原文
程孺人黃氏，予之內親也。熱發頭痛，遍身如煅，口渴譫語，飲食不進。
白話
程孺人黃氏，是我的內親。她發熱頭痛，全身像被火燒一樣，口渴說胡話，吃不下東西。
新都治驗
新都治驗（21-1）
新都治驗20 句
原文
先已迎程文峰氏療之，認為痛風症，授以蠟丸及辛溫之劑進之。
白話
先前已經請程文峰氏治療，他認為是痛風症，給予蠟丸及辛溫的藥劑服用。
原文
予適至，為之診，六部弦而洪數，視其舌，皆沉香焦燥，芒刺深厚，神漸昏沉。
白話
我恰好到來，為她診脈，六部脈象弦而洪數，看她的舌頭，都像沉香色一樣焦燥，舌苔厚而有芒刺，精神逐漸昏沉。
原文
乃語之曰：此春溫過時熱病也，法宜清解，彼視為痛風而用辛溫，是謂如火益熱，適足以戕生，非衛生也。方和字氏亦以予言為是。
白話
於是對她說：這是春溫過了時令的熱病，治療方法應當清熱解表，他認為是痛風而用辛溫藥，這叫做火上加油，只會傷害生命，不是養生之道。方和字氏也認為我的話是對的。
原文
乃用石膏五錢，知母、麥冬各三錢，竹茹、甘草、黃連各一錢，生薑三片，一帖而神清，再帖汗津津出，始能言，熱解食進。又兩帖，一身輕快，自能坐立。
白話
於是使用石膏五錢，知母、麥冬各三錢，竹茹、甘草、黃連各一錢，生薑三片，服一劑後精神就清醒了，再服一劑汗就微微流出，才能說話，熱退並且能進食。又服了兩劑，全身輕快，自己能坐起來站立。
原文
再用薏苡仁、麥門冬、白扁豆、甘草、黃連、白芍藥、香薷、白茯苓，調養而愈。（七十九）
白話
再用薏苡仁、麥門冬、白扁豆、甘草、黃連、白芍藥、香薷、白茯苓，調養身體而痊癒。（七十九）
原文
程有望孺人，年逾五十，月汛當止不止，來且甚多，遍身皆疼，手足牽扯而痛，牙疼經年不愈，此氣虛血熱症也。
白話
程有望的夫人，年齡超過五十歲，月經應當停止卻沒有停止，來潮時量又很多，全身都疼痛，手腳有牽扯般的痛，牙痛多年不癒，這是氣虛血熱的病症。
原文
白芍藥二錢，當歸八分，人參七分，蒲黃、五靈脂、炒黑側柏葉各一錢五分，甘草、薑炭各三分。四帖諸症悉減。
白話
白芍藥二錢，當歸八分，人參七分，蒲黃、五靈脂、炒黑側柏葉各一錢五分，甘草、薑炭各三分。服了四劑，各種症狀都減輕了。
原文
惟牙疼尚存，改用石膏一錢五分、人參、石斛、當歸各八分，地黃、白芍藥各一錢，黃連、升麻各七分，白芷、甘草各三分，再四帖，牙痛亦愈。（八十）
白話
只有牙痛還存在，改為使用石膏一錢五分、人參、石斛、當歸各八分，地黃、白芍藥各一錢，黃連、升麻各七分，白芷、甘草各三分，再服四劑，牙痛也痊癒了。（八十）
原文
上舍近洲，予族中至厚侄孫也。性拓落，豪放不羈，夏仲在苕，與諸友泛舟遊於碧浪之間，興至，即百觥不辭，亦以是終為酒困也。
白話
上舍近洲，是我家族中關係很親厚的侄孫。他性情曠達，豪放不受拘束，仲夏時在苕溪，與幾位朋友划船遊覽在碧綠的波浪之間，興致來了，即使喝上百杯也不推辭，也因此最終被酒所困擾。
原文
嘔惡體熱，胸脅脹悶，腹中疼痛，大便秘結，飲食大減。
白話
出現噁心嘔吐、身體發熱、胸脅脹滿悶痛、腹中疼痛、大便乾結不通、飲食量大減。
原文
苕之名醫，如楊調元者，橋梓悉方治之已三月，或愈或否，延至深秋，肌瘦神瘁，日進米僅二合，胸脅脹，腹中痛，漠然略無所減，懣然而不可支，兩足皆有浮氣，歸謀於予。
白話
苕溪的名醫，像楊調元父子等人，用盡方法治療了已經三個月，有時好轉有時沒好，拖延到深秋，肌肉消瘦精神疲憊，每天只能吃進約二合米，胸脅脹滿、腹中疼痛，仍舊絲毫沒有減輕，心中鬱悶難以支撐，兩隻腳都有浮腫，回來向我求教。
原文
左脈沉弦而數，右關結實，大如碧豆，因詰其在苕所服之劑。
白話
左手的脈象沉弦而數，右關脈結實，像碧豆一樣大，於是追問他在苕溪所服用的藥方。
原文
答曰：彼謂侄孫稟薄肌脆，宜當理脾，向服多理脾之劑。
白話
他回答說：他們認為侄孫我先天稟賦薄弱、肌膚脆弱，應當調理脾胃，從前服用的大多數是調理脾胃的藥方。
原文
予曰：否，子所苦者，胸脅脹悶，腹中疼痛，大便燥結，其累大矣！理脾曷可以去此哉？適足以益病耳！經曰：塞者通之。又曰：通則不痛。其治此病之謂歟！
白話
我說：不對，你所痛苦的是胸脅脹悶、腹中疼痛、大便乾燥結硬，這才是大問題啊！調理脾胃怎麼能夠去除這些症狀呢？只會加重病情罷了！《內經》說：阻塞的就疏通它。又說：通了就不痛。這大概就是治療你這個病的道理吧！
原文
乃取當歸龍薈丸三下之，大便行五六度，又與酒連、酒芩、青蒿、薑黃、檳榔、青皮、半夏、葛根飲之，豁然停膈通達，呼吸開利、惟頭略暈，足上浮未去，前方再加滑石、茯苓、薏苡仁、山楂，與調中丸兼服，半月痊愈。
白話
於是取當歸龍薈丸給他服用了三次來瀉下，大便通了五六次，又給他喝用酒黃連、酒黃芩、青蒿、薑黃、檳榔、青皮、半夏、葛根煎煮的藥汁，胸膈立刻通暢，呼吸順暢，只是頭部稍微有點暈，腳上的浮腫還沒消除，在原方中再加入滑石、茯苓、薏苡仁、山楂，並配合服用調中丸，半個月就完全康復了。
原文
近洲喜曰：人皆謂我症似中滿，今不滿者，叔公力也。敢不德歟。
白話
近洲高興地說：別人都說我的症狀像中滿（腹部脹滿），現在沒有脹滿，是叔公您的功勞。我怎敢不感激您的恩德呢？
原文
予警之曰：吾聞君子之於身也，兢兢焉不敢輕父母之遺體，無伐天和，則疾疢不作。
白話
我告誡他說：我聽說君子對於自己的身體，是小心翼翼不敢輕視父母遺留下來的身體，不違背天地自然的和諧，那麼疾病就不會發生。
原文
無反天常，則災害不逢，蘧伯玉嘗言：行年五十，而知四十九年之非。
白話
不違反自然的常理，那麼災禍就不會降臨，蘧伯玉曾經說過：年紀到了五十歲，就能知道過去四十九年中的過錯。
原文
況新愈後，尤當痛懲，庶保遐齡，區區無足恃也。別未五年，予在宜興聞訃，果以傷酒而卒。噫！惜哉！（八十一）
白話
何況在病剛剛痊癒之後，更應當深切戒除不良習慣，或許才能保全長壽，僅僅依靠醫藥是不足恃的。分別不到五年，我在宜興聽到他的死訊，果然是因為飲酒過度受傷而去世。唉！真可惜啊！（八十一）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。