原文
張文學子心，二尹可泉公長君也。自知醫，弱冠病，吳下名醫皆診之，僉曰瘵，治久不效。
白話
張文學子心，是二尹可泉公的長子。他懂醫術，二十歲時生病，吳地有名的醫生都為他診治，都說是癆病，治療很久沒有效果。
三吳治驗
三吳治驗（2-1）
三吳治驗37 句
原文
子心亦自分必死，督家人具秘器，己沐浴，衣襚衣而臥正寢，斷粒、絕藥者二日。
白話
子心自己也認為必死無疑，督促家人準備棺材，自己沐浴，穿上壽衣，躺臥在正寢，斷食、停藥兩天。
原文
可泉聞予治其高第張星岳之嬸奇，因訪予曰：病心痹而屍寢浹旬者能起之，誰不嘖嘖稱公高手，吾子病且革，幸憐而診之。
白話
可泉聽說我治療他的高足張星岳的嬸嬸有奇效，於是拜訪我說：患心痹而像屍體一樣躺臥十多天的人都能救活，誰不嘖嘖稱讚您是高手，我的兒子病危，希望您可憐他並為他診治。
原文
予至，診其脈，左寸短弱，右關略弦，余皆洪大。
白話
我到達後，診他的脈象，左手寸脈短而弱，右手關脈略弦，其餘脈象都洪大。
原文
其症咳嗽，下午熱從兩足心起，漸至頭面，夜半乃退，而色青，形羸氣促，多夢遺，交睫臥床褥奄奄一息耳。時則七月初旬也。
白話
他的症狀是咳嗽，下午熱從兩腳心升起，逐漸到頭面，半夜才退，面色青，身體消瘦氣短，多夢遺精，閉上眼睛躺在床褥上奄奄一息。當時是七月初旬。
原文
診畢，語可泉公曰：郎君病可治，不宜豫凶器也。
白話
診斷完畢，對可泉公說：令郎的病可以治療，不應當預先準備凶器（棺材）。
原文
可泉公曰：諸醫僉謂火起九泉者，十不救一，大肉盡削者死，咳嗽加汗者死，脈不為汗衰者死，又當此鑠石流金之候，又恐肺金將絕。豚子亦自謂無生理，先生何言可治也。予曰：汗多者，孤陽幾於飛越也。可泉公曰：飛越亦死候也。予曰：幾者，將成未成之辭也。症雖危，其色、其聲音、其脈，尚有生意。終不可以一凶而廢三善。兩顴不赤，心火未焚也。聲音不啞，肺金未痿也。耳輪不焦，腎水未涸也。
白話
可泉公說：各位醫生都說這是從九泉之下升起的火，十個難救一個，大肉完全消瘦的會死，咳嗽加上出汗的會死，脈搏不因出汗而減弱的會死，又正當這金石熔化般的炎熱時節，又恐怕肺金將要衰竭。我的兒子自己也說沒有生機，先生為什麼說可以治療呢？我說：汗多，是孤陽幾乎要飛越了。可泉公說：飛越也是死症啊。我說：『幾』是將成未成的意思。症候雖然危急，但他的面色、聲音、脈象，尚有生機。終究不能因為一個凶兆而廢棄三個好現象。兩顴不紅，心火沒有焚燒；聲音不啞，肺金沒有萎縮；耳輪不焦，腎水沒有乾涸。
原文
相書云：面青者，憂疑不決，左寸短者，心神不足，關略弦者，謀為不遂。
白話
相書說：面色青的，是憂疑不決；左手寸脈短的，是心神不足；關脈略弦的，是謀劃不能如願。
原文
夫心者，萬事萬化之主，《內經》曰：主明則下安，主不明則十二官危。又肝主謀為，膽主決斷。謀為不決，故色青。症與色與脈皆非瘵也。
白話
心是萬事萬化的主宰，《內經》說：君主明智則臣下安定，君主不明則十二官危險。又肝主謀劃，膽主決斷。謀劃不能決斷，所以面色青。症狀與面色、脈象都不是癆病。
原文
蓋郎君志願高而不遂其欲，殆心病，非腎病也。經曰：色脈相得者生。予故謂郎君之病可起也。
白話
大概因為公子志向高遠而不能實現其願望，恐怕是心病，不是腎病。經書說：面色與脈象相符合的生。所以我說公子的病可以治癒。
原文
病者聞言，明目語其父曰：吾今猶寐者初寐矣！從來未有此論沁吾心脾也。
白話
病人聽了這話，眼睛明亮地對他父親說：我現在像睡覺的人剛醒來一樣！從來沒有這樣的見解深入我的心脾。
原文
吾病由星士許決科於癸酉，是年予落第，而同窗者中，故怏怏至此。先生得吾心於色脈，神矣！此言可當藥石，謹拜命。予為定方，煎方名調肝益神湯。
白話
我的病是由於占星者許諾我於癸酉年科舉中第，但當年我落第，而同窗有人考中，所以鬱悶到這種地步。先生從面色脈象得知我的心事，真是神妙！這話可以當作藥物，我謹遵命。我為他制定藥方，煎劑方名為調肝益神湯。
原文
以人參、酸棗仁、龍骨為君，丹參、石斛、貝母、麥冬、五味子為臣，山梔、香附為佐，服二十帖而病起。
白話
用人參、酸棗仁、龍骨為君藥，丹參、石斛、貝母、麥冬、五味子為臣藥，山梔、香附為佐藥，服用二十劑而病癒。
原文
丸方則大龜板、熟地黃、枸杞子、人參、麥冬、五味、茯苓，蜜丸，服三月而精神健，肌肉完。次年生女。
白話
丸劑方則用大龜板、熟地黃、枸杞子、人參、麥冬、五味子、茯苓，煉蜜為丸，服用三個月而精神健旺，肌肉豐滿。第二年生了個女兒。
原文
可泉公，苕中名士，奇予治，而延譽聞於大宗伯董潯陽公，宗伯交歡余者，由可泉公始也。（六）
白話
可泉公是苕中的名士，認為我的醫術神奇，於是傳播讚譽讓大宗伯董潯陽公聽聞，宗伯與我交好，是從可泉公開始的。（六）
原文
大宗伯董潯老，年六十七，有脾胃疾，翁以過啖瓜果而胸膈脹痛，時當處暑也。延予治。診其脈，寸關弦緊，觀其色，神藏氣固。
白話
大宗伯董潯陽先生，六十七歲，患有脾胃病，他因為過量食用瓜果而胸膈脹痛，當時正值處暑節氣。請我診治。診其脈象，寸關部弦緊，觀察其面色，神氣內藏穩固。
原文
翁門下蔣虹橋、沈樂閒者，多藝人也，翁素親信二公，詰予曰：症脈何如？予曰：症脈雖胸腹脹痛，然易瘳也。
白話
先生門下的蔣虹橋、沈樂閒，是技藝多端的人，先生一向親近信任他們二人，他們問我：症狀脈象如何？我說：症狀脈象雖然胸腹脹痛，但容易治癒。
原文
二公曰：翁生平不能素食，食輟瀉，今不茹葷者半月，燕居好奕，好看書，好作詩文，即盛暑亦手一編不言倦，日永亦不瞌，今不親筆硯者月餘，不櫛沐者七日，它一切無所事事，倦極矣。
白話
二人說：先生生平不能吃素，一吃就腹瀉，如今不吃葷腥已經半個月，平日閒居喜歡下棋，喜歡看書，喜歡作詩文，即使盛暑也手不釋卷不言疲倦，白天長也不打瞌睡，如今不碰筆硯一個多月，不梳頭洗臉七天，其他一切事情都不做，疲倦極了。
原文
諸名家如沈竹亭、沈春宇、金樗丘者，劑備嘗之無益也。而公何言易？
白話
各位名家如沈竹亭、沈春宇、金樗丘等人，各種藥劑都嘗試過了沒有效果。而您為什麼說容易？
原文
予曰：諸公不過用二陳平胃，加山楂、麥芽等消導劑耳，與症何涉。蓋翁傷於瓜果，而為寒濕淫勝。經云：寒淫所勝，治以辛溫。
白話
我說：各位醫生不過使用二陳湯、平胃散，加上山楂、麥芽等消導藥劑罷了，與病症有什麼關係？先生因為被瓜果所傷，而成為寒濕邪氣過盛。經書說：寒邪過盛，要用辛溫藥物治療。
原文
然瓜果非麝香、肉桂不能消，此諸公所以不能愈翁疾也。
白話
然而瓜果非麝香、肉桂不能消除，這就是各位醫生不能治癒先生疾病的原因。
原文
予以高良薑、香附各一兩為君，肉桂五錢為臣，麝香一錢為佐，每服二錢，酒調下之。
白話
我用高良薑、香附各一兩為君藥，肉桂五錢為臣藥，麝香一錢為佐藥，每次服用二錢，用酒調服。
原文
藥入腹，胸次便寬，再而知餓，三服而巾櫛，交接賓客如未病者。
白話
藥入腹中，胸膈便寬舒，再服就感覺飢餓，三服後就能梳頭洗臉，接待賓客像沒病一樣。
原文
翁語沈、蔣曰：孫君所見所養，度越諸人若是。
白話
先生對沈、蔣說：孫先生所見所養，超越眾人如此。
原文
往聞治張氏子，氣絕兩日而能活之，今於活吾病益信，誠臨菑虢國之遺，特書一軸以彰其高，因以紀一時之良遇云。（七）
白話
以前聽說治療張家兒子，氣絕兩天還能救活，如今從治好我的病更加相信，確實是臨菑、虢國（扁鵲）的遺風，特別書寫一幅字軸來表彰他的高超醫術，藉此記錄一時間的美好相遇。（七）
原文
大宗伯郎君董龍山公夫人，為憲副茅鹿門公女，年三十五而病便血，日二三下，腹不疼，諸醫診治者三年不效。
白話
大宗伯的兒子董龍山公的夫人，是憲副茅鹿門公的女兒，三十五歲時患便血，每天兩三次，腹部不痛，各位醫生診治三年沒有效果。
原文
予診之，左脈沉澀，右脈漏出關外，診不應病。
白話
我診斷她，左手脈沉澀，右手脈漏出關外，脈象不應病症。
原文
予竊謂，血既久下，且當益其氣而升提之，以探其症。
白話
我私下認為，血已經長久下漏，應該先補益其氣並升提，以探測病症。
原文
乃用補中益氣湯，加阿膠、地榆、側柏葉，服八劑，血不下者半月。彼自喜病愈矣。偶因勞而血復下，因索前藥。
白話
於是使用補中益氣湯，加阿膠、地榆、側柏葉，服用八劑，血不下漏半個月。她自以為病好了。偶然因為勞累而血又下漏，於是要求之前的藥。
原文
予語龍山公曰：夫人之病，必有瘀血積於經隧，前藥因右脈漏關難憑，故以升提兼補兼澀者，以探虛實耳。今得病情，法當下而除其根也。
白話
我對龍山公說：夫人的病，必然有瘀血積聚在經絡中，之前的藥因為右手脈漏關難以憑信，所以用升提兼補兼澀的藥，來探測虛實罷了。如今知道了病情，按法應當攻下以去除病根。
原文
龍山公曰：三年間便血，雖一日二三下，而月汛之期不爽，每行且五日，如此尚有瘀血停蓄耶！
白話
龍山公說：三年來便血，雖然每天兩三次，但月經週期不差，每次來潮大約五天，如此還有瘀血停積嗎？
原文
予曰：此予因其日下月至而知其必有瘀血停蓄也。經云：不塞不流，不行不止。今之瘀，實由塞之行也，不可再澀。古人治痢，必先下之，亦此意也。公曰：明日試卜之。予曰：卜以決疑，不疑何卜。
白話
我說：我正是因為她每天下血而月經按時來潮，才知道她必然有瘀血停積。經書說：不堵塞就不會流溢，不通暢就不會停止。現在的瘀血，實在是由於堵塞導致的運行不暢，不可再使用收澀。古人治療痢疾，必先攻下，也是這個意思。公說：明天試著占卜一下。我說：占卜是用來決斷疑惑，沒有疑惑何必占卜。
原文
公隨以語夫人，夫人曰：孫先生非誤人者，識見往往出尋常，宜惟命。
白話
公隨即告訴夫人，夫人說：孫先生不是耽誤人的人，見解往往超出尋常，應該遵命。
原文
蓋夫人讀書能文，聰明謀斷，不啻丈夫，故言下便能了悟。
白話
因為夫人讀書能寫文章，聰明有謀略決斷，不輸給男子，所以一聽就能領悟。
原文
即用桃仁承氣湯，加丹參、五靈脂、荷葉蒂，水煎，夜服之，五更下黑瘀血半桶，其日血竟不來，復令人索下藥。
白話
當即使用桃仁承氣湯，加丹參、五靈脂、荷葉蒂，用水煎煮，夜間服用，五更時瀉下黑瘀血半桶，那天血竟然不再下，又派人索要攻下藥。
原文
予曰：姑以理脾藥養之，病根已動，俟五日而再下未晚也。
白話
我說：暫且用理脾藥調養，病根已經動搖，等到五日後再攻下也不晚。
原文
至期復用下劑，又下黑瘀如前者半，繼以補中益氣湯、參苓白朮散，調理痊愈。（八）
白話
到時間再次使用攻下劑，又瀉下黑瘀像之前一樣半桶，接著用補中益氣湯、參苓白朮散，調理而痊愈。（八）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。