原文
閔文學蜃樓，患虛損咳嗽，晝輕夜重。乃政丁氏，長興富翁女也。
白話
閔文學（人名）蜃樓，患有虛損咳嗽的病症，白天輕微夜晚加重。他的妻子丁氏，是長興縣富戶的女兒。
三吳治驗
三吳治驗（14-2）
三吳治驗24 句
原文
軀甚肥，性甚躁，患痛風，手不能沐櫛，足不能履地。凡痛處略腫，呻吟喊叫。
白話
身體非常肥胖，性情非常急躁，患有痛風，手無法梳頭洗臉，腳無法踩地走路。凡是疼痛的地方都會稍微腫脹，不停呻吟喊叫。
原文
比有朱遠齋氏，為時推重，夫好倚朱治者七越月，纖毫不減。吳九宜翁乃舉予治。至其家，蜃樓大兄岳樓，旦暮與偕。
白話
當時有位朱遠齋，被世人推崇，蜃樓依靠朱遠齋治療了七個多月，病情絲毫沒有減輕。吳九宜老翁於是推薦我來治療。到了他家，蜃樓的大哥岳樓，早晚都陪伴著。
原文
診畢，語岳樓曰：令弟之症，雖易見功，然非百日不能斷根。
白話
診斷完畢後，我對岳樓說：你弟弟的病症，雖然容易見效，但沒有一百天無法根治。
原文
丁氏症，十日便可刈其根，但恐不能盡五劑，奈何！岳樓曰：何謂也？
白話
丁氏的病症，十天就可以去除病根，但恐怕她不能服完五劑藥，怎麼辦呢？岳樓說：這是什麼意思？
原文
予曰：令弟咳嗽，由肺火未清，誤服參朮太過而然。
白話
我說：你弟弟的咳嗽，是因為肺火沒有清除，又錯誤地服用了過多的人參、白朮才導致的。
原文
但為清肺利肺，咳可立止，止後以補心安神之劑養之，則萬全矣。
白話
只要幫他清肺利肺，咳嗽可以立刻停止，停止後再用補心安神的藥劑調養，就能萬無一失了。
原文
藥用麥門冬、桑白皮、白藥子、貝母、桔梗、甘草、黃芩、枳殼，十帖咳嗽全止。
白話
用藥包括麥門冬、桑白皮、白藥子、貝母、桔梗、甘草、黃芩、枳殼，十帖藥後咳嗽完全停止。
原文
惟心血不足，神不固精，以酸棗仁、遠志、麥冬、蓮花心、丹參，調養百日，果能出戶肄業。
白話
只是心血不足，精神無法固守精氣，於是用酸棗仁、遠志、麥冬、蓮花心、丹參調養了一百天，果然能夠出門讀書。
原文
丁症乃濕痰凝滯經絡作痛，朱公作血虛而投以地黃、芍藥、當歸、人參、牛膝之類，宜其痛愈加而病愈久也。
白話
丁氏的病症是濕痰凝滯在經絡中導致疼痛，朱先生卻當作血虛來治療，用了地黃、芍藥、當歸、人參、牛膝這類藥物，難怪疼痛更加劇烈，病情也拖得更久。
原文
今必須燥濕流動之劑，疏決一番，庶經絡通暢。
白話
現在必須用能乾燥濕氣、使氣血流通的藥劑，疏通一番，經絡才能通暢。
原文
雖不服補劑，而五穀精華足以自充，但疏決之劑，不能止痛，恐其不余信而中止也。岳樓曰：先生既已言明，惟命是聽。
白話
即使不服補藥，五穀的精華也足夠滋養身體，但疏通經絡的藥劑，無法立刻止痛，恐怕她不會相信我而中途停止。岳樓說：先生既然已經說明，我們完全聽從您的指示。
原文
用二陳湯加烏藥葉、蒼朮、殭蠶、海桐皮、南星、服至五帖，果不懌而欲止藥。
白話
使用二陳湯加入烏藥葉、蒼朮、殭蠶、海桐皮、南星，服用了五帖藥，她果然不高興而想停藥。
原文
岳樓曰：孫君已先言十帖見功，今過半，何不勉強而使功虧一簣哉！又服一帖而止，百般強之不從。
白話
岳樓說：孫先生已經事先說過十帖藥會見效，現在已經超過一半，為什麼不勉強服用，而讓事情功虧一簣呢！她又服用了一帖就停了，百般強迫她也不肯聽從。
原文
乃揚言曰：請醫療痛而反加痛，吾何藥為，後四劑斷斷乎不敢奉命矣。時己申刻，予知其富家嬌態，亦不強服。
白話
她於是揚言說：請醫生來治療疼痛，反而更加疼痛，我為什麼要吃藥，後面的四劑藥我絕對不敢遵從了。當時已經是下午申時，我知道她是富家女的嬌縱習性，也不勉強她服用。
原文
隨以芫花醋炒過三分，海金沙一分為末，白湯調下。至晚瀉一次，下稠痰半盆。足痛減大半，稍能動止。
白話
隨即用醋炒過的芫花三分、海金沙一分，研磨成粉末，用白開水調和後讓她服下。到了晚上腹瀉一次，瀉出半盆稠痰。腳痛減輕了一大半，稍微能夠活動了。
原文
初更後吾輩酒猶未散，忽服云腹中大痛，促予進看。
白話
初更過後，我們酒席還沒散，忽然有人說她腹部劇烈疼痛，催促我進去查看。
原文
行至後堂，內中人出而止曰：病者卒矣，不勞進看。
白話
我走到後堂，內室的人出來阻止說：病人已經死了，不勞煩您進去看了。
原文
予曰：此必痛厥，非長逝也，烏可不進一看，至即冷汗淋漓，兀坐溺器，面青息斷。
白話
我說：這一定是因為劇痛而昏厥，不是真的死亡，怎麼可以不進去一看。到了那裡，只見她冷汗直冒，獨自坐在便桶上，臉色發青，呼吸停止。
原文
執而診之，手冷如冰，但六脈俱在，惟沉伏耳。知其為痛極使然，用生薑湯灌之而蘇。
白話
抓住她的手診脈，手冷得像冰，但六脈都還有，只是脈象沉伏而已。我知道這是因為疼痛到極點造成的，於是用生薑湯灌她，她才甦醒過來。
原文
徐語近侍女使曰：適來腹中痛甚耳，後火光濺出，肛門如焚，大響一聲，不知瀉下何物？
白話
她慢慢對身邊的侍女說：剛才肚子裡痛得非常厲害，後來有火光迸出，肛門像被火燒一樣，隨著一聲巨響，不知道瀉下了什麼東西？
原文
眾看之，乃血鰍一條，長六寸，闊半寸余，鱗目俱在，盆中尚能遊動，眾皆悚駭。岳樓問曰：此鰍下可好否？予應之曰：此尤物也，得下豈不好。
白話
大家一看，原來是一條血鰍，長六寸，寬半寸多，魚鱗和眼睛都完整，在盆中還能遊動，眾人都感到驚駭。岳樓問道：這條鰍排出來是好事嗎？我回答說：這是個怪物，能夠排出來怎麼會不好呢？
原文
但丁症實由痰作，予特為行痰，初不知其有蟲，如是第藥中有芫花，乃殺蟲之物，故偶中，亦令弟之福也。
白話
只是丁氏的病症確實是由痰引起的，我特地為她化痰，起初並不知道她有寄生蟲。這樣看來，只是藥方中有芫花，這是殺蟲的藥材，所以偶然對症，這也是你弟弟的福氣啊。
原文
次日手足皆動，仍以二陳湯加苡仁、紅花、五加皮，四帖，脫然如故。閔宅以予不矜功而益重予。（一百四十二）
白話
第二天，她的手腳都能活動了，仍然用二陳湯加入薏苡仁、紅花、五加皮，服用了四帖藥，病就完全好了，恢復如初。閔家因為我不居功而更加敬重我。（第一百四十二則）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。