原文
後谿大兄孺人戴氏，勤篤嚴謹人也。秋患痢，所下皆血及屋漏水，內有血子如赤小豆者，不可計數。
白話
後谿大哥的夫人戴氏，是個勤勞篤實、嚴謹守禮的人。秋天得了痢疾，排泄的都是血水像屋頂漏下的雨水，裡面還有像赤小豆一樣的血塊，數量多到數不清。
新都治驗
新都治驗（10-2）
新都治驗19 句
原文
晝夜五六十行，裡急後重，嘔惡不住聲者五日。予以劉守真芍藥湯，與三劑而病無進退。
白話
一天一夜要上廁所五、六十次，肚子裡急著要排便卻排不出來，而且噁心嘔吐的聲音連續五天都沒有停止。我用了劉守真的芍藥湯，給了三劑，病情卻沒有好轉也沒有惡化。
原文
適後谿兄在浙，侄女輩素信醫博黃氏為女科專門，延而治之。
白話
正好後谿大哥人在浙江，侄女們一向相信醫博黃氏是婦科專門醫生，就請他來治療。
原文
投以芩、連、枳殼、檳榔、山梔、地榆、黃柏、滑石之類，服已五日。
白話
開了黃芩、黃連、枳殼、檳榔、山梔子、地榆、黃柏、滑石之類的藥，已經服用了五天。
原文
始雖嘔惡，一日尚有碗粥，今則粒米不進，腹痛轉加，必用重物壓之乃稍定。神思昏弱，臥不能起，下午發熱。女科仍以前劑加青皮、枳實。
白話
剛開始雖然噁心嘔吐，一天還能喝一碗粥，現在卻連一粒米都吃不下去，腹痛更加厲害，一定要用重物壓著才能稍微緩解。精神昏沉虛弱，躺在床上起不來，下午還會發熱。那位婦科醫生仍然用之前的藥方，再加了青皮、枳實。
原文
侄孫爾嘉持藥見予曰：家姑酷信黃醫為專門，今已任事五日，較前精神大瘁，叔翁為祖父至交，寧無一語啟愚乎？
白話
侄孫爾嘉拿著藥來見我說：我的姑姑非常相信黃醫師是專門醫生，現在他已經醫治了五天，姑姑的精神比之前更差。叔祖父您是我祖父的至交好友，難道沒有一句話來指點我們這些愚昧的人嗎？
原文
予曰：吾非不言，欲詆黃，恐為妒婦之口，今子來，予可診。
白話
我說：我不是不說，但如果要批評黃醫師，恐怕會被說成是嫉妒的婦人之言。現在你來了，我可以去診治。
原文
六脈滑大無力，診畢，慌語爾嘉曰：事急，可速令人促乃祖歸。否則令姑女流，不諳醫藥，吾安能施其巧。
白話
按了六脈，是滑大而無力的脈象。診斷完畢，我慌張地對爾嘉說：事情緊急了，趕快派人去催促你的祖父回來。否則你的姑姑是女流之輩，不懂醫藥，我哪有辦法施展我的醫術呢。
原文
比有西席汪帶川聞之，決爾嘉曰：此事極要調停，留黃醫以安女流心，黃髮之劑，閣而不進，以東宿之劑作黃劑進之，內外無猜則妥矣。
白話
此時，有位西席（家庭教師）汪帶川聽說了這件事，就對爾嘉決定說：這件事非常需要調解，先留著黃醫師來安定女眷的心，黃醫師開的藥就擱著不吃，把東宿（孫一奎的字）開的藥當作黃醫師的藥來服用，這樣家裡外面都沒有猜疑，就妥當了。
原文
予然其言，以人參、白朮、酒炒白芍各三錢，炙甘草一錢半，炮薑、肉桂各一錢，白朮、酒炒白芍各三錢，炙甘草一錢半，炮薑、肉桂各一錢，白茯苓、陳皮各八分，砂仁五分，大棗二枚，水煎飲之，嘔惡減半，其夜痢減十之五，惟腹痛不甚減。次早診之，脈稍斂。黃醫以為渠功，大言自矜。仍以芩連之類。予仍以前劑，再加黃耆。其日下午始納粥一茶盞，腹痛漸減。
白話
我贊同他的話，用人參、白朮、酒炒白芍各三錢，炙甘草一錢半，炮薑、肉桂各一錢，白朮、酒炒白芍各三錢，炙甘草一錢半，炮薑、肉桂各一錢，白茯苓、陳皮各八分，砂仁五分，大棗二枚，用水煎煮後服用。服藥後噁心嘔吐減輕了一半，當天晚上痢疾也減少了十分之五，只有腹痛沒有怎麼減輕。隔天早上診脈，脈象稍微收斂了一些。黃醫師認為這是他的功勞，大言不慚地自我誇耀，仍然用黃芩、黃連之類的藥。我還是用之前的藥方，再加了黃耆。到那天下午，病人才開始吃了一小碗粥，腹痛也漸漸減輕。
原文
又次晨，黃醫診視，見夜來痢減其七，益得揚揚得志。
白話
又過了一天早上，黃醫師來診視，看到病人昨晚痢疾減輕了十分之七，更加得意洋洋。
原文
語左右曰：寒家業醫五代，似此大病，亦不多見。自以為非彼亦無能治也。爾嘉詰曰：瘧痢亦尋常耳，何以為大？黃曰：丹溪云：下痢身涼者生，身熱者死。下痢純血者死。脈洪大者死。如屋漏水者，半死半生。今皆犯之，故云云也。爾嘉曰：然則今日當用何劑？
白話
他對旁邊的人說：我家行醫五代，像這樣的大病，也不多見。他自認為如果不是他，別人也沒有辦法醫治。爾嘉質問他說：瘧疾痢疾也只是平常的病，為什麼覺得是大病？黃醫師說：朱丹溪說過：下痢身體發涼的能活，身體發熱的會死；下痢純粹是血的會死；脈象洪大的會死；排泄像屋頂漏水一樣的，半死不活。現在這些症狀她都有了，所以才這麼說啊。爾嘉說：既然如此，那今天該用什麼藥方？
原文
黃曰：劑已投病，仍當確守前方，何敢輕改？爾嘉笑而點首。復向予求劑。
白話
黃醫師說：藥方已經對症下藥，仍然應當堅守原來的藥方，怎麼敢輕易改變呢？爾嘉笑著點了點頭。然後又來向我請求藥方。
原文
予以理中湯，倍加酒炒白芍藥，以肉桂佐之。腹痛身熱悉愈，痢十去九矣。
白話
我開了理中湯，加倍用了酒炒白芍藥，並以肉桂來輔助。服藥後，腹痛和身體發熱全都好了，痢疾也好了十分之九。
原文
後谿兄亦浙回，爾嘉述病源，以黃方予方呈看。後谿唏噓嘆息。
白話
後谿大哥也從浙江回來了，爾嘉向他說明病情經過，並把黃醫師的藥方和我的藥方都拿給他看。後谿大哥感慨地嘆息。
原文
乃辭謝黃而詰予曰：人言下赤痢者熱，嘔惡者熱。
白話
於是辭退了黃醫師，並來問我說：大家都說拉紅色痢疾是熱證，噁心嘔吐也是熱證。
原文
又身熱脈大，吾弟何獨認為寒，而用此大熱之劑成功，曷故哉？予曰：此虛虛實實之處，極能誤人。
白話
再加上身體發熱、脈象又大，你怎麼偏偏認為是寒證，而用這麼大熱的藥方卻成功了，這是什麼緣故呢？我說：這正是虛虛實實（指虛證誤認為實證，實證誤認為虛證）最容易誤導人的地方。
原文
尊嫂之熱，非真有餘之熱，乃內有虛寒，逼真虛火上升，故嘔惡潮熱耳。
白話
尊嫂的發熱，並不是真的有餘的熱邪，而是體內有虛寒，逼得真火（虛火）向上浮越，所以才會有噁心嘔吐和一陣陣的發熱。
原文
脈大而無力，仍作虛看，且向服寒涼不效，當自知警也。後谿兄曰：微弟幾敗乃事矣。（一百六十一）
白話
脈象雖大但無力，還是要當作虛證來看，而且先前服用寒涼藥沒有效果，就應該自己警覺了。後谿大哥說：如果不是弟弟你，這事幾乎就辦砸了。（第一百六十一則）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。