原文
族侄太學從明，夏初，由客邸患滯下，調半痊而歸。因食隔宿豬首而復。裡急後重，晝夜三四十度，日漸沉困。
白話
族中姪子太學生從明，在夏初時，於旅館中患上痢疾，調養到一半痊癒就回家了。因為吃了隔夜的豬頭肉而復發。感到裡急後重，一天一夜要上廁所三四十次，日漸沉重睏倦。
新都治驗
新都治驗（7-2）
新都治驗20 句
原文
口渴，胸膈焦辣，手心熱，腹微痛，小水少，每解時，先乾噦嘔惡，汗出飛飛，下皆稠黏紫黑血，無糞。
白話
口渴，胸膈像火燒般辛辣，手心發熱，肚子微微疼痛，小便量少。每次上廁所時，先是乾嘔噁心，汗出如飛，排出的都是濃稠黏膩、紫黑色的血，沒有糞便。
原文
彼素知醫，且慎重，不輕服人藥，敦予診之。脈左沉弦，右滑數。面色外黑內黃，飲食不入，肛門辣疼。
白話
他平素懂醫理，而且行事謹慎，不輕易服用別人的藥，懇請我為他診治。脈象左邊沉弦，右邊滑數。臉色外黑內黃，無法進食，肛門火辣疼痛。
原文
予以渠原稟薄弱，今遠歸，途次不能無勞，不敢疏下，故以胃風湯加黃連，與二帖不效。
白話
我認為他原本體質薄弱，如今遠行歸來，旅途上不可能不勞累，不敢輕易用瀉下的藥，因此用胃風湯加黃連，給他服了兩帖沒有效果。
原文
腹稍加脹，渠叮予曰：古云無積不成痢，顧積勢膠固，切勿用補，無以體素弱為疑。予曰：諾。
白話
肚子稍微更脹了，他叮囑我說：古人說沒有積滯就不會形成痢疾，但積滯的勢頭膠著堅固，千萬不要用補藥，不要因為我體質素來虛弱而有所顧慮。我說：好。
原文
改用黃芩芍藥湯，三劑無進退，乃私語渠侄元亮曰：令伯之症，實實虛虛，熱熱寒寒，實不易治。
白話
改用黃芩芍藥湯，服了三劑沒有好轉也沒有惡化，於是私下對他姪子元亮說：你伯父的病症，實證實治、虛證虛治，熱證熱治、寒證寒治，實在不容易醫治。
原文
且穀食禁口不入，乾噦可慮，須得明哲參治。
白話
況且他連米飯都吃不下，乾嘔的情況令人擔憂，必須請高明的人共同參詳治療。
原文
元亮從容言之，欲得方古墩為翼，諸相契及內眷遞相贊言，太學不從。曰：吾豈不重命而吝費哉。顧新都之醫，無如叔最明。吾之交，無如叔最厚，舍叔安所倚？元亮曰：叔祖善矣。能用人之長，得一雋商確，可無後慮。
白話
元亮從容地向他說，希望找方古墩來作為輔助，親友們和內眷們也輪番贊同，太學生卻不聽從。他說：我難道是不看重性命而吝惜花費嗎？只是新都的醫生，沒有比叔叔您更高明的。我的交往，沒有比叔叔您更深厚的。除了叔叔，我還能依靠誰？元亮說：叔祖說得對。但能夠運用別人的長處，找一位才智之士商討，就可以沒有後顧之憂了。
原文
太學拂然曰：知莫貴於知心，吾知其心久矣，專任勿疑也。予知渠信任堅若金石，益加研究。
白話
太學生不高興地說：知人沒有比知心更重要的，我了解他的心很久了，專心任用他，不必懷疑。我知道他信任我堅定如金石，於是更加用心研究。
原文
圖欲先開胃口，使新殼食將宿穢壓出，或補或攻，視緩急以為方略。
白話
計劃想要先打開胃口，讓新的穀食將舊的穢物壓迫出來，或者補養或者攻邪，根據病情的緩急來制定治療策略。
原文
乃背囑元亮曰：令伯非人參不可，幸且勿露，俾予得以盡技。元亮曰：諾。
白話
於是私下囑咐元亮說：你伯父非用人參不可，希望暫且不要洩露，讓我能盡情施展醫術。元亮說：好。
原文
乃仿朱丹溪法，用人參、黃連各二錢，煎濃細細呷之。
白話
於是仿照朱丹溪的方法，用人參、黃連各二錢，煎成濃湯，讓他慢慢小口喝下。
原文
但得一呷下咽，胃口便開，嘔惡便止，蓋胃口虛熱衝上為噦也。
白話
只要喝下一口吞下肚，胃口便開了，嘔吐噁心也就止住了，這是因為胃口的虛熱向上衝逆而導致乾嘔。
原文
其日用之，嘔惡即止大半，連與二日，覺胸腹脹，即以保和丸應之。覺小水不利，又以清六丸應之。
白話
當天用了這個方法，嘔吐噁心就止住了一大半，連續用了兩天，覺得胸腹脹滿，就用保和丸應對。覺得小便不順暢，又用清六丸應對。
原文
裡急後重，以參、術，加芩、連、木香、檳榔、滑石、桃仁應之。人參皆背加，太學不知也。渠每診必叮予曰：日來疾稍平，叔方力也。幸勿遽補，恐廢前功。予曰：如教。詎知人參已服過十日，計二兩許矣。此後脈僅四至，軟而無力。憶丹溪云：虛回而痢自止。又云：氣虛甚者，非附子不能行參、耆。
白話
對於裡急後重，用人參、白朮，加上黃芩、黃連、木香、檳榔、滑石、桃仁來應對。人參都是暗中加進去的，太學生並不知道。他每次來診治時必定叮囑我說：近來病情稍微平穩，是叔叔藥方的功效。希望不要急著用補藥，恐怕前功盡棄。我說：聽從您的教導。哪裡知道人參已經服用超過十天，總計約二兩了。此後脈象只有四至，軟弱無力。想起朱丹溪說：虛弱恢復了，痢疾自然會停止。又說：氣虛嚴重的人，非用附子不能引導人參、黃耆發揮藥力。
原文
乃以胃風湯，加黃耆、附子、薑炭，四劑而血全無，後重亦止，惟大便瀉而不實，所下俱黃糞。
白話
於是使用胃風湯，加入黃耆、附子、薑炭，四劑之後血完全沒有了，裡急後重也止住了，只是大便仍然稀溏而不成形，所排出的都是黃色的糞便。
原文
渠知積滯已盡，始欲理脾，用參苓白朮散，服十日，便仍不實。乃問予曰：補脾而瀉不止，奈何？
白話
他知道積滯已經清除乾淨，於是開始想調理脾胃，服用了參苓白朮散，服了十天，大便仍然不成形。於是問我說：補養脾胃而腹瀉卻不止，怎麼辦？
原文
予曰：據脈乃下元虛寒，殆腎泄，非脾泄也。溫補下元則固矣。
白話
我說：根據脈象，這是下元虛寒，恐怕是腎虛泄瀉，而不是脾虛泄瀉。溫補下元就能固攝了。
原文
蓋腎者胃之關，初不敢用下劑者，慮有今日也。
白話
這是因為腎是胃的關口，當初不敢使用瀉下藥，就是擔心有今天這種情況。
原文
教以菟絲子、破故紙、杜仲、山茱萸、人參、大附子、白茯苓、澤瀉，四帖全瘳。里中稱太學能知人，而予不負所任也。（一百三十九）
白話
教他用菟絲子、破故紙、杜仲、山茱萸、人參、大附子、白茯苓、澤瀉，四帖藥就完全康復了。鄉里的人都稱讚太學生能識人，而我也沒有辜負他所託付的重任。（第一百三十九條）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。