原文
鄭都諫春寰公長君，四歲患痘，稠密煩躁，醫者星羅，皆以為熱盛不退，形枯色紫，頂有焦勢，症逆，必不可為，將辭去。
白話
鄭都諫春寰公的長子，四歲時得了痘疹，痘疹密集且煩躁不安，醫生眾多，都認為是熱氣旺盛不退，形體枯槁、顏色發紫，痘頂有焦黑之勢，病情凶險，必然無法治療，將要辭去。
三吳治驗
三吳治驗（1-2）
三吳治驗23 句
原文
予至，細觀之，見兩太陽圓淨，神氣蒼厚，謂當急為涼血解毒。
白話
我到達後，仔細觀察他，看見兩邊太陽穴圓滿乾淨，精神氣色蒼勁厚實，認為應當趕快進行涼血解毒。
原文
用赤芍藥、生地黃各三錢，紫草二錢，連翹、黃芩、貝母、山楂、木通各一錢，蟬退、甘草各五分，藥成劑，而眾止之曰：麻要清涼痘要溫，故《博愛心鑑》以保元湯為良，吾儕將劑而進之，乃公獨主寒涼，保元之謂何？
白話
使用赤芍藥、生地黃各三錢，紫草二錢，連翹、黃芩、貝母、山楂、木通各一錢，蟬蛻、甘草各五分，藥方配成後，眾人阻止我說：「麻疹需要清涼，痘疹需要溫暖，所以《博愛心鑑》以保元湯為良方，我們準備用這方劑給他服用，唯獨您主張用寒涼藥，那保元湯的道理何在？」
原文
予曰：用藥貴對症，保元湯良矣，必血活熱清而後可用，今血熱毒盛而用溫劑，是火熾添油也。
白話
我說：「用藥貴在對症，保元湯固然是好方，但必須血液流通、熱氣清除之後才能使用，現在是血熱毒氣旺盛卻用溫熱的藥劑，這如同火勢旺盛時添加油啊。」
原文
眾曰：若慮毒未解，吾苕酵法甚佳，用桑蟲、雞冠血調酒服之，痘即立起。
白話
眾人說：「如果擔心毒氣未解，我們苕地的酵法非常好，用桑蟲、雞冠血調和酒服用，痘疹就會立刻起來。」
原文
而慎氏、王氏、茅氏，皆苕上專門名家，亦以為言。予曰：此法亦可用於清解之後。經曰：諸痛瘡瘍，皆屬心火。火未退而用，是以毒攻毒，其勢愈熾。予故欲先清解，而後保元也。惟楚銅壁山人黃桂峰者，治痘高手也。
白話
而慎氏、王氏、茅氏，都是苕地專門的名家，也這樣說。我說：「這個方法也可以用於清熱解毒之後。《內經》說：各種疼痛瘡瘍，都屬於心火。火氣沒有消退就使用，這是用毒攻毒，那氣勢會更加猛烈。我所以想要先清熱解毒，然後再用保元湯。」只有楚地銅壁山人黃桂峰，是治療痘疹的高手。
原文
獨語鄭公曰：孫公之劑，實與症對，眾論皆膠固不達變者，第恐清解之劑，用遲一日爾，試煎服之，以觀其後。
白話
唯獨對鄭公說：「孫先生的藥方，確實與病證相符合，眾人的議論都是固執不知變通，只是恐怕清熱解毒的藥劑，用晚了一天而已，姑且煎煮給他服用，看看後續情況。」
原文
鄭公命僕速煎，眾猶持議曰：如必服此劑，亦當揀去貝母、山楂。鄭公聽其減去。
白話
鄭公命令僕人趕快煎藥，眾人仍然堅持意見說：「如果一定要服用這個方劑，也應當揀去貝母、山楂。」鄭公聽從他們減去這兩味藥。
原文
至夜予始聞，隨語桂峰曰：減去二味，恐七八日後不能無它症。桂峰曰：何以故？
白話
到了夜裡我才聽說，隨即對桂峰說：「減去這兩味藥，恐怕七八天後不能沒有其他病症。」桂峰說：「為什麼呢？」
原文
予曰：此痘內傷外感俱未清楚，今帶熱而出，故其腹猶膨脹，去貝母，恐搶喉，去山楂，恐泄瀉，七八日痘毒出盡，腹內空虛，變從虛出，諸君素以痘專科，何不慮及此。
白話
我說：「這次痘疹內傷外感都沒有完全清楚，現在帶著熱氣發出，所以他的肚子仍然脹滿，去掉貝母，恐怕會發生搶喉，去掉山楂，恐怕會腹瀉，七八天後痘毒發盡，肚子裡空虛，病變從虛弱處產生，諸位向來以痘科專精，為什麼沒有考慮到這一點。」
原文
其夜服藥後，即嗒然而睡，天明痘色明潤，焦頂盡退，血亦漸活，惟嘔噦搶喉。眾又以昨日之劑太寒所致。予曰：此火毒未盡徹也，宜進竹茹湯。
白話
當夜服藥後，就安然睡去，天亮時痘色明亮潤澤，焦黑的頂部完全消退，血液也漸漸活動起來，只有嘔吐呃逆、搶喉的症狀。眾人又認為是昨天的藥劑太寒涼所導致。我說：「這是火毒沒有完全清除的緣故，應當服用竹茹湯。」
原文
而慎云峰怫然曰：吾家世世業痘，年亦七十有五，曾未見治痘用竹茹者。
白話
而慎云峰不悅地說：「我家世代以治痘為業，年紀也七十五歲了，從沒見過治療痘疹使用竹茹的。」
原文
春寰公令弟樂津公，撿痘疹全書用竹茹者以正，慎語塞，悻然而去。藥進而噦止。至八日，果泄瀉、發癢。
白話
春寰公的弟弟樂津公，翻檢痘疹全書中有使用竹茹的記載來糾正，慎云峰無話可說，生氣地離去。服藥後呃逆就停止了。到了第八天，果然腹瀉、發癢。
原文
予以保元湯加白朮以治瀉，大加何首烏以止癢，一貼而癢止。
白話
我用保元湯加白朮來治療腹瀉，大量加入何首烏來止癢，一劑藥後瘙癢就停止了。
原文
至十四日，天庭兩顴皆回漿作靨，惟兩頤漿未回，泄瀉不止。
白話
到了第十四天，額頭和兩邊顴骨都已經回漿結痂，只有兩邊下巴的漿液沒有回收，腹瀉仍然不止。
原文
予因偶出北門，半日歸，見其口開項軟，手足痘氣盡癟，復又作脹，已成內攻。
白話
我因為偶然外出北門，半天後回來，看見他嘴巴張開、脖子發軟，手腳上的痘氣完全乾癟，又再次腹脹，已經形成內攻之勢。
原文
舉家啼泣，予亦茫然，不遑為計，嘆息出門。
白話
全家哭泣，我也茫然無措，來不及想出辦法，嘆息著走出門。
原文
樂津公把而送之，少間揖別，而聞衣間痘臭，語樂津公曰：公聞臭乎？曰：聞。予曰：似有生意，亟還起之。
白話
樂津公拉著我的手送我，過了一會拱手告別時，我聞到衣服間有痘瘡的臭氣，對樂津公說：「您聞到臭味了嗎？」他說：「聞到了。」我說：「似乎還有生機，趕快回去救治他。」
原文
予思兩頤乃腎經部位，獨不回漿者，腎元虛也。峻補腎元，庶可使活。
白話
我心想兩邊下巴是腎經的部位，唯獨這裡不回漿，是腎中元氣虛弱。大力補益腎中元氣，或許可以讓他活過來。
原文
先以紫河車一錢，用酒漿調服，固其元氣，服後即睡，繼以人參一兩，黃耆、菟絲子各三錢，作大劑服之，一日夜服人參一兩八錢。
白話
先用紫河車一錢，用酒漿調和服用，穩固他的元氣，服藥後他就睡著，接著用人參一兩，黃耆、菟絲子各三錢，作成大劑量給他服用，一日一夜服用人參一兩八錢。
原文
黃桂峰是夜自松江還，時已四鼓，亟叩門而入，鄭語之變，且告之服藥。黃曰：俟吾看作何狀。見其結靨之下，腹灌一線黃漿，贈痘盡起。桂峰曰：萬全矣！非孫公不能起此病。
白話
黃桂峰當夜從松江回來，時間已是四更天，急忙敲門進來，鄭公告訴他病情變化，並且告訴他服藥的情況。黃說：「等我看看是什麼狀況。」看見他結痂之下，腹部灌出一線黃色漿液，新發的痘疹全部起來。桂峰說：「萬無一失了！不是孫公不能救治這個病。」
原文
桂峰由此益暱予，出必聊舟，歸則同榻，相印正者三年。
白話
桂峰從此更加親近我，外出必定同乘一船，回來則同床而眠，互相切磋印證了三年。
原文
鄭公感予而作序以贈，親書孫憲副公冊後，識不忘也。（五）
白話
鄭公感激我而寫了序文贈送，親自書寫在孫憲副公的冊子後面，標示不忘記此事。（五）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。