原文
沈繼庵先生，下痢十二日，腹痛，脫肛，後重，噯氣，不知飢。
白話
沈繼庵先生，腹瀉十二天，腹痛，脫肛，裡急後重，打嗝，沒有飢餓感。
三吳治驗
三吳治驗（10）
三吳治驗16 句
原文
一友用補中益氣加白芍藥，腹痛愈加，後重亦甚。
白話
一位朋友用補中益氣湯加上白芍藥，腹痛更加嚴重，裡急後重也更厲害。
原文
予脈之，右關滑大搏指，曰：此積滯固結腸胃間，故後重脫肛也。
白話
我為他診脈，右手關脈滑大有力，搏擊手指，說：這是積滯固結在腸胃之間，所以導致裡急後重和脫肛。
原文
當為推蕩，以其素弱多郁，不敢，只為調氣而兼消導。
白話
應當用攻下法來推蕩積滯，但因為他平時體質虛弱又多有鬱悶，不敢用猛藥，只用調理氣機兼消積導滯的方法。
原文
木香、山楂、檳榔、枳實、川芎、白芍藥、黃連、黃芩、秦艽。服後稍寬。次日用七傷丸，二帖痊愈。
白話
用木香、山楂、檳榔、枳實、川芎、白芍藥、黃連、黃芩、秦艽。服用後稍微舒緩。第二天用七傷丸，兩劑就痊癒了。
原文
其內人患發熱頭痛，遍身痛，乾噦口渴，胸膈脹悶，坐臥不安。醫與以參蘇飲，乾噦愈甚，又加煩躁。予診之，右手洪大倍於左，左浮數。予曰：乾霍亂症也。
白話
他的妻子患了發燒頭痛，全身疼痛，乾嘔口渴，胸膈脹滿悶塞，坐立不安。醫生給她服用人參蘇飲，乾嘔更加嚴重，又增加了煩躁。我為她診脈，右手脈象洪大，比左手大一倍，左手脈象浮數。我說：這是乾霍亂的症狀。
原文
與以藿香正氣散，減去白朮、桔梗，加白扁豆、香薷。
白話
給她服用藿香正氣散，減去白朮、桔梗，加入白扁豆、香薷。
原文
一帖吐止食進，遍身痛除，惟口渴額痛未除，小水不利，以石膏、香薷、滑石各五錢，橘紅、藿香、葛根各二錢，檳榔、木瓜各一錢，甘草五分，姜三片，一帖而愈。（三十六）
白話
一劑藥後嘔吐停止，能進食，全身疼痛消除，只有口渴和額頭疼痛沒有消除，小便不暢。用石膏、香薷、滑石各五錢，橘紅、藿香、葛根各二錢，檳榔、木瓜各一錢，甘草五分，生薑三片，一劑藥就痊癒了。（第三十六案）
原文
沈睛岳先生，五更耳鳴，腹不舒暢，稍勞則烘然熱，自汗。
白話
沈睛岳先生，在五更時分耳鳴，腹部不舒暢，稍微勞累就感到一陣陣發熱，出汗。
原文
脈右關滑大有力，左脈和緩，原為當風睡臥而得，素來上焦有痰火，午後過勞或受餓，大作眩暈，冷汗津津，再不敢動，稍動則嘔吐，此皆痰火所致，蓋無痰不作暈也。
白話
脈象右手關部滑大有力，左手脈和緩，原本是因為迎著風睡覺而得的病，平時上焦有痰火，午後過度勞累或挨餓，就會嚴重眩暈，冷汗直流，再不敢動彈，稍微一動就嘔吐，這些都是痰火所引起的，因為沒有痰就不會產生眩暈。
原文
先與藿香正氣散一帖，以去表裡之邪，繼與溫膽湯加天麻，服後眩暈嘔吐皆止。
白話
先給他服用一劑藿香正氣散，來去除表裡之邪，接著用溫膽湯加天麻，服用後眩暈和嘔吐都停止了。
原文
次日診之，右關脈仍滑，此中焦食積痰飲膠固已久，卒難動搖。
白話
第二天診脈，右手關脈仍然滑，這是中焦的食積痰飲膠著凝固已經很久，一時難以動搖。
原文
姑以二陳湯加枳實、黃連、滑石、天花粉、天麻、竹茹調理，後以當歸龍薈丸加牛膽、南星、青礞石，凡數帖痊愈。（三十七）
白話
暫且用二陳湯加枳實、黃連、滑石、天花粉、天麻、竹茹來調理，之後用當歸龍薈丸加上牛膽、南星、青礞石，總共幾劑藥就痊癒了。（第三十七案）
原文
潘景宇內人，後半夜不睡，面黃肌瘦，兩太陽及眉稜骨痛，大便溏，稍勞動則體熱，四肢無力。其脈左寸洪滑，自春至秋皆然。此由脾虛，肝心二經火盛然也。
白話
潘景宇的妻子，後半夜睡不著，面色發黃，身體消瘦，兩邊太陽穴和眉稜骨疼痛，大便稀溏，稍微勞動就身體發熱，四肢無力。她的脈象左手寸部洪滑，從春天到秋天都是這樣。這是由於脾虛，肝經和心經火氣旺盛所導致的。
原文
先用四君子加酒連、柴胡、白扁豆、澤瀉、滑石調理，夜與錢仲陽安神丸數粒，燈心湯送下。服八日得睡，兩太陽亦不痛。
白話
先用四君子湯加酒炒黃連、柴胡、白扁豆、澤瀉、滑石來調理，晚上給她服用錢仲陽安神丸幾粒，用燈心草湯送服。服藥八天後能夠入睡，兩邊太陽穴也不痛了。
原文
繼用六君子加黃耆、秦艽、柴胡、澤瀉、當歸、白芍藥、黃柏，全安。（三十八）
白話
接著用六君子湯加黃耆、秦艽、柴胡、澤瀉、當歸、白芍藥、黃柏，完全康復。（第三十八案）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。