孫氏醫案

三吳治驗

三吳治驗(9)

三吳治驗23
原文
令弟媳六娘子,遍身痛,發熱,汗大出,昏昏如醉,臥不能起。
白話
您的弟媳六娘子,全身疼痛,發熱,大量出汗,昏昏沉沉像喝醉一樣,躺著無法起身。
原文
兩寸脈短弱,兩手皆數而無力,此勞倦之餘,故汗大走也。
白話
兩寸脈短弱,兩手脈象都數而無力,這是勞累疲倦之餘,所以汗出太多。
原文
黃耆三錢,白芍四錢,粉草一錢五分,桂皮八分,當歸一錢,石斛二錢。一帖熱除,痛、汗皆止。
白話
黃耆三錢,白芍四錢,粉草一錢五分,桂皮八分,當歸一錢,石斛二錢。一劑藥後熱退,疼痛、出汗都停止。
原文
惟倦而不能起,仍以前方加人參、陳皮,兩帖而痊。(一百零七)
白話
只是疲倦無法起身,仍用前方加入人參、陳皮,兩劑而痊癒。(一百零七)
原文
又八娘子,頭痛咳嗽,痰多有血,夜分發熱,喉中常作血腥。每經水行,必腹中先痛二日。
白話
又八娘子,頭痛咳嗽,痰多有血,夜間發熱,喉中常有血腥味。每次月經來潮,必定先腹痛二日。
原文
用香附、牡丹皮、滑石、甘草、桃仁、川芎、當歸、柴胡、白芍、山梔子、茅根,八帖而瘳。(一百零八)
白話
用香附、牡丹皮、滑石、甘草、桃仁、川芎、當歸、柴胡、白芍、山梔子、茅根,八劑而痊癒。(一百零八)
原文
姚弁山老先生內人,自上年十月,左足不能履地。
白話
姚弁山老先生的夫人,從去年十月起,左腳無法著地行走。
原文
至十二月,產後忽好三日,復不能動,時常胸脅作痛,素多痰火,而治者卒以四物湯、天麥門冬為主,間服獨參湯,服將彌年,而病如故。
白話
到十二月,產後忽然好了三天,又無法動彈,時常胸脅作痛,平素痰火較多,而治療者始終以四物湯、天麥門冬為主,偶爾服用獨參湯,服藥將近一年,而病情依舊。
原文
予診之:兩寸脈俱洪滑而數,夜分發熱,此係濕痰凝滯,補塞太重,故遷延不脫。
白話
我診斷:兩寸脈都洪滑而數,夜間發熱,這是濕痰凝滯,補塞太重,所以遷延不愈。
原文
乃以二陳湯加蒼朮、黃柏、威靈仙、五加皮、生地黃、白芥子、白芍藥、當歸,兩帖,胸脅痛止,熱除,再加薏苡仁,八帖,而足能舉步矣。(一百零九)
白話
於是用二陳湯加蒼朮、黃柏、威靈仙、五加皮、生地黃、白芥子、白芍藥、當歸,兩劑,胸脅痛停止,熱退,再加薏苡仁,八劑,而腳能舉步了。(一百零九)
原文
李坦渠老先生令子室,十月發寒熱起,一日一發,咳嗽,心痛,腰亦痛。
白話
李坦渠老先生的兒媳,十月開始發寒熱,每日發作一次,咳嗽,心痛,腰也痛。
原文
至次年正月十七日,始間日一發,肌肉大瘦,喉疼,汗出如雨,白帶如注,飲食減少,百試而汗不止,延予為診。
白話
到第二年正月十七日,開始隔日發作一次,肌肉嚴重消瘦,喉嚨痛,出汗如雨,白帶如注,飲食減少,各種方法試過而汗不止,請我診治。
原文
其脈右手軟弱,左手散亂,此汗多而脈不斂,病勢至此,危之甚矣。書云:火熱似瘧。此病之謂歟。
白話
她的脈象右手軟弱,左手散亂,這是汗多而脈不斂,病勢到此,非常危險。書上說:火熱似瘧疾。大概就是指這種病吧。
原文
以黃耆二錢,白芍一錢五分,粉草、阿膠各一錢,鱉甲三錢,桂枝五分,烏梅一個,水煎服。其夜汗止。次早診之,左脈已斂,神氣亦回。前方加何首烏、石斛、牡蠣。
白話
用黃耆二錢,白芍一錢五分,粉草、阿膠各一錢,鱉甲三錢,桂枝五分,烏梅一個,水煎服。當晚汗止。次日早晨診脈,左脈已經收斂,神氣也恢復。前方加入何首烏、石斛、牡蠣。
原文
其日寒熱亦不發,飲食稍加,駸駸然有幽谷回春之象。(一百十)
白話
當日寒熱也不再發作,飲食稍微增加,漸漸有幽谷回春的景象。(一百十)
原文
太學周衡宇先生,吳江瀾溪人,大塚宰白川公之令孫也。
白話
太學周衡宇先生,是吳江瀾溪人,大塚宰白川公的孫子。
原文
近來咯血色紫,胃中痰火素盛,壅於胸膈,作痞作疼,痰與瘀血挾而為熱。
白話
近來咯血顏色紫,胃中痰火向來旺盛,壅塞在胸膈,導致痞悶疼痛,痰與瘀血挾雜而化熱。
原文
脈左寸洪大,右寸關皆滑,兩手盡數,此有餘之候。
白話
脈象左寸洪大,右寸關皆滑,兩手脈數,這是實證的表現。
原文
總管丸四錢,再以滑石、桃仁各三錢,山楂二錢,枳殼、梔子、貝母、紅花、丹皮各一錢,茅根五錢,水煎服之。次日大便行三次,痰積極多,內帶瘀血。
白話
用總管丸四錢,再用滑石、桃仁各三錢,山楂二錢,枳殼、梔子、貝母、紅花、丹皮各一錢,茅根五錢,水煎服。次日大便排洩三次,痰積很多,內帶瘀血。
原文
改以山梔子、紫菀、丹皮各一錢,滑石三錢,桃仁一錢五分,小薊三錢,茅根五錢,水煎,加童便一酒杯,三帖全安。(一百十一)
白話
改用山梔子、紫菀、丹皮各一錢,滑石三錢,桃仁一錢五分,小薊三錢,茅根五錢,水煎,加入童便一酒杯,三劑完全康復。(一百十一)
原文
大參張公,分守杭嘉湖道,因喪夫人,衙中亡者八口,心中惶惶。因凌繹翁交厚,而禮予為診。左寸脈短,關弦,右關滑,兩尺亦弦。
白話
大參張公,分守杭嘉湖道,因喪失夫人,衙署中去世八人,心中惶恐。因與凌繹翁交情深厚,而以禮請我診治。左寸脈短,關脈弦,右關脈滑,兩尺脈也弦。
原文
據脈心血不足,中焦有痰,流於下部,凝於經絡,以故腰膝痠疼,居常背心作脹,頭多眩暈,夜睡多汗,先時諸醫悉投風劑,非所宜也。
白話
根據脈象,心血不足,中焦有痰,流注於下部,凝滯在經絡,所以腰膝痠痛,平時背心發脹,頭部時常眩暈,夜間睡眠多汗,先前各位醫生都用祛風藥,並不適宜。
原文
予以陳皮、白芍藥、木瓜、牛膝、五加皮、苡仁、黃柏、酒芩、甘草、生地、當歸、威靈仙調理,十劑,諸症悉愈。(一百十二)
白話
我用陳皮、白芍藥、木瓜、牛膝、五加皮、薏苡仁、黃柏、酒芩、甘草、生地、當歸、威靈仙調理,十劑,諸症全部痊癒。(一百十二)