原文
有邵兄而諱馬者，年五十，患嘔吐。吐物如爛豬肺狀，胸背脹。市上諸醫，皆以翻胃治之不效。而反加潮熱煩躁，飲食不入口。歙醫謂肺壞，辭去不治。延予治之。診其脈，兩寸滑數，左關尺澀。予曰：此瘀血痰飲症也。非肺壞。
有一位邵兄，避諱說名字的人，年紀五十歲，患有嘔吐的病症。吐出的東西像腐爛的豬肺一樣，胸部和背部覺得脹滿。街上的醫生們，都當作翻胃來治療沒有效果。反而更加重了潮熱煩躁，飲食無法入口。歙縣的醫生認為是肺壞了，推辭不治。請我來治療。診斷他的脈象，兩寸部滑而數，左關尺部澀。我說：這是瘀血痰飲的病症，不是肺壞了。
原文
果若肺壞，聲音當啞，今聲亮而獨胸背作脹，瘀血痰飲明矣。此症殆由酒後怒發所致。
果真是肺壞了，聲音應該會沙啞，現在聲音清亮卻唯獨胸背作脹，瘀血痰飲是很明顯的。這個病症大概是由於酒後發怒所引起的。
原文
蓋肝藏血，脾統血，酒傷脾，怒傷肝，以故不能藏，不能統。血隨氣上，積於胸膈，必吐出而脹始寬也。法當消瘀血，調氣化痰。
肝臟藏血，脾臟統血，酒會損傷脾，怒會損傷肝，因此血不能藏，不能統。血隨著氣往上，積聚在胸膈，一定要吐出來脹才會舒緩。治療方法應當消除瘀血，調理氣機，化解痰飲。
原文
氣調瘀消，則新血始得歸經，大本端而病根可除矣。
氣機調和，瘀血消除，那麼新血才能回歸經脈，根本端正了，病根就可以清除了。
原文
乃為立方：滑石三錢，甘草五分，茜根二錢，小薊一錢五分，桃仁、貝母、歸尾、香附各一錢，山梔仁、枳殼、桑白皮各八分，服十帖而全安。（一百七十六）
於是為他開立藥方：滑石三錢，甘草五分，茜根二錢，小薊一錢五分，桃仁、貝母、歸尾、香附各一錢，山梔仁、枳殼、桑白皮各八分，服用了十帖就完全康復了。（一百七十六）
原文
許卓峰者，多酒多怒人也。上吐血，下溲血，咳嗽聲啞。族醫皆以為瘵，辭去不治。迎予診之。
許卓峰這個人，是喜歡喝酒又容易發怒的人。上面吐血，下面尿血，咳嗽聲音沙啞。同族的醫生都認為是瘵病，推辭不治。請我來診治他。
原文
其脈左關弦大，右寸下半指累累如薏苡子狀。予曰：此有餘症也。作瘵治者非。客有辨之者。
他的脈象左關部弦大，右寸部下半指有接連不斷像薏苡仁的形狀。我說：這是有餘的實證。當作瘵病治療是錯的。在座有位客人辯駁。
原文
謂此症人皆認為瘵，而先生獨謂非瘵，然何以失血而聲啞也。
說這個病症人人都認為是瘵，只有先生您獨獨認為不是瘵，但為什麼會失血並且聲音沙啞呢？
原文
予曰：其為人也好酒，酒屬濕熱而助火生痰，火性炎上，迫肺不降，積而生痰，壅瘀肺竅，肺屬金，主聲。書云：金空則鳴。金壅塞而不通，故啞。此痰壅之啞，非肺痿之啞也。
我說：他的為人喜歡喝酒，酒屬於濕熱之品，會助長火氣、產生痰涎，火性向上燃燒，逼迫肺氣不能肅降，積聚而產生痰，堵塞在肺竅，肺屬金，主管聲音。醫書說：金器空虛才能發出鳴響。金器被堵塞而不通暢，所以會啞。這是痰堵塞導致的啞，不是肺痿的啞。
原文
其性又多怒，《內經》曰：怒則傷肝，甚則嘔血並下泄。
他的性情又容易發怒，《內經》說：發怒會傷害肝，嚴重時會嘔血並且腹瀉。
原文
蓋血隨氣行，氣妄動，血隨之亦妄動而不歸原，故上吐而下溲。
血是跟隨氣運行的，氣亂動，血也跟著亂動而不回歸原位，所以向上吐、向下尿。
原文
法宜清熱開鬱化痰，導血歸原，不半月而病可瘳也。
治療方法適宜清熱、開鬱、化痰，引導血液回歸原位，不超過半個月病就可以痊癒了。
原文
若認為瘵而以地黃、天麥門冬、牛膝、山茱萸之類，將甚其塞而益其熱，聲音何由而開。血隨氣行，氣不清，血又何得歸原哉。諸君試觀之。
如果認為是瘵而使用地黃、天門冬、麥門冬、牛膝、山茱萸之類的藥，將會加重堵塞、增加熱邪，聲音要如何恢復呢？血跟隨氣運行，氣不清澈，血又怎能回歸原位呢？諸位請試著觀察吧。
原文
予用滑石、青蒿解酒熱為君，貝母、鬱金、山梔仁、香附開鬱為臣，杏仁，桔梗同貝母化痰為佐，丹皮、丹參、小薊、甘草導血歸原為使。服十帖，血果歸原。
我使用滑石、青蒿解除酒熱作為君藥，貝母、鬱金、山梔仁、香附開解鬱結作為臣藥，杏仁、桔梗連同貝母化痰作為佐藥，丹皮、丹參、小薊、甘草引導血液回歸原位作為使藥。服用了十帖，血果然回歸原位。
原文
又以貝母一兩，童便浸一日，為末，柿霜等分，時時抄舌上化下。五日而聲音開亮矣！計期不出半月。（一百七十七）
又用貝母一兩，用童子尿浸泡一天，研磨成粉末，和等分的柿霜，時時取少量放在舌上含化。五天之後聲音就開朗響亮了！總計時間沒有超過半個月。（一百七十七）
原文
族嫂鈞孺人，年六旬，孀居已十餘年，患痢，赤白俱下，腹微痛，晝夜二十餘次。嘔吐痰涎，粒米不入口者兩月。日惟用薄白酒打雞蛋花飲之。肌肉盡削，諸藥不效。予歸診之，六脈滑數，知濕熱痰火所致。
族中的嫂嫂鈞孺人，年紀六十歲，守寡已經十多年，患有痢疾，紅色和白色的痢下都有，腹部輕微疼痛，白天晚上二十多次。嘔吐痰涎，一粒米也無法入口已經兩個月。每天只用薄白酒打雞蛋花來喝。肌肉都消瘦了，各種藥物都沒有效果。我回來診治她，六部脈象滑數，知道是濕熱痰火所導致的。
原文
以二陳湯加益元散，薑汁炒黃連，黃芩，服幾四十帖，而嘔止痢瘳。其病亦幾危矣，予為治者，恃其神存。惟神存，雖形氣不足不食，猶可不死。此亦醫者當察也。（一百七十八）
使用二陳湯加益元散，以及薑汁炒過的黃連、黃芩，服用了將近四十帖，嘔吐停止，痢疾也痊癒了。她的病情也曾經幾乎危險了，我之所以為她治療，是憑藉她的精神還在。只要精神還在，即使形體氣血不足、無法進食，仍然可以不死。這也是醫生應當觀察體會的。（一百七十八）
原文
邵來儀丈令眷，咳吐紅痰，或如桃花膿色，前後心稍脹疼，兩寸脈洪滑。此瘀血痰火鬱滯肺之氣道，而欲成肺癰也。治當調氣化痰，兼消瘀血，清利肺金。
邵來儀老丈的妻眷，咳嗽吐出紅色的痰，或者像桃花一樣的膿色，前胸後背稍微脹痛，兩寸脈象洪滑。這是瘀血痰火鬱結阻滯在肺的氣道，快要形成肺癰了。治療應當調氣化痰，同時消除瘀血，清利肺金。
原文
以山梔子、牡丹皮、貝母、桑白皮、赤芍藥、麥門冬各一錢，白滑石三錢，茅草根五錢，小薊二錢，甘草五分，枳殼八分，四帖而瘳。（一百七十九）
使用山梔子、牡丹皮、貝母、桑白皮、赤芍藥、麥門冬各一錢，白滑石三錢，茅草根五錢，小薊二錢，甘草五分，枳殼八分，四帖就痊癒了。（一百七十九）
原文
程玄祖兄，春溫食復。人事昏沉，內熱口渴，舌如焦煤，脅痛耳聾，身熱如火，僵硬不能轉動，屍寢者十日，口中喃喃，蓋夢語也。城中時疫正盛，親友咸不弔慶。予為脈之。左弦數，右洪大而數。
程玄祖兄，春天得了溫病因飲食不節而復發。神志昏沉，體內發熱口渴，舌頭像焦黑的煤炭，脅痛耳聾，身體熱得像火，僵硬不能轉動，像屍體一樣躺了十天，口中喃喃自語，大概是夢話。城裡當時疫病正盛行，親友都不敢前來慰問慶賀。我為他診脈。左手脈象弦數，右手脈象洪大而數。
原文
以柴胡、石膏各五錢，黃芩、知母、葛根各二錢，山梔子、枳實各三錢，甘草五分，連飲三劑，額上微汗，腹中雷鳴，其夜大便瀉三次，皆清水，熱仍不退。次早脈之，右寸稍軟。前方加人參七分，又二帖而汗出熱退。
用柴胡、石膏各五錢，黃芩、知母、葛根各二錢，山梔子、枳實各三錢，甘草五分，連續喝了三劑，額頭上微微出汗，肚子裡雷鳴作響，當晚大便瀉了三次，都是清水，熱仍然不退。第二天早上診脈，右手寸部稍微軟了些。前方加入人參七分，又喝了兩帖就出汗，熱退了。
原文
身仍僵，口仍渴，耳仍聾，瀉亦不止，汗亦不收，四肢如冰，勺粒不進者已十三日。人皆以為死矣。
身體仍然僵硬，口仍然渴，耳仍然聾，腹瀉也不停止，汗也不收斂，四肢像冰一樣，一勺一顆食物都無法進食已經十三天了。人人都認為他會死了。
原文
予獨不忍棄，以人參、麥門冬、白芍藥、石斛各一錢，五味子十一粒，當歸八分，桂枝三分，黃柏、甘草各五分。後再診之，左脈已弱。咳嗽人事漸爽，粥飲稍進，乃能開目發聲。瀉已止，頗可轉身，才有生氣。
我獨自不忍心放棄，使用人參、麥門冬、白芍藥、石斛各一錢，五味子十一粒，當歸八分，桂枝三分，黃柏、甘草各五分。之後再次診斷，左手脈象已經變弱。咳嗽，神志漸漸清爽，粥水稍微能進食，才能睜開眼睛發出聲音。腹瀉已經停止，稍微可以翻身，這才有了生機。
原文
後以四物湯，苡仁、甘草、陳皮、白朮、石斛、百合、貝母，調理一月全瘳。（一百八十）
之後用四物湯，加上苡仁、甘草、陳皮、白朮、石斛、百合、貝母，調養了一個月完全痊癒。（一百八十）
原文
汪郎兄，腹痛，嘔吐不止。城中諸友，畢力醫治不痊。予為脈之。早晚大小緩急不一，知其為蟲痛也。
汪郎兄，腹痛，嘔吐不止。城裡的朋友們，盡力醫治都沒能痊癒。我為他診脈。脈象早晚大小緩急不一致，知道這是蟲積引起的疼痛。
原文
以乾薑、檳榔、蒼朮各一錢，五靈脂三錢，烏梅三個，川椒三分，水煎飲之，痛吐立止。（一百八十一）
用乾薑、檳榔、蒼朮各一錢，五靈脂三錢，烏梅三個，川椒三分，用水煎煮後飲用，疼痛和嘔吐立刻停止。（一百八十一）
原文
查景川兄遍身痱痤，紅而焮癢。諸君以白蒺藜、荊芥、升麻、葛根、玄參、甘草、石斛、酒芩、甘草與之，不愈。
查景川兄全身長了痱子和痤瘡，顏色發紅並且灼熱搔癢。諸位醫生用白蒺藜、荊芥、升麻、葛根、玄參、甘草、石斛、酒芩、甘草給他，沒有好轉。
原文
又謂為風熱，以玄參、蟬蛻、赤芍藥、羌活、防風、甘草、生地、當歸、升麻、蒼耳子、連翹，服之飲食頓減，遍身發瘡，痛癢不可言。予脈之，兩手俱緩弱。
又認為是風熱，用玄參、蟬蛻、赤芍藥、羌活、防風、甘草、生地、當歸、升麻、蒼耳子、連翹，服用後飲食立刻減少，全身長瘡，疼痛搔癢難以言喻。我為他診脈，兩手的脈象都緩弱。
原文
以六君子湯減去半夏，加白扁豆、砂仁、苡仁、山藥、藿香、黃耆，一飲而飲食進，四帖而痛癢除，十帖瘡疥如蛻。（一百八十二）
用六君子湯減去半夏，加入白扁豆、砂仁、苡仁、山藥、藿香、黃耆，一喝下去飲食就增加了，四帖之後疼痛搔癢就消除了，十帖之後瘡疥像脫落一樣痊癒了。（一百八十二）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。