原文
徐熙宇文學內眷，常患前後心痛，每痛必面赤手心熱，耳鳴眩暈，即飲白湯，亦停膈間不下，且作酸噦逆，吐出皆酸水，五七日方止。四肢痠軟無力，氣逆上噯，乃其常也。兩手脈皆沉數，左弦，此上焦有痰飲故也。
白話
徐熙宇文學的內眷，經常患有前後心痛，每次發作必定臉紅、手心發熱、耳鳴、頭暈，即使喝白開水，也會停留在胸膈之間無法下行，並且產生酸水、噁心嘔吐，吐出的都是酸水，要五到七天才會停止。四肢痠軟無力，氣往上逆而打嗝，這是她的常態。兩手的脈象都是沉數脈，左手帶弦脈，這是因為上焦有痰飲的緣故。
宜興治驗
宜興治驗（5）
宜興治驗12 句
原文
先以二陳湯加瓦楞子、滑石、吳茱萸、姜連、前胡、枳殼、竹茹、香附、大腹皮服，後以橘紅、半夏、滑石各二兩為臣，白螺獅殼煅過四兩為君，茯苓、姜連各一兩半為佐，旋覆花一兩，吳茱萸三錢為使，麵糊為丸，每服三錢，調理而愈。（十九）
白話
先用二陳湯加入瓦楞子、滑石、吳茱萸、薑汁炒黃連、前胡、枳殼、竹茹、香附、大腹皮服用，之後用橘紅、半夏、滑石各二兩作為臣藥，煅過的白螺獅殼四兩作為君藥，茯苓、薑汁炒黃連各一兩半作為佐藥，旋覆花一兩，吳茱萸三錢作為使藥，用麵糊做成藥丸，每次服用三錢，調理之後就痊癒了。（十九）
原文
湯簡庵封君，血分熱甚，以善飲致腸風，且心腎不交。
白話
湯簡庵封君，血分熱邪很嚴重，因為喜歡喝酒導致腸風，而且心腎不交。
原文
予以四物湯加酸棗仁、側柏葉、槐花、連翹，煉蜜為丸，服之頓愈。（二十）
白話
我給他使用四物湯加入酸棗仁、側柏葉、槐花、連翹，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，服用之後立刻痊癒。（二十）
原文
吳仰玄先生，患胃脘痛，痛則徹於背，以手重按之少止，痛時冷汗如雨，脈澀，此氣虛而痛也。以小建中湯加御米殼服之而愈。（二十一）
白話
吳仰玄先生，患有胃脘痛，疼痛時會牽引到背部，用手用力按壓會稍微緩解，疼痛時冷汗像雨一樣流下，脈象澀，這是氣虛導致的疼痛。用小建中湯加入罌粟殼服用之後就痊癒了。（二十一）
原文
秔芝崗文學，酒後近內，每行三峰採戰、對景忘情之法，致成血淋。
白話
秔芝崗文學，在飲酒後行房，每次都用三峰採戰、對景忘情的方法，導致形成血淋。
原文
自仲夏至歲杪未愈，便下或紅或紫，中有塊如筋膜狀，或如蘇木汁色，間有小黑子，三五日一發，或勞心，或勞力，或久立、坐亦發，訪醫問道，百治不效。以吳中書漢源公交善，逆予治之。
白話
從仲夏到年底都沒有痊癒，小便時排出有時是紅色有時是紫色，其中有像筋膜一樣的塊狀物，或者像蘇木汁的顏色，偶爾有小黑點，三五天發作一次，有時勞心、有時勞力、有時久站或久坐也會發作，到處求醫問藥，各種治療都沒有效果。因為與吳中書漢源公交好，於是請我為他治療。
原文
觀其色白而青，肌肉削甚，診其脈，左寸沉弱，關尺弦細，右寸略滑。
白話
觀察他的面色蒼白中帶青，肌肉非常消瘦，診斷他的脈象，左手寸脈沉弱，關脈和尺脈弦細，右手寸脈略微滑。
原文
據此必肺經有濁痰，肝經有瘀血，總由酒後竭力縱欲，淫火交煽，精離故道，不識澄心調氣攝精歸源之法，以致凝滯經絡，流於溺道，故新血行至，被阻塞而成淋濁也。三五日一至者，科盈滿溢故耳。
白話
根據這些情況，必定是肺經有濁痰，肝經有瘀血，總是由於酒後極力縱慾，淫火相互煽動，精液脫離原本的通道，不懂得澄淨心念、調和氣息、收攝精氣回歸本源的方法，導致凝滯在經絡中，流入尿道，所以新血運行到那裡時，被阻塞而形成淋濁。三五天發作一次的原因，是因為積聚滿了而溢出罷了。
原文
先與丹參加茅根濃煎服，小便解後，以瓦器盛之，少頃即成金色黃砂。
白話
先給他服用丹參加入茅根濃煎的藥汁，小便解出後，用瓦器盛裝，過一會兒就變成金黃色的細砂。
原文
乃用腎氣丸加琥珀、海金沙、黃柏，以杜牛膝連葉搗汁熬膏為丸調理，外以川芎三錢，當歸七錢，杜牛膝草根煎服。
白話
於是使用腎氣丸加入琥珀、海金沙、黃柏，用杜牛膝連同葉子搗爛取汁熬成膏狀做成藥丸來調理，另外用川芎三錢，當歸七錢，杜牛膝的草根煎煮服用。
原文
臨發時，用滑石、甘草梢、桃仁、海金沙、麝香為末，以韭菜汁、藕汁調服，去其凝精敗血，則新血始得歸源，而病根可除矣。三月痊愈。（二十二）
白話
在即將發作時，用滑石、甘草梢、桃仁、海金沙、麝香研磨成粉末，用韭菜汁、藕汁調和服用，去除那些凝結的精液和敗壞的血液，這樣新血才能回歸本源，而病根就可以消除了。三個月後痊癒。（二十二）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。