原文
一婦咳嗽，痰中有紅，大便一日五、六度，噁心，飲食極難下膈。
白話
一位婦女咳嗽，痰中有血絲，大便一天五到六次，噁心，飲食非常難以下咽。
新都治驗
新都治驗（15）
新都治驗34 句
原文
才下膈腹中即不安，立時欲瀉，必盡瀉出乃止。肌肉消瘦，下午發熱。
白話
剛嚥下肚中就不舒服，立刻想腹瀉，一定要全部拉出來才停止。肌肉消瘦，下午發熱。
原文
熱將發時，四肢先麻，兩足膝皆戰搖，兩寸關脈滑數，兩尺沉細，此虛中有食積痰飲之候也！
白話
熱將要發作時，四肢先麻木，兩腳膝蓋都顫抖搖晃，兩寸關脈滑數，兩尺脈沉細，這是虛中有食積痰飲的證候啊！
原文
脈雖數，午後雖發熱，不敢輕用寒涼，特為溫補下元，庶關門有守，瀉可止也。
白話
脈雖然數，午後雖然發熱，不敢輕易使用寒涼藥，特意溫補下元，希望關門有守護，腹瀉可以停止。
原文
山茱萸、菟絲子、人參、破故紙、杜仲、山藥、茯苓、澤瀉、桂心、砂仁，服下甚安，四劑後，下體不戰搖矣！但飲食腹中微疼，即欲登厠。
白話
山茱萸、菟絲子、人參、破故紙、杜仲、山藥、茯苓、澤瀉、桂心、砂仁，服用後很安穩，四劑之後，下半身不再顫抖了！但是飲食後腹中微痛，就想上廁所。
原文
前方減去山茱萸，加白朮、肉果、木香，八帖愈。（五十五）
白話
前方減去山茱萸，加入白朮、肉果、木香，八帖痊癒。（五十五）
原文
族侄煌，春溫後，忽鼻衄寒戰，小水不利。舌上焦黃，目珠極紅，六脈浮而不見。舉室惶惶。予曰：此作汗之兆，由熱極使然也。
白話
族侄煌，春溫病後，忽然鼻出血、寒戰，小便不利。舌上焦黃，眼珠極紅，六脈浮而不見。全家惶恐。我說：這是將要出汗的徵兆，由熱極所致。
原文
因先時汗未透徹，陽明餘熱在經，迫血上行，越出鼻竅，故有此症。
白話
因為先前汗出未透徹，陽明經有餘熱，迫血上行，從鼻竅溢出，所以有此症狀。
原文
以石膏、滑石、生地黃、升麻、赤芍藥、牡丹皮、麥門冬、天花粉、甘草，煎而服之，汗出如雨，直至兩踝。
白話
用石膏、滑石、生地黃、升麻、赤芍藥、牡丹皮、麥門冬、天花粉、甘草，煎煮服用，汗出如雨，一直流到兩腳踝。
原文
舌潤而苔盡退，衄亦止，目珠色淡，脈乃漸出。
白話
舌頭濕潤而舌苔全部消退，鼻血也停止，眼珠顏色變淡，脈象才漸漸顯現。
原文
改用人參、麥門冬、五味子、白芍藥、甘草、知母、黃芩、柴胡、竹葉、石膏，服下，大便原五日未通，今亦始行，精神大轉，飲食亦漸進矣。（五十六）
白話
改用人參、麥門冬、五味子、白芍藥、甘草、知母、黃芩、柴胡、竹葉、石膏，服用後，大便原本五天未通，現在也開始排泄，精神大為好轉，飲食也漸漸進食了。（五十六）
原文
富昨汪氏婦，對河程門女也。年僅三八，經不行者半載，腹大如斗，堅如石，時或作痛，里醫盡技以治，月餘弗瘳。
白話
富昨汪氏婦，是對河程門的女兒。年僅二十四歲，月經不來已經半年，腹部大如斗，堅硬如石，時常疼痛，鄉里的醫生用盡技術治療，一個多月未癒。
原文
乃舉歙友為翼，又治月餘，腹轉脹急，小水涓滴不通。乃仿予治。
白話
於是推薦歙縣的朋友作為助手，又治療一個多月，腹部反而脹滿緊急，小便點滴不通。於是仿照我的治法。
原文
孫仲暗法，而用溫補下元之劑，則脹急欲裂，自經求盡。文學南瀛憐之，薦予。
白話
孫仲暗的方法，使用溫補下元的藥劑，結果脹急欲裂，自己想上吊求死。文學南瀛憐憫她，推薦我。
原文
診其脈，兩關洪滑鼓指，按之不下，乃有餘之候也。症雖重，機可生。
白話
診她的脈，兩關脈洪滑鼓指，按之不下，是有餘的證候。症狀雖然重，但有生機。
原文
詢其致病之源，由乃姑治家嚴而過儉，其母極事姑息，常令女童袖熟雞牛舌之類私授之，因魆食冷物，積而漸成鼓脹。
白話
詢問她致病的原因，是由於她的婆婆治家嚴厲且過於節儉，她的母親極度溺愛，常常讓女童袖藏熟雞牛舌之類私下給她，因為偷偷吃冷食，積聚而逐漸形成鼓脹。
原文
前任事者，並不察病源，不審脈候，誤作氣虛中滿治之，脹而欲裂，宜其然也。乃用積塊丸三下之，而脹消積去。後以丹溪保和丸，調養一月而愈。積塊丸列《赤水玄珠》第五卷蟲蠱後。（五十七）
白話
先前治療的人，並不察看病源，不審脈象，誤作氣虛中滿治療，脹滿欲裂，當然是這樣。於是用積塊丸三次攻下，脹滿消除積滯去除。之後用丹溪保和丸，調養一個月而痊癒。積塊丸列在《赤水玄珠》第五卷蟲蠱之後。（五十七）
原文
族侄孫仲登，因與堂兄構訟，城中方歸。時值二月末旬，醉後房事二，起而小溲，隨即臍下作痛，水瀉腸鳴，一日十數度，發熱頭痛。里醫進理中湯一帖，反而嘔逆煩躁口渴。敦予診之。
白話
族侄孫仲登，因為與堂兄打官司，從城裡剛回來。時值二月下旬，酒醉後行房事兩次，起來小便，隨即肚臍下疼痛，水瀉腸鳴，一天十多次，發熱頭痛。鄉里醫生給了一帖理中湯，反而嘔逆煩躁口渴。請我診治。
原文
左脈弦大，右洪大，俱七至，飲食不能下咽，晝夜不得睡，面赤唇燥，舌上黃苔深厚，診畢語予曰：我房失後，陰症傷寒也。小腹痛，且漏底，幸叔祖救之。
白話
左脈弦大，右脈洪大，都是七至，飲食不能下嚥，晝夜不能睡，面色紅唇乾燥，舌上黃苔深厚，診完對我說：我房事後，是陰症傷寒。小腹痛，而且漏底（腹瀉），希望叔祖救我。
原文
予笑而應曰：以子所言，決為陰症，以予指下辨之，當是春溫陽症也。
白話
我笑著回答說：依你所說，一定是陰症，但依我指下辨別，應當是春溫陽症。
原文
且外症亦陽，烏得為有房事而遽以理中進之乎！
白話
而且外症也是陽症，怎能因為有房事就急著用理中湯呢！
原文
族中相知者，交為予言，渠病的屬陰症，故嘔吐水瀉，不可因其面赤便認為陽，顧戴陽症與此近似，幸加察之。
白話
族中相熟的人，都對我說，他的病確實是陰症，所以嘔吐水瀉，不能因為他面赤就認為是陽症，只是戴陽症與此近似，希望仔細觀察。
原文
吾輩正擬於理中湯內再加大附子、肉桂，庶可保全。予極言不可。仲景有云：桂枝下咽，陽盛則斃。況附子理中者乎！陰陽寒熱之間，辨之不真，生死反掌耳！茲當舍症而從脈也。
白話
我們正打算在理中湯內再加附子、肉桂，或許可以保全。我極力說不可。仲景有說：桂枝下咽，陽盛則斃。何況附子理中湯呢！陰陽寒熱之間，辨別不真，生死就在反掌之間！現在應當捨棄症狀而順從脈象。
原文
以溫膽湯加姜汗炒黃連，柴胡，乾葛，與二帖。囑令當夜飲盡，俾明日不它傳也。
白話
用溫膽湯加薑汁炒黃連、柴胡、乾葛，給兩帖。囑咐他當夜喝完，使第二天不傳變。
原文
予別後，渠一服而嘔逆止，餘症悉在，諸朝予診，競扣渠曰，夜來二藥必未服完，不然何兩手之脈洪大搏指如是。
白話
我離開後，他服一劑而嘔逆停止，其餘症狀都在，第二天早上我去診治，竟然問他說，夜裡兩帖藥一定沒有服完，不然為什麼兩手的脈洪大搏指如此。
原文
僉曰：因有竹茹、黃連，恐非房失後所宜，故僅服一。
白話
大家都說：因為有竹茹、黃連，恐怕不是房事後所適宜，所以只服了一帖。
原文
予曰：不服黃連，致熱轉劇，今日非石膏不能已。乃與白虎湯加竹茹兩劑。
白話
我說：不服黃連，導致熱更加劇烈，今天非石膏不能止。於是給白虎湯加竹茹兩劑。
原文
臨別囑渠曰：今症非昨日可比，用石膏者，豈得已哉。
白話
臨別囑咐他說：今天的症狀不是昨天可比，用石膏是不得已啊。
原文
設當用不用，使經中之熱傳入於腑，非大黃不能瘳。切勿失時誤事。
白話
假如應當用而不用，使經中的熱傳入腑，非大黃不能治癒。切勿錯失時機誤事。
原文
詎知別後，又有惑之者，仍只服一帖，瀉即隨止，余小腹之痛具在，次日，予診畢，語渠曰：昨臨行時囑之再三，何乃又不服完？今脈洪長堅硬，邪已入腑，奈何奈何！
白話
豈知分別後，又有迷惑他的人，仍然只服一帖，腹瀉隨即停止，但其小腹疼痛仍在，第二天，我診完，對他說：昨天臨走時再三囑咐，為什麼又不服完？現在脈洪長堅硬，邪氣已入腑，怎麼辦怎麼辦！
原文
對曰：眾謂石膏太寒，恐小腹加痛，實只服一帖而已。予曰：懼服石膏，今且服大黃矣！
白話
回答說：眾人說石膏太寒，恐怕小腹更痛，實際上只服了一帖而已。我說：害怕服石膏，現在就要服大黃了！
原文
皆失時誤事之過，周金人銘云：熒熒不滅，炎炎奈何，其斯之謂歟！
白話
都是錯失時機誤事的過錯，周金人銘說：小火不滅，大火來了怎麼辦，說的就是這個吧！
原文
思非桃仁承氣湯不可，乃覿面煎服，連飲二劑，下極黑燥糞五六枚，痛熱俱減。
白話
心想非桃仁承氣湯不可，於是當面煎服，連續飲用兩劑，瀉下極黑乾燥糞便五六枚，疼痛發熱都減輕。
原文
再為診之，六脈皆緩弱，迨是病方盡去，改以四君子湯加白芍藥、黃連、香附，調養數日而愈。（五十八）
白話
再為他診脈，六脈都緩弱，至此病才完全去除，改用四君子湯加白芍藥、黃連、香附，調養數日而痊癒。（五十八）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。