原文
吳東星上舍，辰州太守公長君也。冒暑赴南都試，落第歸而怏怏，因成瘧。
白話
吳東星上舍，是辰州太守的長子。他冒著暑熱到南京參加考試，落榜後心情鬱悶，因而染上瘧疾。
三吳治驗
三吳治驗（13-2）
三吳治驗26 句
原文
自八月中旬延至十月，瘧雖止而腰痛白濁，日夜咳嗽，肌肉大消。
白話
從八月中旬拖延到十月，瘧疾雖然停止了，但出現腰痛、小便白濁，日夜咳嗽，肌肉嚴重消瘦。
原文
藥劑亂投，認為風者，以羌活、防風、續斷等發散；認為虛者，以六味地黃丸為補；認為火者，以芩、連、梔子、黃柏、知母、天花粉、生地黃瀉其火；認為半虛半實者，投以獨活寄生湯；認為寒者，以大附子、肉桂、鹿角膠、參朮溫補之。痛劇欲死，叫撼四鄰。予脈之，左弦細，右滑大，俱六至。
白話
用藥雜亂，有人認為是風邪，用羌活、防風、續斷等藥發散；有人認為是虛證，用六味地黃丸來補益；有人認為是火證，用黃芩、黃連、梔子、黃柏、知母、天花粉、生地黃來瀉火；有人認為是半虛半實，投用獨活寄生湯；有人認為是寒證，用大附子、肉桂、鹿角膠、人參、白朮來溫補。疼痛劇烈到像要死去，叫喊聲驚動四鄰。我為他把脈，左手脈象弦細，右手脈象滑大，都是每呼吸六至。
原文
口渴眼赤，予知其昔患楊梅瘡，餘毒尚伏經絡，適因瘧後氣血不足，舊毒感動，故痛而暴也。
白話
口渴、眼睛發紅，我知道他從前得過梅毒，殘留的毒邪還潛伏在經絡之中，正好因為瘧疾之後氣血不足，舊毒被觸動，所以疼痛來得如此急暴。
原文
以當歸、芍藥、甘草、牛膝、鉤藤、苡仁、木通、白蘚皮，用土茯苓四兩煎湯代水煎前藥。服下而痛止，咳嗽亦除，脈緩其半。
白話
於是用當歸、芍藥、甘草、牛膝、鉤藤、薏苡仁、木通、白蘚皮，再用土茯苓四兩煎湯代替清水來煎煮這些藥。服下之後疼痛停止，咳嗽也消除了，脈象也和緩了一半。
原文
連服數劑大效，精神漸復，乃起而督工視事。
白話
連續服用幾劑，效果顯著，精神逐漸恢復，於是能夠起床監督工作、處理事務。
原文
冬至日為酒興鼓舞，縱欲無忌，次日腰如束縛，足面亦疼，左眼赤，小水短，足底有火從兩胯直衝其上，痛不可言。
白話
冬至那天因為酒興高漲，放縱情慾毫無節制，第二天腰部像被捆綁一樣，腳面也疼痛，左眼發紅，小便短少，腳底有如一股火從兩側胯部直衝上來，疼痛難以言說。
原文
予以當歸、鉤藤、甘草、白芍藥、牛膝、苡仁、石斛、紅花、生地、黃柏，調理三日，症已守定，略無進退。
白話
我給他用了當歸、鉤藤、甘草、白芍藥、牛膝、薏苡仁、石斛、紅花、生地黃、黃柏，調理了三天，病情已經穩定，但沒有什麼好轉或惡化。
原文
適大雪，寒凍殊甚，有女醫為渠宅所親信者，因其大便燥結，一日夜服玄明粉一兩五錢，大便且不行，而腰痛愈猛，兩足攣縮，氣息奄奄，一語而三換氣，面青慘，渠自覺危急，乃喚內人及弟叔囑其後事。天明予至診之，六脈俱伏，痛使然也。扣其由，乃知服玄明粉所致。
白話
正好遇上大雪，天氣非常寒冷，有一位被他家親近信任的女醫生，因為他大便乾燥祕結，一天一夜內服用了玄明粉一兩五錢，大便不僅沒通，反而腰痛更加劇烈，兩腳抽搐收縮，氣息微弱，說一句話要換三次氣，面色青黑慘淡，他自己覺得情況危急，便叫來妻子和弟弟、叔父交代後事。天亮時我到達為他診治，六部脈象都伏藏不出，這是疼痛導致的。問明原因，才知道是服用玄明粉所造成的。
原文
予曰：症雖熱，便雖燥，但公病不在腸胃，而在經絡筋骨間，徒瀉腸胃無益也。
白話
我說：症狀雖然有熱象，大便雖然乾燥，但您的病不在腸胃，而在經絡筋骨之間，單純瀉腸胃是沒有用的。
原文
且冬月陽氣閉藏，誤瀉則陽氣虧乏，來春無發生根本矣。
白話
況且冬季陽氣閉藏，錯誤地使用瀉法會導致陽氣虧損匱乏，來年春天就沒有生長發育的根本了。
原文
今四肢拘縮，腰胯痛劇者，由日來天令寒極，經絡凝澀也。
白話
現在四肢抽搐收縮，腰胯劇烈疼痛，是由於近來天氣極度寒冷，經絡凝滯不通所致。
原文
寒主收斂，法當溫散寒邪之標，使痛定，然後復治其本，庶可保全。
白話
寒邪主收斂，治療方法應當溫散寒邪這個標證，使疼痛平定，然後再治療病根，纔有可能保全。
原文
乃用桂心、杜仲、炙甘草、蒼朮、破故紙、五加皮，連與二劑，痛定而四肢柔和，飲食始進。
白話
於是使用桂心、杜仲、炙甘草、蒼朮、破故紙、五加皮，連續給他服用兩劑，疼痛停止，四肢也變得柔軟和緩，開始能夠進食。
原文
予知渠宅素喜速效，予適有荊溪之往，乃宣言曰：足下之疾在經絡，顧今天令嚴寒，幸寧耐以俟春和為足下拔去病根。
白話
我知道他家一向喜歡見效快的治法，我正好有荊溪之行要去，於是公開對他說：您的疾病在經絡，只是現在天氣嚴寒，希望您能安心忍耐，等到春天氣候溫暖時，我為您徹底拔除病根。
原文
渠宅不以予言為然，乃用張云溪調理，予亦贊張之可守，蓋張氏藥用養血清熱，雖不去病，亦不害事。
白話
他家不認同我的話，於是請張云溪來調理，我也贊同張的方子可以維持，因為張氏用藥以養血清熱為主，雖然不能去除病根，但也不會造成損害。
原文
迨二月，太守公歸，乃改用沈春宇，沈揣渠必以酒色而致陰虛。乃純用滋陰降火之劑，以為旬日可奏功也。及調治月餘，略無影響。予從荊溪歸而謁渠，為三月初旬也。
白話
到了二月，太守大人回來，於是改請沈春宇醫治，沈春宇推測他必定是因為飲酒縱欲而導致陰虛。於是純用滋陰降火的藥方，認為十天之內就能見效。結果調治了一個多月，完全沒有效果。我從荊溪回來後去拜訪他，當時是三月初。
原文
渠聞予至，即以沈藥呈予，且語予：公許春和拔除病根，此其時也。
白話
他聽說我來了，就把沈春宇的藥方拿給我看，並且對我說：您答應春天時為我拔除病根，現在正是時候了。
原文
予知太守公方篤信沈，隨以溫語慰渠曰：沈公名士也，可使彼展盡底蘊。沈又調理半月，以無功而行。
白話
我知道太守大人正深信沈春宇，於是就溫和地安慰他說：沈公是名醫，可以讓他盡情施展他的本領。沈春宇又調理了半個月，因為沒有效果而離開了。
原文
沈去，予再以煨腎散進，大瀉五六度，四肢冰冷，舉家大恐，以予瀉之為非也。予曰：病從此日減矣，夫奚憂。
白話
沈春宇走後，我再用煨腎散給他服用，結果大瀉了五六次，四肢冰冷，全家人非常驚恐，認為我使用瀉法是不對的。我說：病情從此會一天天減輕，有什麼好擔憂的呢？
原文
從進理脾藥，服數帖，神氣始轉，腰胯柔和，可下床舉數步矣。
白話
接著讓他服用調理脾胃的藥，吃了幾劑，精神氣色才開始好轉，腰胯變得柔和，可以下床走幾步路了。
原文
方始信而問予曰：人皆以補為治，公何得病源之真，於三月之前，先已預定，節節如公語也。
白話
他這纔開始相信，並且問我說：別人都用補法治療，您為什麼能掌握真正的病源，在三個月之前就已經預先斷定，而且每一步都像您說的一樣呢？
原文
予曰：此楊梅瘡餘毒伏於經絡，豈補劑所能去哉。
白話
我說：這是梅毒殘留的毒邪潛伏在經絡之中，哪裡是補藥能夠去除的呢？
原文
予故先為疏通濕熱，然後以補劑收功，則無反復之患。
白話
所以我先為他疏通濕熱，然後再用補藥來收功，這樣就不會有反覆發作的憂患。
原文
後仍以威靈仙末子二錢，入豬腰子內煨熟食之。又瀉一二度，病根盡拔。
白話
之後仍然用威靈仙粉末二錢，放入豬腰子內煨熟後讓他吃下。又瀉了一兩次，病根就完全拔除了。
原文
改用苡仁、當歸、生熟地黃、白芍藥、牛膝、黃柏、丹參、龜板，調理全安。（一百三十六）
白話
改用薏苡仁、當歸、生地黃、熟地黃、白芍藥、牛膝、黃柏、丹參、龜板來調理，身體完全康復。（一百三十六）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。