原文
一婦人懷妊七月，內熱咳嗽，胸膈飽悶。以條芩二錢，栝蔞仁、白芍藥、紫菀、貝母、桑白皮各一錢，甘草三分，枳殼、紫蘇梗、知母、陳皮各七分，兩帖而愈。（九十五）
白話
一位婦人懷孕七個月，體內發熱咳嗽，胸膈滿悶。用條芩二錢，栝蔞仁、白芍藥、紫菀、貝母、桑白皮各一錢，甘草三分，枳殼、紫蘇梗、知母、陳皮各七分，兩劑藥就痊癒了。（九十五）
三吳治驗
三吳治驗（7）
三吳治驗13 句
原文
一婦人心痛，唇紅，痛則大發熱，頭疼，少頃出汗，脈大小不一。予曰：此蟲痛之症，痛吐白沫可徵也。
白話
一位婦人心痛，嘴唇發紅，疼痛時就發高燒，頭痛，過一會兒出汗，脈象大小不一。我說：這是蟲痛之症，疼痛時吐出白沫可以徵驗。
原文
檳榔、川椒各二錢，杏仁一錢五分，石菖蒲一錢，烏梅七個，炮薑、草豆仁、陳皮各五分，山梔仁一錢。一進而痛減半，再進而痛全除。（九十六）
白話
檳榔、川椒各二錢，杏仁一錢五分，石菖蒲一錢，烏梅七個，炮薑、草豆仁、陳皮各五分，山梔仁一錢。第一次服藥疼痛減半，第二次服藥疼痛完全消除。（九十六）
原文
倪二南內人，小產後小腹痛，夜分作熱，作暈。予曰：此氣血虛而惡露未盡也。
白話
倪二南的妻子，小產後小腹疼痛，夜晚發熱，頭暈。我說：這是氣血虛弱而惡露未盡的緣故。
原文
川芎一錢半，當歸三錢，澤蘭、益母草、香附、丹參各一錢，人參七分，荊芥穗五分，山楂、桂皮各一錢。一帖而小腹痛止，再帖而熱暈悉除。（九十七）
白話
川芎一錢半，當歸三錢，澤蘭、益母草、香附、丹參各一錢，人參七分，荊芥穗五分，山楂、桂皮各一錢。一劑藥小腹疼痛停止，再一劑藥發熱頭暈全部消除。（九十七）
原文
倪少南，右頰車浮腫而疼，直衝太陽，大發寒熱，兩手寸關俱洪大有力，此陽明經風熱交扇所致。
白話
倪少南，右邊頰車部位浮腫疼痛，疼痛直衝太陽穴，大發寒熱，兩手寸關脈都洪大有力，這是陽明經風熱交相煽動所致。
原文
以軟石膏三錢，白芷、升麻各一錢，葛根二錢，生熟甘草一錢，薄荷、山梔子、牡丹皮、連翹各七分，天花粉、貫眾各一錢半。兩帖腫痛全消。（九十八）
白話
用軟石膏三錢，白芷、升麻各一錢，葛根二錢，生熟甘草一錢，薄荷、山梔子、牡丹皮、連翹各七分，天花粉、貫眾各一錢半。兩劑藥腫痛完全消除。（九十八）
原文
倪少南內人，行經如崩，勢不可遏，頭暈眼花，脈右寸極軟弱，左近駛，此氣虛血熱之候，由氣虛而血不固也。仲景云：血脫益氣。
白話
倪少南的妻子，月經像崩漏一樣，勢不可擋，頭暈眼花，脈象右寸極度軟弱，左邊接近數脈，這是氣虛血熱的證候，是由於氣虛而血不固攝。張仲景說：失血宜補氣。
原文
特用人參、黃耆各三錢，白朮二錢，粉草五分，荊芥穗、蒲黃、側柏葉、薑炭各一錢，三帖全瘳。（九十九）
白話
特別用人參、黃耆各三錢，白朮二錢，粉草五分，荊芥穗、蒲黃、側柏葉、薑炭各一錢，三劑藥完全痊癒。（九十九）
原文
高仰山內人，痔血，裡急後重，飲食入腹，大便即行，晝夜行五六度，五更咳嗽，喉中痰響，肌肉脫，口作渴。
白話
高仰山的妻子，痔瘡出血，裡急後重，食物進入肚子，馬上就要大便，晝夜大便五六次，五更時咳嗽，喉中有痰聲，肌肉消瘦，口渴。
原文
由服痔科涼血之藥過多，致脾虛不能統血也。脈六部皆軟弱無力。
白話
因為服用痔科涼血藥物過多，導致脾虛不能統攝血液。脈象六部都軟弱無力。
原文
以四君子湯加荊芥穗、秦艽、陳皮、炮姜，四帖而飲食進，血全止，嗽定而睡寧。
白話
用四君子湯加荊芥穗、秦艽、陳皮、炮姜，四劑藥後飲食增進，出血完全停止，咳嗽平定而睡眠安寧。
原文
後減炮姜，倍加何首烏，又四帖，而數年不發矣。（一百）
白話
後來減去炮姜，加倍加入何首烏，又服四劑，而數年不再發作了。（一百）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。