原文
一小童上達，年十六。忽面大腫，足亦微腫，喘息不安。此脾虛濕氣壅盛所致。
白話
有一個小孩名叫上達，年紀十六歲。忽然臉部嚴重腫脹，腳也稍微腫脹，呼吸急促不順。這是因為脾虛導致濕氣阻塞旺盛所引起的。
新都治驗
新都治驗（15）
新都治驗27 句
原文
酒芩、桑白皮、防風、葶藶子、陳皮、羌活、升麻、甘草、澤瀉、白朮，此上下分消法也。服後腫勢稍退，但正氣甚虛。以六君子湯加麥芽、澤瀉，調理而安。
白話
使用酒黃芩、桑白皮、防風、葶藶子、陳皮、羌活、升麻、甘草、澤瀉、白朮，這是上下分消濕氣的方法。服用後腫脹的情況稍微消退，但是正氣非常虛弱。再用六君子湯加入麥芽、澤瀉，調理之後就康復了。
原文
一日因多飲食，且感風寒，痰湧吐逆，見鬼，面掉，手足角弓反張，唇口色黑，勢極危急，此癇症也。
白話
有一天因為飲食過多，又感受了風寒，導致痰液上湧、嘔吐，出現幻覺，面部抽搐，手腳向後彎曲像弓一樣僵硬，嘴唇和口腔顏色發黑，情況非常危急，這是癇症。
原文
以膽星、半夏、天麻、殭蠶、橘紅、炙甘草、枳實、麥芽、白朮、紫蘇子、杏仁、前胡、白茯苓，姜三片，水煎飲之。一劑而愈。此後再不復發。（一百八十九）
白話
用膽星、半夏、天麻、殭蠶、橘紅、炙甘草、枳實、麥芽、白朮、紫蘇子、杏仁、前胡、白茯苓，生薑三片，用水煎煮後服用。服用一劑就痊癒了。從此以後再也沒有復發。（第一百八十九條）
原文
族侄良詮，患血痢腹痛，裡急後重。時師治以香連丸、黃芩芍藥湯不愈，腹反增痛。面赤唇紅，有似塗朱。喊叫之聲，四舍悚駭。比有太學寧宇者，仁心為質人也。憐其家貧莫秪，拉予為診。六脈洪大，伏於床間，兩眼淚而不能言。
白話
族侄良詮，患了血痢，腹部疼痛，有裡急後重的感覺。當時的醫生用香連丸、黃芩芍藥湯治療都沒好，肚子反而更痛。他臉色發紅，嘴唇紅得像塗了硃砂。痛苦的喊叫聲，讓周圍鄰居都感到驚駭。恰好有位太學生寧宇，是個天性仁厚的人。可憐他家貧困無法醫治，拉我前去診治。他的六脈洪大，蜷伏在床上，兩眼流淚卻無法說話。
原文
太學會其意，語予曰：症誠急，彼以後事無措，而難於言。予曰：諾！吾能起之。
白話
太學生明白他的意思，對我說：「這症狀確實危急，他因為擔心後事沒有準備，所以難以啟齒。」我說：「好的！我能治好他。」
原文
以生熟白芍藥六錢，生熟甘草二錢，乾薑、肉桂各一錢，木香五分，棗二枚，水煎飲之。飲竟嗒焉而臥。
白話
用生的和炒過的白芍藥共六錢，生的和炙過的甘草共二錢，乾薑、肉桂各一錢，木香五分，紅棗二枚，用水煎煮後服用。他喝完藥後就無力地躺下休息。
原文
太學心疑，歸囑家奴曰：倘有急，叩門可即報我。
白話
太學生心中懷疑，回家後叮囑家奴說：「如果有緊急情況，敲門就立刻來告訴我。」
原文
及明見無動靜，乃令人覘病者何若：復曰：夜來痢減十之五，痛減十之七，早間已啜粥半盞矣。
白話
等到天亮見沒有動靜，於是派人去查看病人情況如何。回來說：「夜裡痢疾減少了十分之五，疼痛減少了十分之七，早上已經喝下半碗粥了。」
原文
太學喜而叩予曰：渠面赤唇紅脈大，所下皆血，症皆屬熱，叔乃復投熱劑，吾甚恐，一夜不能寐。乃今疾已減半，生有望焉。不卜今日用何劑？予曰：比昨劑差小耳。方仍昨也。太學曰：吾惑矣，何視熱為寒耶？
白話
太學生高興地問我：「他臉色紅、嘴唇紅、脈象大，排出的都是血，症狀都屬於熱證，您卻反而用熱性藥劑，我非常擔心，一夜都沒睡。現在病已經減輕一半，有生存的希望了。不知道今天要用什麼藥方？」我說：「只是比昨天的劑量稍微小一點，藥方還是跟昨天一樣。」太學生說：「我疑惑了，為什麼把熱證看成寒證呢？」
原文
予曰：君知脈大為熱，不知大而無力乃虛寒也。
白話
我說：「您知道脈象大是熱證，卻不知道脈象大而無力是虛寒證。」
原文
面赤唇紅，由中寒而火不能下，陰盛格陽之症。
白話
臉色發紅、嘴唇發紅，是因為體內有寒氣導致陽火不能下行，這是陰氣過盛把陽氣格拒在外的症狀。
原文
設是真熱腹痛，其人體仰而舒，寒則引而伏。所下血色帶晦，均是假熱，寒症明矣。前劑果再進而全瘳。
白話
假如是真的熱性腹痛，病人身體會向後仰而伸展；如果是寒證，身體就會蜷縮而趴伏。他排出的血色暗淡，這些都是假熱的表現，寒證就很明顯了。之前的藥方果然繼續服用後就完全痊癒了。
原文
太這復書報予曰：昨聞虛實真假之論，非飲上池水者不能道也。幸注之以詔後世。（一百九十）
白話
太學生又寫信告訴我說：「昨天聽到您關於虛實真假的論述，不是喝過上池水（指醫術高明）的人是說不出來的。希望您能把這些見解記錄下來，用來告誡後世醫者。」（第一百九十條）
原文
一婦年三十二，大發寒熱。胸膈有痰，大便泄瀉。
白話
有一位婦人年紀三十二歲，嚴重發作寒熱交替的症狀。胸膈之間有痰，大便腹瀉。
原文
以二陳湯加白朮、桂枝、白芍藥、柴胡、酒芩，一帖而止，後因怒，早晨又復發熱，吐血一盞，口渴汗多，脈甚數。
白話
用二陳湯加入白朮、桂枝、白芍藥、柴胡、酒黃芩，服用一劑後症狀就停止了。後來因為生氣，早晨又再次發熱，吐了一小碗血，口渴、汗多，脈搏跳動非常快。
原文
陳皮、知母、柴胡、杏仁、丹皮、酒芩、白朮、人參、烏梅、青皮、檳榔，水煎服之。用此調理，數脈漸退，惟左脈尚弦。寒熱已止，喉中痰聲已定。
白話
用陳皮、知母、柴胡、杏仁、牡丹皮、酒黃芩、白朮、人參、烏梅、青皮、檳榔，用水煎煮後服用。用這個藥方調理，脈數的情況逐漸消退，只是左手脈象仍然偏弦。寒熱的症狀已經停止，喉嚨裡的痰聲也平息了。
原文
後又因將息失宜，兩脅疼，痰多，嗽不易出，脈較前不甚數。
白話
後來又因為調養不當，兩側脅肋疼痛，痰多，咳嗽不易咳出，脈象比起之前較不那麼快了。
原文
以栝蔞仁一錢半，貝母、白芥子各一錢，蘿蔔子、桃仁、滑石、牡丹皮、香附、山梔子各七分，青皮、赤芍藥、甘草各四分，煎服。血絕不來，嗽熱寢息而安。（一百九十一）
白話
用栝蔞仁一錢半，貝母、白芥子各一錢，蘿蔔子、桃仁、滑石、牡丹皮、香附、山梔子各七分，青皮、赤芍藥、甘草各四分，煎煮服用。之後吐血完全停止，咳嗽和發熱的症狀都平息，身體就康復了。（第一百九十一條）
原文
從弟婦程氏，右脅痛不能睡，背心疼，下午潮熱，胸膈作梗，痰中有血，大便秘。
白話
堂弟的妻子程氏，右側脅肋疼痛無法入睡，背部中心也痛，下午有發熱像潮水一樣定時而來，胸膈感覺有東西阻塞，痰中帶有血絲，大便祕結。
原文
用大黃，以韭菜汁、蘿蔔汁、苧根汁各和勻，將大黃拌濕炒乾，再拌再炒，如此三次，以黑為度，三錢，栝蔞仁二錢，貝母、當歸、山梔子、牡丹皮各一錢，青皮、前胡、穿山甲各六分，甘草三分。水煎飲之。凡三帖而瘳，再亦不發。（一百九十二）
白話
使用大黃，用韭菜汁、蘿蔔汁、苧根汁各等份混合均勻，將大黃拌濕後炒乾，再拌再炒，這樣重複三次，炒到顏色變黑為止，取三錢。另外用栝蔞仁二錢，貝母、當歸、山梔子、牡丹皮各一錢，青皮、前胡、穿山甲各六分，甘草三分。用水煎煮後服用。總共服用了三帖藥就痊癒了，之後也沒有再復發。（第一百九十二條）
原文
黃懷虛咳嗽嘔吐。不知飢餓，氣逆不調，不得仰臥，左脅亦不能著席。原曾吐紅，近又傷食。
白話
黃懷虛這個人，咳嗽而且嘔吐。感覺不到飢餓，氣機上逆不順暢，無法仰躺，左側脅肋也不能碰到床席。原本曾經吐血，最近又因飲食不當而損傷了脾胃。
原文
先以丹溪保和丸進之，繼以穀芽、橘紅、白朮、枳實、半夏曲、甘草、蘿蔔子、茯苓、杏仁、桑白皮，將養而安。（一百九十三）
白話
先讓他服用丹溪保和丸，接著用穀芽、橘紅、白朮、枳實、半夏曲、甘草、蘿蔔子、茯苓、杏仁、桑白皮，經過調養之後就康復了。（第一百九十三條）
原文
一族姐，年近六十，咳嗽口渴，常吐蛔蟲。用前胡、知母、天花粉、白芍藥、當歸、甘草、陳皮、桔梗、烏梅、桑白皮煎服，諸症悉止。後半年，膝彎紅腫作痛，大便秘。
白話
一位同族的姐姐，年紀將近六十歲，咳嗽、口渴，經常吐出蛔蟲。用前胡、知母、天花粉、白芍藥、當歸、甘草、陳皮、桔梗、烏梅、桑白皮煎煮服用，所有症狀都停止了。過了半年後，膝蓋彎曲處紅腫疼痛，大便祕結。
原文
黃柏、當歸、生地、紅花、威靈仙、羌活、蒼耳子、五加皮、防風、苡仁，四劑全瘳。（一百九十四）
白話
用黃柏、當歸、生地、紅花、威靈仙、羌活、蒼耳子、五加皮、防風、薏苡仁，服用了四劑藥就完全痊癒了。（第一百九十四條）
原文
族侄婦戴氏，兩寸脈滑大，兩尺沉微，心痛徹背，背痛徹心，甚則必探吐其食乃已。
白話
族侄的媳婦戴氏，兩手寸脈滑大，兩手尺脈沉微。心臟疼痛牽引到背部，背部疼痛也牽引到心臟，嚴重時一定要設法把食物嘔吐出來才會停止。
原文
近來每一痛必七日，僅進白水，粒食不能進，進則吐而痛更加，七日後痛漸已。如此者，十七年所矣。始則一年兩發，又一年六七發。今則一月一發。以積氣丸治之，不終劑而斷根。（一百九十五）
白話
最近每次疼痛發作必定持續七天，只能喝白開水，無法進食任何東西，一吃就吐而且疼痛加劇，七天後疼痛才逐漸停止。像這樣的情況，已經持續十七年了。剛開始是一年發作兩次，後來變成一年發作六七次。現在則是一個月發作一次。用積氣丸治療，還沒吃完一個療程就斷根了。（第一百九十五條）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。