原文
族妹經不行者八十日，每飲食入腹即疼痛，必盡吐出乃止，居常亦吐酸水。
白話
族妹月經不來已經八十天，每次吃東西喝飲料進到肚子裡就疼痛，一定要全部吐出來才停止，平時也會吐酸水。
新都治驗
新都治驗（2）
新都治驗19 句
原文
上焦熱，下焦寒，大便半月始一行，食飲不進者四十日。六脈皆數，左滑，右軟弱。
白話
上焦有熱，下焦有寒，大便半個月才排一次，吃不下東西已經四十天。六脈都呈現數脈，左手脈滑，右手脈軟弱無力。
原文
妹能事者，以其夫多病，且不諳世故，由是悒悒，病從思慮而得，恐成膈症。
白話
妹妹擅長家務事，因為她的丈夫體弱多病，又不通曉人情世故，因此心情憂鬱不樂，這個病是從思慮過度得來的，恐怕會發展成噎膈症。
原文
今大便燥結，吐酸，乃膈之徵，急宜拂慮，庶藥有功。
白話
現在大便乾燥結硬，吐酸水，這是噎膈的徵兆，應該趕快消除憂慮，藥物才能見效。
原文
先與丁靈丸一粒而吐止，繼用溫膽湯，加大腹皮、薑、連，痛吐全安。
白話
先給她服用一粒丁靈丸，嘔吐就停止了，接著使用溫膽湯，加入大腹皮、生薑、黃連，疼痛和嘔吐都完全痊癒。
原文
改以二陳湯加香附、條芩、山梔仁、丹參、砂仁，調理兩月經行，大便始潤，而膈症斯不作矣。（四）
白話
改用二陳湯加入香附、條芩、山梔仁、丹參、砂仁，調理了兩個月，月經來了，大便也開始潤滑，噎膈症就不再發作了。（四）
原文
孫華野，脈沉弦而數，喉痛頰車腫，兩太陽作脹疼，遍身皆脹痛，憎寒發熱。
白話
孫華野，脈象沉弦而數，喉嚨疼痛，下頷骨部位腫脹，兩邊太陽穴脹痛，全身都脹痛，怕冷發燒。
原文
乃痰火上壅而變風熱，將欲作毒也，宜急治之。
白話
這是痰火往上壅塞而轉變成風熱，即將要形成毒瘡，應該趕快治療。
原文
薄荷、甘草、升麻、白芷、石膏、枳殼、天花粉、桔梗、大力子、連翹、玄參，一帖而愈。（五）
白話
用薄荷、甘草、升麻、白芷、石膏、枳殼、天花粉、桔梗、大力子、連翹、玄參，一劑藥就痊癒了。（五）
原文
顯兄，每辛苦及酒多則咯血數口，脈二寸皆短弱，關尺洪數。
白話
顯兄，每次勞累辛苦以及喝酒過多就會咳出好幾口血，脈象兩寸部都短弱，關部和尺部洪大而數。
原文
此胃中有痰火，而下焦有陰火，由壯年酒色所傷故耳。
白話
這是因為胃中有痰火，而下焦有陰火，是由於壯年時期被酒色所傷害的緣故。
原文
以丹參、滑石各三錢，白芍藥二錢，麥冬、貝母、桃仁、紫菀、牡丹皮各一錢，當歸七分，甘草五分，煎服而安。（六）
白話
用丹參、滑石各三錢，白芍藥二錢，麥冬、貝母、桃仁、紫菀、牡丹皮各一錢，當歸七分，甘草五分，煎煮服用後就安定了。（六）
原文
歙邑吳遂兄，木商也，在吳興。年七十，因冒雨勞力汗出，又以冷水澡浴，因而發熱，口渴，心與背互相脹疼，小水長而赤，舌上黃苔，夜不得臥，眼目如金，皮膚盡黃。
白話
歙縣的吳遂兄，是個木材商人，住在吳興。年紀七十歲，因為淋雨勞動出汗，又用冷水洗澡，因此發燒，口渴，心臟和背部互相牽引脹痛，小便量多且顏色紅赤，舌頭上有黃苔，晚上無法躺下睡覺，眼睛像金子一樣黃，皮膚全部發黃。
原文
吳興之醫見之遠走，不敢措劑，謂其年高不宜此病，贊勸回家，乃敦訪予治。診得左脈浮數，右濡弱，兩手皆有七至。
白話
吳興的醫生看到這個情況就遠遠避開，不敢開藥，說他年紀大不適合得這種病，勸他回家，於是（家屬）誠懇地來請我治療。診脈發現左手脈浮數，右手脈濡弱，兩手脈搏每分鐘跳動約七次。
原文
予曰：此濕熱發黃症也，病雖重，年雖高，有是症，當有是藥，毋庸倉皇。
白話
我說：這是濕熱引起的發黃症，病情雖然嚴重，年紀雖然大，但有這種病症，就應當用這種藥，不必驚慌。
原文
乃以柴胡三錢，酒芩、葛根、青蒿、香薷、天花粉各一錢，人參七分，粉草五分。連進二帖，晚得微汗，即能睡。
白話
於是用了柴胡三錢，酒芩、葛根、青蒿、香薷、天花粉各一錢，人參七分，粉草五分。連續服用兩劑，晚上出了微微的汗，就能夠睡覺了。
原文
次早熱退其半，舌苔稍淡潤，不焦燥矣，胸膈餘熱作煩，身黃如舊。
白話
第二天早上發燒退了一半，舌苔稍微變淡潤澤，不再焦燥了，胸膈有殘餘的熱氣引起煩躁，身體發黃仍然和以前一樣。
原文
以竹茹、青蒿、葛根各一錢，人參、麥門冬、天花粉、知母各八分，白芍藥六分。二帖熱退食進，精神陡長。
白話
用竹茹、青蒿、葛根各一錢，人參、麥門冬、天花粉、知母各八分，白芍藥六分。兩劑藥後發燒退了，食慾增加，精神一下子就好起來了。
原文
後與補中益氣湯，加青蒿、麥門冬、天花粉。十帖而眼目肌膚之黃盡釋然矣。吳興諸公，悉服其精當，各錄方而傳。（七）
白話
之後給予補中益氣湯，加入青蒿、麥門冬、天花粉。十劑藥後，眼睛和皮膚的黃色就完全消退了。吳興的各位先生，都非常佩服他（指孫一奎）用藥的精準恰當，各自抄錄了藥方流傳。（七）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。