原文
予有表嫂，小產後，腹痛暈厥，冷汗淋淋，遍身麻木，心怔怔動。左脈絕不應指，虛極故也。
白話
我有一位表嫂，小產之後，腹部疼痛、暈厥，冷汗直流，全身麻木，心中悸動不安。左邊的脈象完全摸不到，這是因為極度虛弱的緣故。
新都治驗
新都治驗（14）
新都治驗28 句
原文
以當歸三錢，川芎一錢五分，人參、荊芥穗，燈火燒存性各一錢，益母草、澤蘭葉各八分，甘草五分，水煎飲之，腹痛減。
白話
用當歸三錢、川芎一錢五分、人參和荊芥穗（用燈火燒過保留藥性）各一錢、益母草和澤蘭葉各八分、甘草五分，用水煎煮後服用，腹痛就減輕了。
原文
惟怔怔不寧，以四君子湯倍加黃耆為君，當歸、香附、益母草為臣，川芎為佐，炮姜為使，兩劑而安。（五十一）
白話
只是心中仍然悸動不安，於是用四君子湯加倍黃耆作為君藥，當歸、香附、益母草作為臣藥，川芎作為佐藥，炮薑作為使藥，服用兩劑就安定了。（第五十一例）
原文
陳士美，孤子也。年弱冠，由夢遺後患頭疼發熱。時值仲夏，醫治不瘳。
白話
陳士美，是個孤兒。年紀剛滿二十歲，因為夢遺之後患上頭痛發熱。當時正值仲夏時節，醫治卻沒有好轉。
原文
丹市中有名者，率延致，轉治轉熱，反加水瀉口渴，日夜不得眠者旬日，眾視為危。
白話
街市中有名氣的醫生，都請來診治，結果越治越發熱，反而增加了水瀉、口渴的症狀，日夜無法入睡已經十天，大家都認為病情危險。
原文
時有俞氏者，用參、耆、白朮為其斂汗止瀉，而汗瀉愈劇，呻吟不間晝夜，勺粒不入口，咳嗽胸痞，躁悶不寧，又四日矣！渠親邵瓊林交予，因凂邵逆予為治。
白話
當時有位姓俞的醫生，用人參、黃耆、白朮為他斂汗止瀉，結果汗出和腹瀉更加嚴重，呻吟聲日夜不停，湯水米粒都無法入口，咳嗽、胸悶，煩躁不安，又過了四天！他的親戚邵瓊林與我結交，於是拜託邵瓊林邀請我為他治療。
原文
診其脈，左弦長，右洪大，俱七至，舌苔焦黃，體若火燎，神昏氣促。
白話
診斷他的脈象，左手弦而長，右手洪大，每分鐘跳動約七次，舌苔焦黃，身體像被火燒一樣，神志昏迷、呼吸急促。
原文
予曰：此仲景傷寒熱症也，邪在陽明少陽二經。
白話
我說：這是張仲景所說的傷寒熱症，病邪在陽明經和少陽經。
原文
其危不啻風中燭，胡時師不認症察脈，徒以夢遺受病，率投補劑，無怪乎轉治轉劇也。幸予至，設遲一日，大事去矣。
白話
他的危險程度就像風中的蠟燭一樣，為何當時的醫生不辨證察脈，只因為夢遺發病，就胡亂使用補藥，難怪越治越嚴重。幸好我來了，如果再晚一天，就大事不妙了。
原文
用石膏五錢，柴胡、知母各三錢，炙甘草、白芍藥、枳殼、桔梗、黃芩、天花粉各一錢，粳米一撮，急煎飲之。
白話
使用石膏五錢，柴胡、知母各三錢，炙甘草、白芍藥、枳殼、桔梗、黃芩、天花粉各一錢，粳米一小撮，趕快煎煮服用。
原文
夜半熱稍退，神稍靜，脈之仍數甚，繼以前劑進，天明乃得睡，覺而熱退，神清，瀉止，膈寬。
白話
半夜時體熱稍微退去，精神稍微安定，把脈發現脈象仍然很快，於是繼續用原來的藥方，天亮時才能入睡，醒來後體熱已退，神志清醒，腹瀉停止，胸膈舒暢。
原文
惟口尚渴，再用柴胡一錢五分，白芍藥、麥門冬、知母各一錢，石膏三錢，甘草、五味子各五分，人參七分，服之舌潤渴止，餘熱盡退，粥飲始入，漸向安矣！
白話
只是口中仍然口渴，再用柴胡一錢五分，白芍藥、麥門冬、知母各一錢，石膏三錢，甘草、五味子各五分，人參七分，服用後舌頭滋潤、口渴停止，殘餘的熱邪完全退去，開始能喝粥，逐漸趨向安好了！
原文
忽兩足指前一截痛如犬齧，不能耐，以野蓼一握，入明礬四兩，煎湯薰洗，痛勢稍緩。
白話
忽然兩腳腳趾的前半截疼痛像被狗咬一樣，無法忍受，用一把野生的蓼草，加入四兩明礬，煎煮成湯藥薰洗，疼痛的狀況稍微緩解。
原文
又以薏苡仁三錢，木瓜二錢，黃柏、牛膝各一錢，漢防己三分，一帖而愈。
白話
又用薏苡仁三錢，木瓜二錢，黃柏、牛膝各一錢，漢防己三分，一帖藥就痊癒了。
原文
後又幹咳嗽，晝夜不住口，喉且疼，胸脹而體略熱，此為誤服參朮太早之過，用馬兜鈴、百部、御米殼，各用蜜水制過一錢，五味子、甘草各五分，百合二錢，四帖而愈。（五十二）
白話
後來又乾咳，日夜不停，喉嚨疼痛，胸悶腹脹且身體稍微發熱，這是因為太早誤服人參、白朮的過錯，用馬兜鈴、百部、罌粟殼（各用蜜水炮製過）一錢，五味子、甘草各五分，百合二錢，四帖藥就痊癒了。（第五十二例）
原文
程松逸兄患酒疽，遍身皆黃，尿如柏汁，眼若金裝，汗出沾衣如染。胸膈痞滿，口不知味，四肢痠軟。
白話
程松逸兄長患了酒疸，全身都發黃，小便像柏樹汁一樣黃，眼睛像鍍了金一樣，汗水沾濕衣服像被染過一樣。胸膈痞塞脹滿，口中沒有味覺，四肢酸軟無力。
原文
脈濡而數，以四苓散加厚朴、陳皮、糖球子、麥芽、葛根，倍加青蒿，水煎，臨服加萱草根自然汁一小酒杯。四帖，其黃渙然脫去。（五十三）
白話
脈象濡而數，用四苓散加上厚朴、陳皮、山楂、麥芽、葛根，並加倍青蒿的用量，用水煎煮，服用前加入一小酒杯萱草根的原汁。服用四帖，他的黃疸就像冰融化一樣完全退去了。（第五十三例）
原文
太學岐原門下幹人，名仲諫者，患跨馬癰，大發寒熱，紅腫疼痛，嘔惡不納飲食，外科醫月餘，腫痛日加，飲食日減，肌肉日消，精神大憊，不能起止。岐原邀予脈之。六部數而無力，形氣殊不勝息。時有專科唐氏，為渠調劑將進，予詰何劑？唐曰：真人活命飲也。曾服四劑，今始加大黃。予復詰曰：前此何劑？唐曰：敗毒散、黃連解毒湯。
白話
太學岐原的門下僕人，名叫仲諫的，患了跨馬癰，嚴重發冷發熱，紅腫疼痛，噁心嘔吐不能進食，外科醫生治療一個多月，腫痛一天天加重，飲食一天天減少，肌肉一天天消瘦，精神極度疲憊，無法起身活動。岐原邀請我去為他把脈。六部脈象都數而無力，形體氣息非常虛弱，連呼吸都覺得困難。當時有專科醫生唐氏，為他調配好藥劑正要服用，我問他是什麼藥方？唐氏說：是真人活命飲。已經服用過四劑，現在才加入大黃。我又問：之前用的是什麼藥方？唐氏說：敗毒散、黃連解毒湯。
原文
予曉之曰：此皆治初起有餘之疾，據今症仍氣血大不足者，法當大補，托而出之，庶保終吉。唐曰：凡痛為實，癢為虛。今痛正盛，脈正數。
白話
我明白地告訴他說：這些都是治療初起實證疾病的藥方，根據現在的症状，仍然是氣血嚴重不足的情況，治療方法應當大補氣血，將毒邪托出體外，才能保住最終的安康。唐氏說：一般來說，疼痛屬於實證，發癢屬於虛證。現在疼痛正劇烈，脈象正跳得快。
原文
飲食且不進，大補必加飽悶，飲食何由進，熱毒何由出也？
白話
而且病人連飲食都無法進食，如果用大補的藥，必定會增加飽脹滿悶的感覺，這樣飲食從何進入？熱毒又從何排出呢？
原文
予正色語之曰：《素問》云：數脈所主，其邪為熱，其症為虛。
白話
我嚴肅地對他說：《素問》說：數脈所主導的，它的病邪是熱邪，它的症狀卻是虛證。
原文
今痛極者皆由寒涼敗毒之劑傷脾胃，凝氣血，故飲食減而痛增也。又以敗毒之劑進，是鴆之爾。安望膿出而全其生乎？
白話
現在疼痛到極點，都是因為寒涼敗毒的藥物損傷了脾胃，凝滯了氣血，所以飲食減少而疼痛加劇。如果再給他服用敗毒的藥物，這就如同給他喝毒酒一樣。哪裡還指望膿液能排出而保全他的生命呢？
原文
唐曰：補劑迨膿潰之後，或因膿清而後用之。今膿未出，安可謂虛而補之？吾為專門，不敢任其責。予顧岐原曰：生死在此一劑，不可不慎。彼謂膿未出無補理。
白話
唐氏說：補藥要等到膿瘡潰破之後，或者因為膿液清稀之後才使用。現在膿液還沒有排出，怎麼可以說是虛證而用補藥呢？我是專科醫生，不敢承擔這個責任。我看著岐原說：生死就在這一劑藥上，不能不謹慎。他說膿未排出就沒有用補藥的道理。
原文
彼排膿內托散，十全大補湯，非外科急劑乎？
白話
他所說的排膿內托散、十全大補湯，難道不是外科的急救藥方嗎？
原文
大抵凡病寧使有餘，後欲剝之，乃為易易，今狼狽若此，再株守成法剝削，後何以措手？岐原曰：井蛙之見，豈知有天，惟叔命劑。
白話
大體上來說，凡是疾病，寧可讓它有餘（指實證），之後再想辦法消除它，這樣比較容易處理；現在病人已經狼狽到這個地步，如果再死守常規方法去攻伐消削，以後要如何下手治療呢？岐原說：這真是井底之蛙的見解，哪裡知道天外有天，只請叔叔您來決定藥方。
原文
予用黃耆三錢，人參二錢，川芎、當歸各一錢，白芷、官桂、甘草、防風各五分，急煎飲之。
白話
我使用黃耆三錢，人參二錢，川芎、當歸各一錢，白芷、官桂、甘草、防風各五分，趕快煎煮服用。
原文
一帖痛止而精神回，飲食進，再劑而膿潰，十帖肉生能動止矣。
白話
一帖藥下去，疼痛停止而且精神好轉，能夠進食；再服一劑，膿液就潰破了；十帖藥之後，新肉長出，能夠活動起居了。
原文
唐乃拊膺，嘖嘖語同列曰：今而後知補劑能出膿而加食也。吾儕外科當永識此，以為法則。（五十四）
白話
唐氏於是拍著胸口，嘖嘖稱奇地對同行說：從今以後才知道補藥能夠促使膿液排出並增進食慾啊。我們這些外科醫生應當永遠記住這個道理，把它當作法則。（第五十四例）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。