孫氏醫案

宜興治驗

宜興治驗(6)

宜興治驗14
原文
吳中翰漢源先生,腸風下血,腹中微痛,脈左寸短,右關滑,兩尺弦大。
白話
吳中翰漢源先生,患有腸風下血,腹部輕微疼痛,脈象是左手寸脈短,右手關脈滑,兩尺脈弦而大。
原文
以地榆、槐花、枳殼各三錢,荊芥穗、秦艽、青蒿、葛根各一錢半,黃連二錢,兩劑而愈。(二十三)
白話
使用地榆、槐花、枳殼各三錢,荊芥穗、秦艽、青蒿、葛根各一錢半,黃連二錢,服用兩劑就痊癒了。(二十三)
原文
大柱史吳安節公,脾肺二經有痰火,中焦有濕熱,流於膀胱為淋濁,溲之前作痛,小便了而不了,脈左寸短弱,關弦大,右寸關滑,兩尺洪大,六部皆數。
白話
大柱史吳安節公,脾肺兩經有痰火,中焦有濕熱,濕熱流入膀胱形成淋濁,小便之前會疼痛,小便解完後仍感覺沒解乾淨,脈象是左手寸脈短弱,關脈弦大,右手寸脈關脈滑,兩尺脈洪大,六部脈象都數。
原文
法當先清上中二焦痰火,然後提清降濁,庶日後筋骨無疼痛之患。
白話
治療方法應當先清除上焦和中焦的痰火,然後提升清氣、降下濁氣,這樣日後筋骨才不會有疼痛的毛病。
原文
先與萆薢分清飲加山梔、黃柏、滑石服之,淋濁減半,改以二陳湯加山梔、黃柏、滑石、螺獅殼、木通,以去濕熱,而消中焦之痰,再加柴胡、升麻、桔梗以提清氣,四帖而愈。(二十四)
白話
先給予萆薢分清飲加入山梔、黃柏、滑石服用,淋濁的症狀減輕了一半,然後改用二陳湯加入山梔、黃柏、滑石、螺獅殼、木通,來去除濕熱,並消除中焦的痰,再加入柴胡、升麻、桔梗來提升清氣,服用四劑就痊癒了。(二十四)
原文
吳宮詹少溪翁,原有酒積,且頻傷於怒,致右脅之火衝上作疼,耳鳴眩暈,大便艱澀,脈右寸關滑數,左弦數,以當歸龍薈丸加牛膽南星,治之而愈。(二十五)
白話
吳宮詹少溪翁,原本就有因飲酒過度導致的積滯,又時常被怒氣所傷,導致右脅的火氣上衝而疼痛,出現耳鳴、眩暈,大便艱澀不暢,脈象是右手寸脈關脈滑數,左手弦數,用當歸龍薈丸加入牛膽南星來治療,就痊癒了。(二十五)
原文
吳孝廉球泉公內人,痢疾後感寒,又月水適至,大發熱口渴,遍身疼,胸膈飽悶煩躁,頭微疼,耳亦聾,大便瀉,舌上白苔,脈七八至,亂而無序。此三陽合病春溫症也。時師誤以為漏底傷寒不治。
白話
吳孝廉球泉公的內人,得了痢疾之後又感受寒邪,加上月經正好來潮,出現嚴重發燒、口渴,全身疼痛,胸膈脹滿煩躁,頭部微痛,耳朵也聽不見,大便腹瀉,舌上有白苔,脈搏每分鐘七八次,紊亂沒有規律。這是三陽合病的春溫症。當時的醫生誤認為是漏底傷寒,認為無法治療。
原文
予曰:病已危,醫而不起者有矣,未有不醫而起者也,且投三陽藥服之,挑察徵應,再相時而動。
白話
我說:病情已經很危險,醫治後沒能救活的例子是有的,但沒有不醫治就能自己好起來的,況且先投用治療三陽經的藥物服用,觀察其反應,再根據時機來決定下一步行動。
原文
以柴胡三錢,葛根、白芍藥各二錢,枳實、桔梗、酒芩、竹茹各一錢,天花粉八分,炙甘草、桂枝各五分,服後但覺遍身冷如冰,面與四肢尤甚,六脈俱無。舉家及醫者皆嘆為物故矣。
白話
用柴胡三錢,葛根、白芍藥各二錢,枳實、桔梗、酒芩、竹茹各一錢,天花粉八分,炙甘草、桂枝各五分,服用後只覺得全身冰冷如冰,臉部和四肢尤其嚴重,六部脈象都摸不到。全家人和醫生都感嘆認為她已經死了。
原文
予獨曰:非死候也,蓋夜半陰極陽生,勢欲作汗,譬之天將雨而六合皆陰。
白話
唯獨我說:這不是死亡的徵兆,這是因為半夜陰氣達到極點陽氣開始生發,身體的趨勢是要出汗,就像天快要下雨時天地之間都是陰暗的一樣。
原文
球泉疑信相半,而諸醫聞之皆笑去,四鼓後果戰而汗出,衣被皆濕,四肢體面漸溫,神思清爽,且索粥,舉家欣欣,以為再生。
白話
球泉半信半疑,而其他醫生聽了我的話都笑著離開了,四更天後她果然發冷顫抖然後出汗,衣服被子都濕透了,四肢和身體臉面漸漸溫暖,精神思緒清爽,並且要粥喝,全家人都很高興,認為她重獲新生。
原文
次日惟耳尚聾,腹中大響,脈近六至,改以柴苓湯加烏梅,兩帖而愈。(二十六)
白話
第二天只有耳朵還是聽不見,肚子裡發出很大的響聲,脈搏接近每分鐘六次,改用柴苓湯加入烏梅,服用兩劑就痊癒了。(二十六)
原文
吳西云先生庶母,筋骨無力,不能起止,將成痿症,上熱下寒,易為驚恐,小腹左邊疼。
白話
吳西云先生的庶母,筋骨無力,無法起身和活動,將要發展成痿症,上半身發熱下半身寒冷,容易受到驚嚇恐懼,小腹左邊疼痛。
原文
以玄胡索、五靈脂、陳皮、半夏、香附、青皮、白芍藥、茯苓、山梔子煎服,小腹痛減,惟小水頻數,改用青蒿、山梔子、苡仁、白芍藥、甘草、瞿麥,服後熱退,小水不頻數,獨胸膈微痛,夜不欲睡,再以當歸、白芍藥、山梔子、香附、柴胡、陳皮、甘草、茯苓、青蒿,調理痊愈。(二十七)
白話
用玄胡索、五靈脂、陳皮、半夏、香附、青皮、白芍藥、茯苓、山梔子煎煮服用,小腹疼痛減輕,只是小便次數頻繁,改用青蒿、山梔子、苡仁、白芍藥、甘草、瞿麥,服用後發熱退了,小便不再頻繁,唯獨胸膈微微疼痛,晚上不想睡覺,再用當歸、白芍藥、山梔子、香附、柴胡、陳皮、甘草、茯苓、青蒿,調理後痊癒。(二十七)