十全大補湯，痛轉劇，大發寒熱。
但是朱丹溪曾說：產後必須大補氣血，即使有其他病症，也要放在次要位置治療。於是投以十全大補湯，疼痛反而加劇，並出現嚴重的寒熱症狀。
原文
小腹紅胯果紅腫出膿，外科又為生肌收口太早，致腰俞復發一毒。腫痛寒熱如初。十日後大潰膿而不收口。精神萎頓，肌肉陡削。飲食不進，噁心怯寒，奄奄一息爾。外科曰：不可為也。專科曰：余但治胎前產後，今為腫毒所壞。皆辭去而不下藥。達庵始悔不聽予言，以致誤事。因急予。
小腹部和胯部果然紅腫化膿，外科醫生又過早地使用生肌收口的藥物，導致腰俞穴又復發一個毒瘡。腫痛寒熱和當初一樣。十天後瘡口大量潰爛流膿卻不收口。精神萎靡不振，肌肉急劇消瘦。飲食不進，噁心怕冷，奄奄一息。外科醫生說：沒辦法治了。專科醫生說：我只治療胎前產後病，現在被腫毒所害。兩人都推辭不開藥。達庵這才後悔當初不聽我的話，以致耽誤了病情。於是急忙來找我。
原文
予往視，六脈濡大無力，瘡口流清水而無膿。予曰：勢棘矣，不暇治疾，速為保脾。
我去看診，六脈濡大無力，瘡口流出清水而沒有膿。我說：病情危急，來不及治療瘡疾，趕快先保住脾胃。
原文
蓋五臟六腑，皆藉脾土以為養，然非大劑人參、附子不可。
因為五臟六腑都依賴脾土來滋養，這種情況非用大劑量的人參、附子不可。
原文
始以人參、白朮各五錢，甘草、乾薑、大附子各一錢，黃耆三錢，白芷、桂心各五分，以其能排膿止疼也。外科猶然阻曰：白朮作膿，恐不可服。予曰：膿不死人。飲食不入口，則死人也。
開始用人參、白朮各五錢，甘草、乾薑、大附子各一錢，黃耆三錢，白芷、桂心各五分，因為這些藥能排膿止痛。外科醫生仍然阻攔說：白朮會使膿液增多，恐怕不能服用。我說：膿不會讓人死，但飲食不進才會讓人死。
原文
急進之，四帖而神氣回，飲食進，諸症悉減，瘡口成膿。予語之曰：生矣！改用參苓白朮散，調理一月而安。
趕快服用，四劑之後精神好轉，能進飲食，各種症狀都減輕，瘡口開始化膿。我對他說：有救了！改用參苓白朮散，調理一個月就康復了。
原文
達庵叩予曰：公何預知必為腫毒，當急治也？予曰：《內經》所謂臟象。又云：現症腿疼而熱，症已現矣。生於產後，非敗血所致而何。於時急為疏通，不留經絡，何毒之有？專科不察而補，是益其毒而助之潰也。外科不審虛實強弱，概以毒治之。奈何不使患者幾危哉。達庵曰：專科之不足恃也，如此夫。雖然，不如是，無以見公之高矣！（二百零三）新都治驗終
達庵問我說：您為什麼預先知道一定會變成腫毒，應當趕快治療呢？我說：《內經》所說的臟象。又說：現在症狀是腿痛而且發熱，症狀已經顯現了。發生在產後，不是敗血引起的又是什麼？當時趕快疏通，不讓它滯留經絡，哪裡會有毒瘡？專科醫生不仔細辨察就用補藥，這是增加毒邪、助其潰爛。外科醫生不審虛實強弱，一概當作毒瘡治療。怎麼能不讓患者幾乎陷入危險呢？達庵說：專科醫生不值得依靠，就是這樣啊。雖然如此，如果不是這樣，也無法顯出您的高明！（二百零三）新都治驗終
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。