千里醫案

卷二

血證(1-2)

卷二/血證2
原文
光按,血後而咳,多致不治。蓋血止絡寧,不加咳嗆,漸可復元;若咳嗆不已,血絡必致復裂,再嗆再吐,反覆無常,不死不已。
白話
光按,出血之後咳嗽,大多導致無法治癒。因為血止住、經絡安定,不加上咳嗽嗆逆,逐漸可以恢復元氣;如果咳嗽嗆逆不止,血絡必定會再次破裂,再次嗆咳再次吐血,反覆無常,不死亡就不停止。
原文
此等方亦不過盡人事耳,欲求有效,诚(此處“诚”應為“誠”)戛其難矣。
白話
此等方亦不過盡人事耳,欲求有效,誠(此處“誠”應為“誠”)戛其難矣。