原文
程少湖因飲生酒，食硬幹豆腐，以致次日面上浮腫，胸中作脹。
白話
程少湖因為喝了未經加熱的酒，又吃了硬乾的豆腐，導致第二天臉上浮腫，胸中感覺脹滿。
新都治驗
新都治驗（12）
新都治驗15 句
原文
今經半年，腹中腸鳴，四肢浮腫，兩腿及陰囊皆腫，口乾，大小便俱不利，年四十六矣。夜臥氣喘，膝下冷。
白話
現在已經過了半年，肚子裡腸鳴作響，四肢浮腫，兩條腿以及陰囊都腫起來，口乾，大小便都不通暢，年紀是四十六歲。晚上躺下時氣喘，膝蓋以下冰冷。
原文
先以人參、蒼朮、陳皮，蘿蔔子、半夏曲、葛根、厚朴、枳實、破故紙、大附子、茯苓，煎服兩帖。
白話
首先使用人參、蒼朮、陳皮、蘿蔔子、半夏曲、葛根、厚朴、枳實、破故紙、大附子、茯苓，煎煮後服用兩劑。
原文
氣喘稍定，腹中仍鳴，加白豆仁、白芥子、桑白皮，小水頗利，浮腫漸消。（四十四）
白話
氣喘稍微平穩，肚子裡仍然腸鳴，加入白豆仁、白芥子、桑白皮，小便較為通暢，浮腫逐漸消退。（四十四）
原文
吳鬥一丈，歙溪南人也。八月初旬，自新都往湖州途次，偶感風邪，發熱多痰，且又腹痛下痢，裡急後重。
白話
吳鬥一丈，是歙縣溪南人。八月初，從新都前往湖州的途中，偶然感受風邪，發熱且痰多，同時又腹痛腹瀉，有裡急後重的感覺。
原文
原有腸風下血之疾，又以舊年乃翁痢疾發熱卒於湖州，心甚恐怖。予脈之，兩關滑大有力，盡寸俱不足。
白話
他原本就有腸風下血的疾病，又因為去年他的父親因痢疾發熱在湖州去世，心中非常恐懼。我為他把脈，兩關脈滑大有力，而寸脈和尺脈都不足。
原文
乃以白芍藥一半生一半酒炒，五錢，止痛為君；當歸活血，酒連、酒芩、柴胡、桔梗，清熱升提陽氣為臣；枳殼、槐花，兼治腸風為佐；益元散、木香以實大腸；山楂以消瘀血；調肝安脾為裨佐。一貼熱減半，痢稍輕。
白話
於是使用白芍藥一半生用一半用酒炒過，共五錢，作為止痛的主藥；當歸活血，酒黃連、酒黃芩、柴胡、桔梗，清熱並提升陽氣作為輔助藥；枳殼、槐花，同時治療腸風作為佐藥；益元散、木香用來固澀大腸；山楂用來消除瘀血；調和肝氣、安定脾胃作為引經藥。服用一劑後發熱減輕一半，痢疾也稍微緩和。
原文
次日仍用前藥，外與丹溪保和丸調理，五日而出戶。（四十五）
白話
第二天仍然使用之前的藥物，另外配合丹溪保和丸來調理，五天後就能出門活動了。（四十五）
原文
侄孫二水，年三十，體甚肥胖，夏月常浸在溪中，臥於松陰之下。
白話
侄孫二水，年紀三十歲，身體非常肥胖，夏天常常浸泡在溪水裡，躺在松樹的陰涼下。
原文
至八月大發寒熱，於巳午間，至天明乃退，不能起床，飲食亦不進，嘔吐黃苦膽汁，胸膈脹悶，舌上乾燥，生芒刺，沉香色，強硬不能言語，必含冷水漱之始能說一句，若再語三語，必三噙水而後可，惟西瓜新藕是啖。
白話
到了八月嚴重發作寒熱，在上午九點到下午一點之間發作，到天亮才退，無法起床，飲食也吃不下，嘔吐黃色苦味的膽汁，胸膈脹滿悶痛，舌頭乾燥，長出芒刺，呈現沉香色，僵硬得不能說話，一定要含著冷水漱口才能說一句話，如果再要說兩三句話，就必須含三次水才可以，只吃西瓜和新鮮蓮藕。
原文
先發寒熱之日，吐血一口，今則大便下血，症甚危惡，且咳嗽，此溫瘧症也。
白話
最初發作寒熱的那天，吐了一口血，現在則是大便出血，病情非常危急嚴重，而且還有咳嗽，這是溫瘧的病症。
原文
由醫失解散，遽用黃耆以閉邪氣，致成大禍。
白話
這是因為醫生沒有正確使用疏散的方法，反而急著用黃耆來閉住邪氣，導致釀成大禍。
原文
今法當清解止吐，俾飲食進，然後庶可保其生也。
白話
現在治療方法應當清熱解表、止吐，使病人能夠進食，這樣或許才能保住他的性命。
原文
柴胡、知母各三錢，石膏七錢，葛根二錢，橘紅、竹茹各一錢五分，酒芩、枳實各二錢，甘草、貝母各五分。水煎服之。三帖而吐止。
白話
使用柴胡、知母各三錢，石膏七錢，葛根二錢，橘紅、竹茹各一錢五分，酒黃芩、枳實各二錢，甘草、貝母各五分。用水煎煮後服用。服用三劑後嘔吐就停止了。
原文
改用二陳湯加柴胡、枳實、黃芩、黃連、天花粉、鱉甲、白朮、何首烏，調理而愈。乃囑其不可食葷，食葷早，恐復發也。（四十六）
白話
之後改用二陳湯加入柴胡、枳實、黃芩、黃連、天花粉、鱉甲、白朮、何首烏，調理後就痊癒了。於是囑咐他不能吃葷腥食物，如果太早吃葷，恐怕會復發。（四十六）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。