原文
大都諫鄭春寰老先生，為春元時，頭痛內熱，入夜尤甚，汗出如流，通宵不止，小水短赤，舌上黃苔，右脅脹疼。
白話
大都諫鄭春寰老先生，在擔任春元的時候，頭痛且體內發熱，到了夜間尤其嚴重，汗出如水流，整夜不停，小便短少色紅，舌上有黃苔，右脅脹痛。
三吳治驗
三吳治驗（10）
三吳治驗17 句
原文
先與桂枝白虎湯一帖，解其內熱，斂去浮汗，再與白芥子一錢，栝蔞仁四錢，枳實、薑黃、黃連各八分，水煎服，外與當歸龍薈丸一錢五分下之，而脅痛安。（一百十三）
白話
先給予桂枝白虎湯一帖，解除他的內熱，收斂浮汗，再給予白芥子一錢、栝蔞仁四錢、枳實、薑黃、黃連各八分，用水煎服，另外用當歸龍薈丸一錢五分攻下，脅痛就平復了。（一百十三）
原文
大參徐天目老夫人，胸膈痞悶，不思飲食，咳嗽多痰，或時噁心，上焦頭目俱不清利，向來長素。兩寸關滑大如豆，兩尺沉微，痰火症也。
白話
大參徐天目老夫人，胸膈痞悶，不想吃東西，咳嗽多痰，有時噁心，上焦頭部眼睛都不清爽，一向長期吃素。兩寸關脈滑大如豆，兩尺脈沉微，這是痰火症。
原文
二陳湯加酒芩、薄荷、前胡、枳殼、蒼朮、香附、鬱金、川芎，調理而安。（一百十四）
白話
用二陳湯加酒芩、薄荷、前胡、枳殼、蒼朮、香附、鬱金、川芎，調理後就安好了。（一百十四）
原文
張麗川，咳嗽多痰，面青，潮熱，肌瘦，性躁而多自用，以數考不利，悒悒成疾。又新婚之後，飲食不節。
白話
張麗川，咳嗽多痰，面色發青，午後發熱，肌肉消瘦，性情急躁而且固執己見，因為多次考試不順利，憂鬱成病。又加上新婚之後，飲食不節制。
原文
脈之右關滑大，餘部皆無神氣，且糞門已發瘻瘡，潰流膿血。予曰：此陽病極而下也。法在不治，果不逾月而亡。（一百十五）
白話
診他的脈，右關滑大，其他部位都沒有神氣，而且肛門已經長了瘻瘡，潰爛流出膿血。我說：這是陽病發展到極點而向下走。按理是不治之症，果然不到一個月就去世了。（一百十五）
原文
陳仰山先生內人，小產後二月而血大下，白沫如注，五更泄瀉，面虛浮，下午身熱口渴，面色青黃，脈右手豁大近芤，左濡弱。
白話
陳仰山先生的妻子，小產後兩個月突然大量出血，白沫像水一樣流下，五更時腹瀉，面部虛浮，下午身體發熱口渴，面色青黃，脈象右手豁大接近芤脈，左手濡弱。
原文
據此，大虛之候，血海尚有瘀血不盡，以致新血不得歸源，稍動氣即下如崩。
白話
根據這些症狀，是極度虛弱的狀況，血海還有瘀血沒有排盡，以致新血不能回歸經脈，稍微動氣就出血如崩。
原文
蓋脾乃統血之經，虛則不能約束，且面浮食少，脾虛劇矣。急宜溫補，勢或可為。
白話
因為脾是統攝血液的經脈，虛弱就不能約束血液，而且面部浮腫、食慾不振，脾虛很嚴重了。應當趕快溫補，或許還有可為。
原文
人參、白朮各二錢，薑炭、粉草各五分，茯苓六分，香附八分，丹參炒過一錢，水煎服。四帖而瀉止。
白話
人參、白朮各二錢，薑炭、粉草各五分，茯苓六分，香附八分，丹參炒過一錢，用水煎服。四帖藥後腹瀉停止。
原文
再以人參、白朮各二錢，茯苓、丹參、黃耆、蒲黃各一錢，薑炭、澤蘭葉、粉草各五分，調理痊愈。（一百十六）
白話
再用人參、白朮各二錢，茯苓、丹參、黃耆、蒲黃各一錢，薑炭、澤蘭葉、粉草各五分，調理後痊癒。（一百十六）
原文
張溪亭乃眷，喉中梗梗有肉如炙臠，吞之不下，吐之不出，鼻塞頭暈，耳常啾啾不安，汗出如雨，心驚膽怯，不敢出門，稍見風即遍身疼，小腹時疼，小水淋澀而疼。
白話
張溪亭的眷屬，喉中好像有塊烤肉梗塞著，吞不下去，吐不出來，鼻塞頭暈，耳朵經常嗡嗡作響不安，汗出如雨，心驚膽怯，不敢出門，稍微見風就全身疼痛，小腹時常疼痛，小便淋瀝澀痛。
原文
脈兩寸皆短，兩關滑大，右關尤搏指，此梅核氣症也。
白話
脈象兩寸都短，兩關滑大，右關尤其搏指，這是梅核氣症。
原文
以半夏四錢，厚朴一錢，紫蘇葉一錢五分，茯苓一錢三分，姜三片。水煎，食後服。每用此湯調理多效。（一百十七）
白話
用半夏四錢，厚朴一錢，紫蘇葉一錢五分，茯苓一錢三分，生薑三片。用水煎，飯後服用。每次用這個湯調理多有療效。（一百十七）
原文
溪亭子室，妊已七月。夢見亡過祖母，揮拳背打一下，驚醒即覺胎動不安，血已下，大小便皆急，腰與小腹脹疼者五日，此亦事之奇也。迓予為治。
白話
溪亭的兒媳，懷孕已經七個月。夢見去世的祖母，揮拳朝背上打了一下，驚醒後就覺得胎動不安，已經出血，大小便都急迫，腰和小腹脹痛了五天，這也是奇怪的事。請我去治療。
原文
兩寸脈俱短弱，此上焦元氣大虛，當驟補之。
白話
兩寸脈都短弱，這是上焦元氣大虛，應當趕快補益。
原文
人參、阿膠、黃耆、白朮各二錢，當歸、白芍、條芩、杜仲各一錢，砂仁、香附各五分，苧根嫩皮三錢，蔥白六錢。一劑而血止，兩劑諸症悉除，而神漸安。四帖後，減去苧根、蔥白，調理旬日。足月而產一女。（一百十八）
白話
人參、阿膠、黃耆、白朮各二錢，當歸、白芍、條芩、杜仲各一錢，砂仁、香附各五分，苧根嫩皮三錢，蔥白六錢。一劑藥後血就止了，兩劑藥後所有症狀都消除了，精神也漸漸安定。四帖藥後，去掉苧根、蔥白，調理十天。足月後生下一個女孩。（一百十八）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。