原文
生生子曰：醫案者何？蓋診治有成效，劑有成法，因紀之於冊，俾人人可據而用之。如老吏斷獄，爰書一定，而不可移易也。
白話
生生子說：什麼是醫案？大抵是診斷治療有了實際效果，藥方有了一定的法則，因此將它記錄在冊，讓每個人都能依據它來使用。就像資深官吏判案判刑定讞，判決書一旦確定，就不能再改變了。
醫案小引
醫案小引
醫案小引4 句
原文
醫家有案夥矣，或寂寥數語而法不備，或盤悅其辭，而於治法無當。何案之與有？嘗竊慨焉！
白話
醫家擁有的醫案很多，有的只是寥寥數語而法則不完備，有的詞藻華麗，但對於治療方法卻不恰當。這樣的醫案又有什麼用呢？我曾經私下為此感到感慨！
原文
余茲舉生平所偶中者筆之，著其症，詳其脈，備述其治法，與藥之君臣佐使，令之寒暑溫涼，色之青紅黑白，悉次而畢錄者，固以識余臨病不苟，投劑不妄，以一得之愚，就正有道。
白話
我現在列舉生平偶然治癒的病例記錄下來，標明其症狀，詳述其脈象，完整說明其治療方法，以及藥物的君臣佐使配伍、藥性的寒暑溫涼、藥色的青紅黑白，全都依序完整記錄。這本來就是為了表明我臨床治病不馬虎，用藥不隨便，並以我這淺薄的心得，向有學問的人請教。
原文
亦以俾我後人工是業者，一展卷間，較若指掌，可尋而從事矣。此予之意也，觀者諗之。
白話
同時也是為了讓以後從事這項行業的人，一旦翻開書卷，就能清楚明白如同指著手掌一樣，可以依循而運用。這就是我的心意，觀看的人請明察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。