原文
王文川令郎，原傷飲食，又傷於冷菱等物。遍身發黃，眼如金色，夜發熱，天明則退，腹痛手不可近，號叫通宵。市醫因其黃而曰胡苩真矣。
白話
王文川的兒子，原本因飲食受損，又因冷菱等物受傷。全身發黃，眼睛如金色，夜間發熱，天亮則退，腹痛手不可觸碰，通宵號叫。市醫因其發黃而說「胡苩真矣」。
三吳治驗
三吳治驗（1）
三吳治驗26 句
原文
眾議以草頭藥進，予至，急止之，曰：向以草藥幾誤其母，復欲誤其子乎！
白話
眾人商議要用草頭藥進服，我到後，急忙制止，說：先前因草藥幾乎耽誤其母，又想耽誤其子嗎！
原文
蓋脾胃喜溫惡寒，且此症乃食積釀成，而黃為濕熱所致，法當健脾。用溫暖之劑下之，濕熱去而黃自退。
白話
因為脾胃喜溫惡寒，且此症乃食積釀成，而黃為濕熱所致，治法應當健脾。用溫暖之劑攻下，濕熱去除則黃自然消退。
原文
草頭藥性多寒，用之是損脾土而益其疾也，可用哉？
白話
草頭藥性多寒，使用它會損傷脾土而加重病情，怎能使用呢？
原文
即以保和丸一錢，入備急丸五分，作一次服之，少頃瀉一次，又少頃，連下三次，積物所下甚多，腹痛盡止。
白話
立即用保和丸一錢，加入備急丸五分，作一次服下，不久瀉一次，又不久，連續下三次，所下積物很多，腹痛完全停止。
原文
再與調中丸服一月，不但一身之黃盡退，而步履輕捷如飛。其父喜曰：神不誤我。
白話
再與調中丸服用一個月，不但全身的黃完全消退，而且步履輕快如飛。其父高興地說：神不誤我。
原文
問其故，曰：始議進草頭藥者十九，而孫君獨叱其非，余不能決兩決於神，神允孫君，服果有效。而吳我峰、小樓等曰：亦孫君之藥神爾！設無孫君，神雖靈何所顯哉！眾拊掌而噱。（五十九）
白話
問其原因，說：開始提議使用草頭藥的有十九人，而唯獨孫君斥責其非，我無法決斷兩次祈求於神，神允准孫君，服藥果然有效。而吳我峰、小樓等人說：也是孫君的藥神罷了！如果沒有孫君，神雖然靈驗哪裡能顯現呢！眾人拍手而笑。（五十九）
原文
施涇陽先生內人，年五十八，左脅有痰飲，每升至咽間，即脹悶不知人事，遍身皆脹，不能臥，小水赤。診其脈，兩寸關洪滑，六部皆數。
白話
施涇陽先生的妻子，五十八歲，左脅有痰飲，每次升至咽喉之間，即脹悶不省人事，全身都脹，不能臥，小便赤。診其脈，兩寸關洪滑，六部皆數。
原文
予渭此痰火症也，痰生熱，熱生風，故每發人事不知爾。
白話
我認為這是痰火症，痰生熱，熱生風，所以每次發作時人事不知。
原文
乃與牛黃清心、涼膈丸同黑虎丹服之，夜遂得睡，人事亦安靜。
白話
於是與牛黃清心丸、涼膈丸同黑虎丹服用，夜間於是得以入睡，神志也安靜。
原文
再以二陳湯加滑石、竹茹、鬱金、薄荷、黃芩、前胡，加燈芯、生薑煎服，全安矣。（六十）
白話
再用二陳湯加滑石、竹茹、鬱金、薄荷、黃芩、前胡，加燈芯、生薑煎服，完全康復了。（六十）
原文
屠侍軒尊眷，產一日而觸於怒，大便泄瀉，昏憒不省人事，大熱，氣促，汗多。
白話
屠侍軒的眷屬，產後一日而觸怒，大便泄瀉，昏憒不省人事，大熱，氣促，汗多。
原文
眾醫謂產後脈不宜大，今脈大左手散亂，又汗出喘促，法在不治。
白話
眾醫謂產後脈不宜大，今脈大左手散亂，又汗出喘促，按法在不治之列。
原文
予曰：固然書云醫而不起者有矣，未有不藥而起者也。
白話
我說：固然書上說醫治而不起的有，但沒有不服藥而能起死的。而且不服藥而眼看其死，與服藥而或許可以圖生的，哪個更好？我試試看。
原文
且不藥而視其死，與藥而或可圖生者，孰優？予試之。
白話
而且不服藥而眼看其死，與服藥而或許可以圖生的，哪個更好？我試試看。
原文
亟與人參五錢，白朮三錢，炙甘草一錢五分，炮姜二錢，肉果六分，五味子七分，煎服。其夜遂稍睡。予竊喜，補而得睡，其陰陽和矣。
白話
趕緊與人參五錢，白朮三錢，炙甘草一錢五分，炮姜二錢，肉果六分，五味子七分，煎服。當夜於是稍能入睡。我暗自高興，補而得睡，其陰陽和諧了。
原文
次早脈果稍收斂，喘促亦緩，大便前半夜瀉三次，五更啜粥半盂，小便通利，大有生意也。
白話
次日早晨脈果然稍收斂，喘促也緩和，大便前半夜瀉三次，五更時喝粥半盂，小便通利，大有生機了。
原文
再以人參、阿膠固元氣、定喘為君，白朮、炮姜補脾為臣，澤蘭葉退產後之熱，五味子斂神止汗，肉果止瀉為佐，甘草和中為使，五帖而安。（六十一）
白話
再用人參、阿膠固元氣、定喘為君，白朮、炮姜補脾為臣，澤蘭葉退產後之熱，五味子斂神止汗，肉果止瀉為佐，甘草和中為使，五帖而安。（六十一）
原文
屠學恆先生乃眷，以產後欠補養，而精神疲睏，脾胃亦弱，腹中間作痛，作瀉，脈兩手皆濡軟無力，以六君子湯加藿香、砂仁、香附、蒼朮、澤瀉，調理而安。（六十二）
白話
屠學恆先生的妻子，因產後缺乏補養，而精神疲睏，脾胃也弱，腹中偶爾作痛，作瀉，兩手脈皆濡軟無力，以六君子湯加藿香、砂仁、香附、蒼朮、澤瀉，調理而安。（六十二）
原文
周鑑泉令政，病傷寒。發熱，譫語，口渴，咳嗽，胸膈痛，泄瀉，嘔吐，遍身發斑。
白話
周鑑泉的夫人，患傷寒。發熱，譫語，口渴，咳嗽，胸膈痛，泄瀉，嘔吐，遍身發斑。
原文
診之，六脈洪滑，予曰：此少陽陽明合病之症，勢亦重矣。急以升麻葛根湯，加滑石、五味子進之。服後汗大出，下午即退涼而譫語止。
白話
診之，六脈洪滑，我說：此少陽陽明合病之症，勢也重了。急忙用升麻葛根湯，加滑石、五味子進服。服後汗大出，下午即退涼而譫語停止。
原文
晚進柴苓湯加五味子、滑石，其夜瀉止，神思始清。次日左脈已和，右脈亦稍收斂。予喜曰：可無恙也。
白話
晚間進柴苓湯加五味子、滑石，其夜瀉止，神思開始清醒。次日左脈已和，右脈也稍收斂。我高興地說：可無恙了。
原文
改用白芍藥為君，陳皮、柴胡、酒芩、五味子、牡蠣、滑石、茯苓、澤瀉、白朮，服四帖而痊可。（六十三）
白話
改用白芍藥為君，陳皮、柴胡、酒芩、五味子、牡蠣、滑石、茯苓、澤瀉、白朮，服四帖而痊愈。（六十三）
原文
大國博臧顧諸先生，病兩耳掀癢，唇燥舌乾，咳嗽吐濃痰，脈左稍浮弦，右洪滑。
白話
大國博臧顧諸先生，病兩耳掀癢，唇燥舌乾，咳嗽吐濃痰，脈左稍浮弦，右洪滑。
原文
此胃中痰火流入肺經，鬱積久而生熱生風也。
白話
此胃中痰火流入肺經，鬱積日久而生熱生風。
原文
先以總管丸導其痰，又與黑虎丹祛其風熱，繼以天花粉、薄荷、鬱金、葛根、白藥子、甘草、黃連、連翹、蟬蛻，煎服而安。（六十四）
白話
先以總管丸導其痰，又與黑虎丹祛其風熱，繼以天花粉、薄荷、鬱金、葛根、白藥子、甘草、黃連、連翹、蟬蛻，煎服而安。（六十四）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。