原文
令眷辰州太守石峰公女也。吐紅髮熱，經水二十日一行，或一月行二次，白帶且多，胸膈飽脹，脈洪數。
白話
她是辰州太守石峰公的女眷。吐血發熱，月經二十天一次，或者一個月來兩次，白帶量多，胸膈飽脹，脈象洪數。
新都治驗
新都治驗（4）
新都治驗9 句
原文
以丹參、生地、山梔子、白芍藥、小薊、鹿角膠，水煎，臨服加入童便一酒杯，二十劑而瘳。（十二）
白話
用丹參、生地、山梔子、白芍藥、小薊、鹿角膠，水煎服，服用前加入一杯童子尿，二十劑就痊癒了。（十二）
原文
亮卿令嬡，右目紅腫。如腹中飽，眼乃能開，飢則眼不能開，此疳積虛寒症也。
白話
亮卿的女兒，右眼紅腫。如果肚子吃飽，眼睛就能睜開，飢餓時眼睛就不能睜開，這是疳積虛寒的症狀。
原文
以夏枯草二錢，甘草、穀精草各一錢，香附一錢五分，煎服四帖而安。（十三）
白話
用夏枯草二錢，甘草、穀精草各一錢，香附一錢五分，水煎服四劑就痊癒了。（十三）
原文
侄孫少竹大學生也。眼紅腫脹，余雲谷以苦寒治時疾之劑與之，眼愈腫，且增兩太陽痛。
白話
侄孫少竹是太學生。眼睛紅腫脹痛，余雲谷用苦寒的藥治療時疫，結果眼睛更腫，還增添了兩側太陽穴疼痛。
原文
前藥中再加石膏，不惟眼腫不消，頭痛不止，且令遍身脹悶，寢食俱廢。予為脈之，弦大而無力。
白話
之前的藥方再加入石膏，不僅眼睛腫脹沒消退，頭痛沒停止，反而導致全身脹悶，睡眠和飲食都廢了。我為他診脈，脈象弦大而無力。
原文
乃用蔓荊子、桑白皮、柴胡、香附、夏枯草、甘草、芽茶，一帖而痛定，兩帖腫消，四帖全瘳。（十四）
白話
於是使用蔓荊子、桑白皮、柴胡、香附、夏枯草、甘草、芽茶，一劑藥疼痛就停止了，兩劑腫消，四劑完全痊癒。（十四）
原文
一僕婦，產後惡露不盡，腹中作痛。且冒風咳嗽，嘔吐頭暈，腳麻木不知痛癢，亦不能轉側。
白話
一個僕人家的婦人，產後惡露未排淨，腹中疼痛。又因為感受風寒而咳嗽、嘔吐、頭暈，腳麻木到不知痛癢，也不能翻身。
原文
與糖球子、紫蘇、旋覆花、烏藥、五靈脂、茯苓、川芎、當歸、澤蘭葉、玄胡索，加砂糖煎服而痛止，再進惡露行，咳嗽嘔吐皆愈。（十五）
白話
給予糖球子、紫蘇、旋覆花、烏藥、五靈脂、茯苓、川芎、當歸、澤蘭葉、玄胡索，加入砂糖煎服，疼痛就停止了，再服用惡露順利排出，咳嗽嘔吐都痊癒了。（十五）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。