原文
族侄孫子忠，患痢於湖之東雙林，腹大疼，日夜行百餘次，下皆紅膿，狀若腐爛魚腸，絕無糞。疼而喊叫，聲震中外。由孟秋飢飽後，娼家縱欲而得也。一病即伏枕，已十日余矣。
白話
族侄孫子忠，在湖州東邊的雙林患了痢疾，腹部劇烈疼痛，日夜腹瀉一百多次，拉出的都是紅色膿液，形狀像腐爛的魚腸，完全沒有糞便。疼痛得喊叫，聲音震動內外。是因為初秋時飢飽不調，又在娼家縱欲而得的。一病就臥床不起，已經十多天了。
新都治驗
新都治驗（12-2）
新都治驗22 句
原文
予時寓雉城，相去百里外，渠叔少崖，邀予往視。診其脈，皆緩大無力。
白話
我當時住在雉城，距離那裡一百多里，他的叔叔少崖邀請我去看診。診他的脈，都是緩大無力的。
原文
始用芎、歸各五錢，加人參、白芍藥、桂心、木香、黃連，服四日不效。改用膠艾湯，亦不效。大孔狀如竹筒，物食而下不變色猶原物。
白話
開始用川芎、當歸各五錢，加入人參、白芍藥、桂心、木香、黃連，服了四天沒有效果。改用膠艾湯，也沒有效果。肛門形狀像竹筒，吃下去的食物拉出來顏色不變，還是原來的樣子。
原文
予思之，此脾經為寒濕所傷，脾不裹血故也。非附子理中湯加肉桂、肉果不可。進五六帖，痢始減半，飲食稍進。但所下穢惡仍若前狀，亦無糞。
白話
我思考，這是脾經被寒濕所傷，脾不能統攝血液的緣故。非用附子理中湯加肉桂、肉果不可。服了五六劑，痢疾才開始減輕一半，飲食稍微能進。但是拉出的穢物仍然像之前一樣，也沒有糞便。
原文
渠父仲珪，家居聞報，即遍訪徽之名家，僉囑以切勿用補，兼程而抵苕城。
白話
他的父親仲珪，在家聽到消息，就遍訪徽州的名醫，大家都囑咐說千萬不要用補藥，於是日夜兼程趕到苕城。
原文
儆虞留款，因詢近用何劑，儆虞曰：聞用附子理中湯。人參每帖三錢。仲珪駭而墮箸，亟馳見予。潸然淚下。
白話
儆虞留他款待，於是詢問近來用了什麼方劑，儆虞說：聽說用了附子理中湯。人參每帖三錢。仲珪驚駭得筷子都掉落了，急忙趕來見我。潸然淚下。
原文
言曰：侄五旬僅此一子，症危如此，倘不測，後將何望？予曰：郎君險過矣，復何優。亦以侄只此一子，故殫心力相扶也。
白話
說道：我年過五十只有這一個兒子，病危到如此地步，倘若有不測，以後還有什麼指望？我說：令郎已經度過危險了，還有什麼可憂慮的。也是因為您只有這一個兒子，所以我才竭盡全力相助。
原文
仲珪曰：離家而徽之名公，俱囑以勿輕用補。侄故兼程而來。竟以補收功，非叔幾於誤事。吾兒自今以往之年，皆叔之賜。侄父子何以報效。
白話
仲珪說：離家時徽州的名醫們都囑咐不要輕易用補藥。所以我日夜兼程趕來。竟然用補藥收功，如果不是叔叔幾乎誤事。我兒從今以後的生命，都是叔叔所賜。我們父子如何報答。
原文
予曰：治疾如救焚，醫家分內事，矧屬在宗䣊。且無德我之望，又何望報。
白話
我說：治病如同救火，是醫家分內之事，何況是宗族親屬。而且我並沒有希望您感激我，又怎會期望報答。
原文
第雉城之約不可失，若浼李鍾泉邀吳蓽齋代視數日，俾俾予得踐雉城之約，庶兩盡矣。
白話
只是雉城的約定不可失約，如果請李鍾泉邀請吳蓽齋代為診治幾天，讓我能履行雉城的約定，或許可以兩全了。
原文
而吳子疑而辭曰：病者危在旦夕，何孫公欲自脫手，而愚我被惡聲也。予聞而哂之曰：見何鄙哉。丹溪有言，虛回而痢自止。病者再五日可脫然矣，予亦暫留。即以東垣和中勝濕湯與之。服七日，即衣冠出市。報謝四鄰。
白話
而吳先生懷疑並推辭說：病人危在旦夕，為什麼孫公想要自己脫手，而讓我承擔惡名呢。我聽說後嘲笑他說：見識何其鄙陋。丹溪有言，正氣恢復則痢疾自止。病人再過五天就可以痊癒了，我也暫時留下。就用東垣的和中勝濕湯給他。服了七天，就穿戴整齊上街了。拜謝四鄰。
原文
吳見之而悔，李鍾泉靳之曰：孫公欲成爾名，爾欲自沒沒也，悔之何補！
白話
吳先生看到後後悔，李鍾泉譏諷他說：孫公想要成就你的名聲，你卻想要自己埋沒，後悔有什麼用！
原文
吳由是改容相敬，令其弟遊予門，彼亦納交予而稱莫逆。
白話
吳從此改變態度，恭敬相待，讓他的弟弟來我門下學習，他也與我結交而稱莫逆之交。
原文
子忠之始病也，其友李鍾泉重交誼，日夕省候，督其僕事湯藥，毋許離蛙步。
白話
子忠剛開始生病時，他的朋友李鍾泉重視交情，日夜探視問候，督促僕人服侍湯藥，不許離開半步。
原文
所下穢物腥臭不可聞，皆用漆布拭之，晝夜用數十斤，悉其湔烷，了無難色，兩月如一日也。
白話
拉出的穢物腥臭不可聞，都用漆布擦拭，晝夜用掉數十斤，全部洗滌乾淨，毫無為難之色，兩個月如一日。
原文
此友亦今時所希睹者，因並記之，以著其高。（一百七十四）
白話
這位朋友也是當今少見的人，因此一併記錄，以彰顯他的高尚。（一百七十四）
原文
余侄元素內人，季夏難產。夜過半，亟叩予門。起而問之，為產者急矣。曰：然作何狀？曰：產已及戶，不能下。用力則胸膈間有物上衝，痛不可忍。
白話
我的姪兒元素的妻子，季夏難產。半夜過後，急忙敲我的門。我起來問她，是產婦情況緊急了。我問：情況怎麼樣？她說：胎兒已經到產門，但生不下來。一用力就覺得胸膈間有東西上衝，痛不可忍。
原文
予思少頃，曰：此必雙胎，胞已分而一上一下也。及戶者在下欲產，在上者以用力而上衝。惟上衝，胸膈故痛也。勢亦險矣。
白話
我思考片刻，說：這必定是雙胞胎，胞衣已經分開，一個在上一個在下。在產門的是在下想要產出，在上的因為用力而向上衝。因為上衝，所以胸膈疼痛。情況也很危險了。
原文
乃諸書如《產寶良方》《胎產須知》，與各大方家，俱未論及。將何以處？因詳思其治法。偶悟必安上而下始用力產也。即取益元散一兩與之，以紫蘇湯送下。囑必如法。飲藥入腹，而胸膈痛止。不逾時產二女，母亦無恙。
白話
然而各書如《產寶良方》《胎產須知》，以及各大醫家，都沒有論及。將如何處理？於是詳細思考治法。偶然領悟到必須安住上方的胎兒，然後下方才能用力生產。立即取益元散一兩給她，用紫蘇湯送下。囑咐必須依法服用。藥喝入腹中，胸膈疼痛就停止了。不到一個時辰產下兩個女嬰，母親也平安無事。
原文
予仲子泰來問曰：益元散非產科急劑，何能取效如是？
白話
我的二兒子泰來問道：益元散不是產科急用的方劑，為什麼能如此有效？
原文
予曰：紫蘇安胎下氣，滑石滑以利竅，亦摧生之良品。蓋醫者意也。予亦以意裁處之耳。
白話
我說：紫蘇安胎下氣，滑石滑利以通竅，也是催生的良藥。大概醫者意也。我也是憑心意裁處罷了。
原文
此法方書無載，故記之以備專女科者採而用焉。（一百七十五）
白話
這個方法方書上沒有記載，所以記錄下來以備專門從事婦科的人採納使用。（一百七十五）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。