原文
光按：論用藥之宜緩宜急，確是不磨之論。但近世人無恆心，一二劑不效，早已易轍，欲求全愈，誠非易事。
白話
光按：討論用藥應該緩慢還是急促，確實是難以磨滅的理論。但是近代人沒有恆心，一兩劑沒有效果，早就改變方針，想要追求完全痊癒，實在不是容易的事。
卷二
腫脹（1-2）
卷二／腫脹17 句
原文
故醫者有定識，已屬難事；病者有堅忍心，更為難求矣。
白話
所以醫生有確定的見解，已經屬於困難的事；病人有堅忍的心志，更加難以要求了。
原文
湖州王，六月初，腫自面起，漸及腹、肢、莖、囊，漸致食減便泄，迄今兩月。舌黃有刺，脈浮而濡。
白話
湖州王某，六月初，腫脹從面部開始，逐漸蔓延到腹部、四肢、陰莖、陰囊，逐漸導致食慾減少、大便泄瀉，到現在已經兩個月。舌苔黃有芒刺，脈象浮而濡。
原文
經謂腫自上起者，當開鬼門；腫盛於下者，當先治其上。蓋言水腫之挾風者，必先發汗也。
白話
經典說腫脹從上部開始的，應當開鬼門（發汗）；腫脹盛於下部的，應當先治療上部。這是說水腫挾帶風邪的，必須先發汗。
原文
今面腫於身，是病之主症未退，而食減便池，則脾胃之土德已薄，何以防堤氾濫？
白話
現在面部腫脹超過身體，這是病的主症沒有消退，而食慾減少、大便泄瀉，那麼脾胃的土德已經薄弱，如何防止堤防氾濫？
原文
時已秋矣，腫盛必喘，若咳逆喉作水雞聲，倚息不能臥，則肺之通調水道，下輸膀胱之權益弛。竊恐尤占滅頂。
白話
時節已是秋天，腫脹嚴重必然氣喘，如果咳嗽氣逆、喉中發出水雞聲，倚靠呼吸不能平臥，那麼肺臟通調水道、下輸膀胱的功能更加鬆弛。我私下擔心尤其會有滅頂之災。
原文
既形之腫固難退，退亦易復，而未形之喘必將至，至更難御。急須消患於未萌，後圖祟土御水之計。
白話
已經形成的腫脹固然難以消退，即使消退也容易復發；而還未形成的氣喘必將到來，到時更加難以抵禦。必須急於在禍患未發生前消除它，之後再謀求培土禦水的辦法。
原文
蜜炙麻黃（三分） 五味子（十粒） 廣皮（五錢） 豬苓（五錢） 生薑皮（三分） 杏仁（二錢） 米仁（三錢） 黨參（一錢） 澤瀉（五錢） 炙草（四錢） 茯苓皮（五錢） 蘇葉（一錢） 蘆根（八寸）
白話
蜜炙麻黃三分，五味子十粒，廣皮五錢，豬苓五錢，生薑皮三分，杏仁二錢，米仁三錢，黨參一錢，澤瀉五錢，炙草四錢，茯苓皮五錢，蘇葉一錢，蘆根八寸。
原文
泗安李，前年冬，陡覺面浮氣急，延至肢體皆腫，此因風水為病。
白話
泗安李某，前年冬天，突然感覺面部浮腫、呼吸急促，蔓延到肢體都腫脹，這是因為風水所引起的疾病。
原文
奈體素濕勝，肺既上痹，腑亦下滯，以致遷延反覆，迄今仍然偏體皆腫，便溺赤澀，不能平臥，舌光乾燥，脈沉鬱。
白話
無奈體質向來濕氣偏盛，肺既在上部痹阻，腑也在下部滯塞，以致拖延反覆，到現在仍然全身都腫脹，大小便赤澀，不能平躺，舌苔光紅乾燥，脈象沉鬱。
原文
欲疏府（應為“腑”），必先理氣；欲理氣，必先宣肺。恙腫極，最慮喘也。
白話
想要疏通腑氣，必須先調理氣機；想要調理氣機，必須先宣通肺氣。疾病腫脹到了極點，最擔心的是氣喘。
原文
蜜炙麻黃（三分） 杏仁（二錢） 甘遂末（五分） 茯苓皮（四錢） 煨石羔（二錢五分） 乾薑搗五味（十粒） 西洋參（一錢五分） 大棗（兩枚） 炙甘草（四分） 甜葶藶（四分）
白話
蜜炙麻黃三分，杏仁二錢，甘遂末五分，茯苓皮四錢，煨石膏二錢五分，乾薑搗五味十粒，西洋參一錢五分，大棗兩枚，炙甘草四分，甜葶藶四分。
原文
此方服至嗿爽、痰多，凝汗津津，漸能平臥；接服後方。
白話
此方服用到感覺舒暢清爽、痰多、微微汗出津津，逐漸能平躺；接著服用後方。
原文
西洋參（二錢） 蜜炙桑皮（一錢五分） 甘遂末（五分） 枇杷葉（兩片） 橘皮（一錢五分） 豬苓（一錢五分） 商陸根（五分） 絲瓜絡（三錢） 茯苓（四錢） 澤瀉（一錢五分） 木防己（一錢五分）
白話
西洋參二錢，蜜炙桑皮一錢五分，甘遂末五分，枇杷葉兩片，橘皮一錢五分，豬苓一錢五分，商陸根五分，絲瓜絡三錢，茯苓四錢，澤瀉一錢五分，木防己一錢五分。
原文
又腫喘俱減七八，微咳，便溏，氣易上逆，脈右濡左弦大。凡水腫之症，最易翻覆，暫效未足全恃。
白話
又腫脹、氣喘都減少了七八分，輕微咳嗽，大便溏稀，氣容易上逆，脈象右手濡左手弦大。凡是水腫的病症，最容易反覆，暫時的效果不足以完全依靠。
原文
此時宜和陽調中，為御水之本；熄風養肝，為因時之制。冀其無推波助瀾之弊。
白話
此時應當調和陽氣、調理中焦，作為抵禦水邪的根本；熄風養肝，作為順應時節的調理。希望沒有推波助瀾的弊端。
原文
潞黨參（二錢） 陳皮（一錢五分） 驢皮膠（二錢） 赤豆皮（三錢） 生冬朮（一錢五分） 茯苓（三錢） 穭豆皮（三錢） 桑葉（一錢五分） 乾薑搗五味（十粒） 丹皮（一錢五分） 炙甘草（四分） 絲瓜絡（三錢）
白話
潞黨參二錢，陳皮一錢五分，驢皮膠二錢，赤豆皮三錢，生冬朮一錢五分，茯苓三錢，穭豆皮三錢，桑葉一錢五分，乾薑搗五味十粒，丹皮一錢五分，炙甘草四分，絲瓜絡三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。