原文
癸巳仲夏，吳比部鳳麓父母，以次君弦臺先生眼目紅痛，恐學道按臨，速於取效，乃聽眼科罄寒涼而治，兩越月無驗。
白話
癸巳年仲夏，吳比部鳳麓的父母，因為他的次子弦臺先生眼睛紅痛，擔心學道官員前來視察，急於見效，於是聽信眼科醫生採用寒涼的藥物來治療，經過兩個多月都沒有好轉。
三吳治驗
三吳治驗（12-2）
三吳治驗34 句
原文
又眼科視之曰，目疾不宜多用寒涼，恐冰其血。以人參五錢，枸杞子一兩，悉溫補之劑。凡用人參、枸杞子五六斤矣。
白話
又有眼科醫生診視後說，眼疾不宜多用寒涼藥物，恐怕會使血液凝滯。於是使用人參五錢、枸杞子一兩，全是溫補的藥方。總共用了人參、枸杞子五六斤之多。
原文
目腫如桃，絕不能開，又專科語之曰：紅腫而痛，明是熱症，誤服溫補，反助其熱，寧不益腫。
白話
眼睛腫得像桃子一樣，完全無法睜開，又有專科醫生告訴他說：紅腫又疼痛，明顯是熱症，誤服了溫補的藥物，反而助長了熱邪，怎能不更加腫脹呢？
原文
顧其勢，即百寒涼亦不易瘳，捷徑無如用下，此釜底抽薪法也。
白話
看這病勢，即使使用百種寒涼藥物也不容易痊癒，捷徑沒有比用攻下法更好的了，這就是釜底抽薪的方法。
原文
弦臺惟其速效，一聽下之，用大黃、芒硝、枳殼作大劑，下五六次，而飲食日減，噁心、畏風，則不能出房門矣。又專門謂前劑欠當，大瀉之後，正合補也。又聽補之。
白話
弦臺先生只求快速見效，就聽從了用攻下法，使用大黃、芒硝、枳殼組成大劑量藥方，瀉了五六次，結果飲食日漸減少，感到噁心、怕風，甚至不能走出房門。又有專門醫生說之前的藥方不恰當，大瀉之後，正適合用補法。於是又聽從了補法。
原文
一補而目腫如舊，又有眼師云：目疾熱症多，寒症少，只當滋補腎水，水升則火自降，火降而目疾斯愈矣。
白話
一用補法，眼睛又腫得像從前一樣，又有眼科醫生說：眼疾熱症多，寒症少，只應當滋補腎水，腎水上升，火自然會下降，火降下來，眼疾就會痊癒了。
原文
用是以滋陰降火之劑為恃，才數服而精滑不禁，一夜夢遺一二次，神氣大脫。
白話
於是就依賴滋陰降火的藥方，才吃了幾服，就出現精液滑泄不止，一夜夢遺一兩次，精神元氣大為耗損。
原文
投補則目腫痛，用降則精元滑脫，屢試屢如是。諸醫無策，悉謝而退。
白話
用補藥則眼睛腫痛，用降火藥則精元滑脫，每次嘗試都是這樣。各位醫生都沒有辦法，全都推辭而退。
原文
乃修書命使自淮陰之海陽，懇祝令君紹介，徵予為治。
白話
於是寫信派人從淮陰到海陽，懇請祝縣令介紹，徵召我前來治療。
原文
予始以遠為懼，祝再四為渠言，予亦素為渠重義，不得以遠為辭，乃解行李嚮往。
白話
我起初因為路途遙遠而猶豫，祝縣令再三為他求情，我也一向看重他的義氣，不能以路遠為藉口，於是整理行裝前往。
原文
至即診之，左寸脈甚短，右寸大而無力，左關弦弱，右滑，兩尺亦滑。予見其坐在幔中，略不敢見風。問其日食幾何？答曰三次，計二碗許，葷腥絕不能用。予曰：夜臥安否？
白話
到達後立即為他診脈，左手寸脈非常短，右手寸脈大而無力，左手關脈弦細而弱，右手關脈滑，兩尺脈也滑。我見他坐在帷幕中，一點也不敢吹風。問他每天吃多少東西？回答說：一天三次，總共大約兩碗，葷腥食物完全不能吃。我說：晚上睡覺安穩嗎？
原文
答曰：邇來甚苦於睡，才合目即夢魘可畏，或被虎蛇交咬，或有鬼來勾攝，或落橋墜井，或與人爭門而負。
白話
回答說：近來睡覺非常痛苦，才剛閉上眼睛就做可怕的噩夢，有時被虎蛇交相咬噬，有時有鬼來勾魂攝魄，有時掉下橋樑墜入井中，有時與人爭奪門戶而失敗。
原文
猛然驚悟，冷汗淋淋，四肢癱軟，不能動彈，少頃乃定。今幸公不遠千里而臨，足徵素雅。
白話
猛然驚醒，冷汗淋漓，四肢癱軟無力，不能動彈，過了一會兒才安定下來。如今幸虧您不遠千里而來，足以證明您平素的仁德。
原文
予曰：足下始無大恙，只緣大推大搬，以致狼狽若是。彼專科者, 不足恃也。經謂五臟精華皆上注於目。
白話
我說：您起初並沒有大病，只是因為大推大瀉，才導致如此狼狽。那些專科醫生，不值得依賴。醫經說五臟的精華都向上灌注於眼睛。
原文
今專科局局然守其死法，安知五臟盈虛，陰陽消長，隨時出入哉。以愚管見，但平平治之易與耳。
白話
如今專科醫生只是拘泥地堅守死板的療法，怎麼會知道五臟的虛實盛衰，陰陽的消長變化，是隨著時間而進退的呢？依我的淺見，只要平穩地調治，就容易見效了。
原文
據足下之脈，心神脾志互相不足，肝膽之火鬱而不散，致生目痹。
白話
根據您的脈象，心和脾的神志功能互相不足，肝膽的火氣鬱結而不能疏散，導致眼睛發生痺症。
原文
今為補養心脾，壯其神志，則飲食日加，寢臥安穩，而精元有守，神水盈溢，何目痹之不愈哉。弦臺曰：善。惟先生命劑。
白話
現在為您補養心脾，增強神志，這樣飲食就會日漸增加，睡眠安穩，精氣元氣得以固守，神水也會充裕，眼睛的痺症怎麼會不痊癒呢？弦臺先生說：好。就請先生開方吧。
原文
乃以歸脾湯減去黃耆、木香，加丹參而補心脾，以大安丸專助脾胃，而磨穀食。俾新痰不生，則氣血可繼日而旺矣。後五日而飲食加，十日而夢魘少。
白話
於是用歸脾湯去掉黃耆、木香，加入丹參來補養心脾，再用大安丸專門幫助脾胃，消化穀物食物。使得新的痰濕不再產生，那麼氣血就可以一天天旺盛起來。五天後飲食增加，十天後噩夢減少。
原文
尋能出戶，不畏風日，半月而肌肉生，目可觀奕，津津然而有萬全之兆。
白話
不久就能出門，不再怕風怕陽光，半個月後肌肉生長，眼睛可以看東西下棋，精神飽滿，出現痊癒的徵兆。
原文
不虞專門張氏子復至，以白眼藥日頻點之，一日凡七八次，後此復不能開，瞼肉風粟生滿。適予有南都之往，卒為所誤。後幸有李少塘，打去風粟，眼始能開。
白話
沒想到專門醫生張氏的兒子又來了，用治療白內障的眼藥每天頻繁地點，一天共七八次，從此之後眼睛又無法睜開，眼瞼內長滿了風粟。恰巧我因事前往南京，最終被他耽誤。後來幸好有李少塘，用針挑去了風粟，眼睛才能睜開。
原文
李雖手法精熟，然於軒岐閫奧，尚亦未窺藩籬。
白話
李少塘雖然手法精練熟練，但對於軒岐醫學的深奧道理，尚且還沒有窺見門徑。
原文
予後自南都至，見左目雖愈，右目終成內障。予故曰：彼專科者，不足恃也，豈虛語哉。（一百二十九）
白話
我後來從南京回來，見到他的左眼雖然好了，右眼終究形成了內障。所以我說：那些專科醫生，不值得依賴，難道是虛假的話嗎？（一百二十九）
原文
丘太守鎮山翁令侄，淮陰人也。丁年患兩手筋攣，指掉不能屈伸，臂肉瘦削，體瘠面白，寢食大減。
白話
丘鎮山太守的侄子，是淮陰人。壯年時患有兩手筋脈攣縮，手指顫抖不能彎曲伸直，手臂肌肉消瘦，身體瘦弱面色蒼白，睡眠和飲食都大大減少。
原文
市中諸友調治無驗，乃任京口諸名家療之半年，肉更消，色更瘁。聞予在吳比部衙中，敦予為治。診其脈，六部俱弦，重按稍駃。
白話
城裡的許多醫生調治都沒有效果，於是請京口的諸多名家治療了半年，肌肉更加消瘦，面色更加憔悴。聽說我在吳比部的衙門中，便懇請我為他治療。診他的脈，六部脈都呈弦象，重按時稍微有點快。
原文
診竟，扣其受病之源，太守公曰：自上年冬底，偶發寒熱，筋骨疼痛，迨於仲春，寒熱雖退，而筋骨之疼不減。服藥無虛日，甚之日三四進。肉漸消去，指掉不隨，似有加於往昔。
白話
診斷完畢，問他發病的原因，丘太守說：從去年冬末，偶然發作寒熱，筋骨疼痛，到了仲春時節，寒熱雖然退了，但筋骨的疼痛沒有減輕。吃藥沒有間斷過，嚴重的時候一天吃三四次。肌肉漸漸消瘦，手指顫抖不能隨意活動，似乎比以前更加嚴重了。
原文
醫之來者，一曰風，二曰風，三四五六皆曰風，即十數輩，又莫不皆曰風者。竭技盡方，卒無一應。奄奄床第，絕不知為何病。
白話
來看病的醫生，第一個說是風，第二個也說是風，第三、四、五、六個都說是風，即便十幾個人，也沒有一個不說是風的。用盡了醫術和藥方，最終沒有一個見效。病人奄奄一息躺在床上，完全不知道是什麼病。
原文
予對公曰：此筋痿症也，乃少年不謹欲而受風濕，邪氣乘虛而入。醫者不察天時，不分六經，概而汗之。
白話
我回答丘太守說：這是筋痿症，是因為年輕時房事不節而感受風濕，邪氣趁虛侵入身體。醫生不觀察天時變化，不區分六經，一概使用發汗法。
原文
仲景治風濕之法，但使微汗津津，則風濕盡去。若汗大出，則風去而濕存，由是血氣俱虛。經云：陽氣者，精則養神，柔則養筋。虛則筋無所養，漸成痿弱，乃不足之疾。
白話
張仲景治療風濕的方法，只讓病人微微出汗，感到潮濕，這樣風濕之邪就會完全去除。如果汗出得太多，那麼風邪雖去而濕邪留存，因此氣血都虛弱。醫經說：陽氣，其精粹可以養神，其柔和可以養筋。陽氣虛弱，筋就得不到滋養，逐漸形成痿弱，這是屬於虛損的疾病。
原文
故陳無擇、朱丹溪、劉宗厚皆謂：諸痿切不可作風治，誤則成痼疾。
白話
所以陳無擇、朱丹溪、劉宗厚都說：各種痿症千萬不能當作風症來治療，誤治就會形成頑固的疾病。
原文
公聞言愕然曰：服風藥幾二百劑矣，顧今已痼，奈之何？予對曰：令侄青年，猶可圖也。公曰：用何法？予曰：法當大補氣血。經云：氣主煦之，血主濡之。
白話
丘太守聽後驚訝地說：已經吃了將近二百劑的治風藥了，如今已經成為頑疾，怎麼辦呢？我回答說：您的侄子還年輕，還可以救治。丘太守說：用什麼方法？我說：方法應該是大補氣血。醫經說：氣主管溫煦，血主管滋潤。
原文
氣血旺則筋柔而軟，由是乃可以束骨而利機關也。抑何掉之有哉！
白話
氣血旺盛，筋就會柔軟，這樣才能夠約束骨骼並且使關節靈活。哪裡還會有顫抖呢！
原文
病者聞言大喜曰：聆先生詳病之源，治法之略，雖未服藥，已覺沉疴去體矣！即請劑。
白話
病人聽後非常高興地說：聽先生詳細講解了病因和治療的大略，雖然還沒有吃藥，已經覺得重病好像離開身體了！立即請求開藥方。
原文
予以五加皮、薏苡仁、紅花、人參、鹿角膠、龜板、虎骨、當歸、丹參、地黃、骨碎補、蒼耳子之類。
白話
我用了五加皮、薏苡仁、紅花、人參、鹿角膠、龜板、虎骨、當歸、丹參、地黃、骨碎補、蒼耳子這類藥物。
原文
服兩月，肌肉漸生，飲食大進，兩手指掉亦平復。（一百三十）
白話
服藥兩個月，肌肉漸漸生長，飲食大增，兩手手指的顫抖也平復了。（一百三十）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。